Пятнадцать лет - целое поколение. Каждый третий читал Гарри Поттера в переводе Росмэна. Перевод от Росмэна для читателей и поклонников Гарри Поттера более понятен, нежели от Марии Спивак. Персонажи более глубоко мифонизированы, имеют говорящие фамилии, которые не соответствуют действительности. Важно помнить, что Гарри Поттер - не просто сказка, а мировой роман, затронувший миллионы сердец по всему миру. Однако только в России за красивой и новой обложкой книги скрывается только зловещий и некачественный перевод. Мы обращались в издательство, однако их не интересует читательское мнение - только как можно больше заработать денег на бестселлере. В случае разрешения данной ситуации, мы готовы посодействовать издательству Махаон по новому, улучшенному переводу. Стоит лишь выслушать поправки читателей и внести изменения.