Приветствую (отчёт о собранных средствах в конце поста). Мной подготовлено два перевода обращения, на английский и испанские языки, о помощи в создании реабилитационного центра для морских млекопитающих. Со временем будет добавлен ещё перевод на ряд иностранных языков. Прошу, помочь в распространении петиции среди иноязычных граждан. ____________________________________________________ EN: LETTER OF APPEAL FOR HELP IN CREATING A REHABILITATION CENTER FOR MARINE MAMMALS On April 24, 2017, the Board of Trustees of the Russian Geographical Society (including Vladimir Vladimirovich Putin) gathered at the headquarters of the Russian Geographical Society in St. Petersburg. The issue of mobile (traveling) and stationary dolphinariums was, yet again, raised (but not solved) at the meeting. I have been researching the above-stated issue for the past three years. I have collected a large amount of documents proving that the use of marine mammals in Russia is conducted in a manner that violates a number of legislative provisions. I also accumulated statistical data on death of cetaceans in dolphinariums that tour the territory of the Russian Federation. Please note that marine mammals in captivity do not die because of, say, a shot in the head – their death is prolonged and painful. I know the names of all persons who have their ($) interest in the development of the entertainment industry with the participation of marine mammals in the territory of the Russian Federation and even beyond its borders. They include not only businessmen, but also high-ranking state officials and employees of leading Russian scientific institutes. Why is there such an interest in the growth of production, export and keeping of marine mammals? Selling captured animals is actually a very profitable business second only to selling firearms, drugs and pharmaceuticals. The answer to the question of why animals do not get confiscated in case of obvious violation of the legislation is obvious – there is nowhere we could put them. There is no center for the rehabilitation of marine mammals (as well as no mechanism regulating their transfer) in the Russian Federation. Therefore, the keepers of marine mammals are punished with fines or (most often) are not punished at all, because the proceedings are complex and hardly any official from a law enforcement agency would want to take such case through. When delivering their verdict, judges themselves would have been glad to determine the need for a confiscation, but, again, there is no place to take the confiscated animals to. That is why we have to watch nosebottle dolphins, beluga whales and other marine mammals die to the laughter and applause of children. This state of things cannot be tolerated; we would like Russia to set an example for other countries, rather than be held up to shame because of such situation. I and my supporters from different regions of Russia have been dealing with the dolphinarium issue because of our altruism and enthusiasm. Currently, there is some progress. For instance, 1. Due to the efforts of all those non-indifferent to the problem of marine mammal capture, Russian Federal Agency for Fishery has not been issuing any permits for capture of cetaceans for the third year in a row (in 2016, 2017 and 2018). One has to bear in mind that hundreds of hours of work and piles of documents were behind this seemingly simple decision. 2. Five Black Sea nosebottle dolphins got recovered (but not confiscated); their destiny has not been settled yet – due to the absence of a mechanism that would regulate both the confiscation and re-introduction (adaptation and return) of animals to their natural habitat. 3. At the end of 2017, an autonomous non-commercial organization named "Scientific-Practical Center of Marine Mammals Protection "Orcinus" (TIN 7720404708) was founded for the purpose of a rehabilitation center creation. The members of the said organization's Board include scientists and the author of the "Born Free" documentary (filmed in 2017 on the issue of dolphinarium industry in Russia). 4. In December 2017, there arose a great chance to recover a large number of animals (Black Sea bottlenose dolphins). According to the preliminary calculations, 10 million rubles is the amount needed to implement the rehabilitation center project. The top priority is to set-up a nursery area in the water space designed for keeping bottlenose dolphins, as well as to organize the feeding process and keep the dolphins healthy and safe. Based on the above-stated information, I WOULD LIKE TO REQUEST YOU to help organize the creation of a rehabilitation center for marine mammals in the territory of the Russian Federation. We will be very grateful for any contribution (money, advice, communication support, provision of water area for rent on the coast of Crimea or Krasnodar Territory, construction materials, household items, professional outstaffing services etc.). Documented proof of all information contained in this Letter of Appeal can be presented upon request. Details for a funds transfer: Bank: "Sberbank" PJSC, RCBIC: 044525225 Account Number: 40817810738121607407 Bank card number (valid up to 2020): 676280388378210493 PayPal: letter-box.bs@inbox.ru Please specify your e-mail address when making a transfer: we find it important to thank everyone who participated, especially when the project is successful. Sincerely, Sofia Vitalievna Belyaeva E-mail: letter-box.bs@inbox.ru vKontakte: https://vk.com/belyaeva_sv Text of petition call (in Russian) for a ban on capture, keeping and export of orcas, beluga whales, dolphins and other marine mammals in the territory of the Russian Federation: https://vk.cc/4euQgb (http://chn.ge/1OqKPJN) ____________________________________________________________________ ES: PETICIÓN DE AYUDA EN EL ESTABLECIMIENTO DE UN CENTRO DE REHABILITACIÓN PARA MAMÍFEROS MARINOS El 24 de abril de 2017 en la Sede de la Sociedad Geográfica Rusa en la ciudad de San Petersburgo, con la participación de Vladímir Putin, se llevó a cabo una sesión del Patronato de la Sociedad Geográfica Rusa, donde una vez más fue abordado, pero sin resolver, el problema de los delfinarios móviles y fijos. Me estoy dedicando al mencionado tema durante los últimos tres años. Se ha revisado una enorme cantidad de documentos, según los cuales el uso de mamíferos marinos se lleva a cabo violando los artículos de la legislación rusa, se ha recopilado el material estadístico sobre la mortalidad de los cetáceos en delfinarios que recorren el territorio de la Federación de Rusia. Ruego que tenga en consideración que la muerte de mamíferos marinos en cautiverio no es un "tiro a la cabeza", sino que es una muerte dolorosa y prolongada. Conozco a todas las personas que tienen su propio interés ($) en el desarrollo de la industria de entretenimiento con la participación de mamíferos marinos en el territorio de la Federación de Rusia, e incluso fuera de sus límites. Entre estas personas no sólo hay empresarios, sino personas que ocupan puestos en organismos estatales, así como empleados de los institutos científicos rusos más importantes. ¿Por qué entonces tanto interés en el sector de la extracción, exportación y tenencia de mamíferos marinos? El hecho es que el comercio de animales vivos capturados es un negocio muy rentable y ocupa posiciones de liderazgo después del comercio de armas, drogas y medicinas. La respuesta a la pregunta de por qué los animales no son confiscados si tiene lugar una violación manifiesta de la legislación, es evidente: no hay a dónde llevarlos. La Federación de Rusia carece de un centro de rehabilitación de mamíferos marinos, tampoco tiene un mecanismo que regule el traslado. Por lo tanto, los dueños de mamíferos marinos son castigados con una multa, no siendo, por lo general, castigados en absoluto, dado que el proceso judicial es una cosa compleja, y no todos los funcionarios de las fuerzas de seguridad tendrán ganas de poner fin al asunto. Los jueces, a la hora de decidir el resultado del caso, estarían felices de dictaminar la confiscación, pero pues nuevamente no hay a dónde llevar lo confiscado. He aquí que tenemos que observar la muerte de delfines mulares, belugas y otros mamíferos marinos, con la risa y el aplauso de los niños. No se debe conformar con semejante estado de cosas, deseando que Rusia sea un ejemplo para otros países, y no estigmatizada por tal situación que se ha producido en su territorio. Mis seguidores que se encuentran en diferentes sujetos federales de Rusia y yo nos ocupamos del problema de los delfinarios debido a nuestro altruismo y entusiasmo. Actualmente, existe cierto progreso positivo, así: 1. Con los esfuerzos de todos los que no son indiferentes al problema de extracción de mamíferos marinos, la Agencia Federal de Pesca de Rusia, por tercer año consecutivo, no está emitiendo permisos para la extracción de cetáceos (2016, 2017, 2018). Debemos entender que detrás de esta simple frase hay un trabajo de cientos de horas y montones de papeles. 2. Se han incautado (pero no confiscado) 5 delfines mulares del Mar Negro, su destino aún no está decidido, y esto es debido a la falta de un mecanismo que regule la confiscación y la reintroducción (adaptación y retorno) de los animales al hábitat natural. 3. A fines de 2017, con el propósito de establecer un centro de rehabilitación, se inauguró una organización autónoma no lucrativa, "Centro Científico y Práctico para la Protección de Mamíferos Marinos "Orcinus", con código de identificación fiscal 7720404708. El consejo de administración de esta organización está conformado por científicos, incluyendo al autor de la película "Nacidos para ser libres" («Рождённые свободными»), (película documental del año 2017 sobre la industria de los delfinarios en Rusia). 4. En diciembre de 2017 se presentó una enorme oportunidad para incautar a una gran cantidad de animales (delfines mulares del Mar Negro). Según cálculos preliminares, la implementación del proyecto de establecimiento de un centro de rehabilitación requiere una suma de 10 millones de rublos. Constituye prioridad la instalación de una piscina en la zona acuática para la manutención de los delfines mulares, su alimentación, mantenimiento de su salud y garantía de su seguridad. En virtud de lo expuesto, SOLICITO: Participar en lo posible en la organización del establecimiento de un centro de rehabilitación para mamíferos marinos en el territorio de la Federación de Rusia. Estaremos muy agradecidos por cualquier aporte (dinero, sugerencia, comunicación, suministro, a título de alquiler, de la zona acuática a lo largo de la costa de Crimea o del Territorio de Krasnodar, materiales de construcción, artículos de uso doméstico, outstaffing de algún especialista, etc.). Toda la información expuesta en la petición puede ser confirmada por mí de forma documental, previa solicitud. Datos bancarios para realizar la transferencia: Banco: Sberbank, S.A.P., BIC:044525225 Número de cuenta: 40817810738121607407 Número de tarjeta bancaria válida hasta 2020: 676280388378210493 PayPal: letter-box.bs@inbox.ru Solicito que, por favor, indique su correo electrónico al hacer la transferencia, en caso de que el proyecto prospere, nos será de importancia agradecer a cada uno que haya participado. Atentamente, Beliaeva Sofia Vitalievna e-mail: letter-box.bs@inbox.ru VK: https://vk.com/belyaeva_sv La dirección web de la petición en idioma ruso para la prohibición de la extracción, tenencia y exportación de orcas, belugas, delfines mulares y otros mamíferos marinos en el territorio de la Federación de Rusia es: https://vk.cc/4euQgb (http://chn.ge/1OqKPJN) ________________________________________________________________ RU: ОБРАЩЕНИЕ О ПОМОЩИ В СОЗДАНИИ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА ДЛЯ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ 24 апреля 2017 года в Штаб-квартире Русского географического общества в городе Санкт-Петербург при участии Путина Владимира Владимировича состоялось заседание Попечительского Совета Русского Географического Общества, на котором в очередной раз была затронута, но не решена, проблема передвижных и стационарных дельфинариев. Указанной темой я занимаюсь последние три года. Поднят огромный пласт документов, согласно которым использование морских млекопитающих ведётся с нарушением статей российского законодательства, собран статистический материал гибели китообразных в дельфинариях, гастролирующих по территории Российской Федерации. Прошу учесть, что гибель морских млекопитающих в условиях неволи – это не выстрел в голову, это мучительная и продолжительная смерть. Мне известны все лица, имеющие свой ($) интерес в развитии индустрии развлечений с участием морских млекопитающих на территории Российской Федерации и даже за её пределами. Среди этих лиц есть не просто предприниматели, а лица имеющие должность в государственных структурах, а также сотрудники ведущих российских научных институтов. Почему же такой интерес к отросли добычи, экспорта, содержания морских млекопитающих? Дело в том, что торговля живоотловом является очень прибыльным делом и занимает лидирующие позиции после торговли оружием, наркотиками и лекарствами. На вопрос, почему не конфисковывают животных при очевидном нарушении законодательства, ответ очевиден, - некуда. В Российской Федерации отсутствует центр реабилитации морских млекопитающих, а также механизм регламентирующий передачу животных. Поэтому содержателей морских млекопитающих наказывают штрафом, а, как правило, и, не наказывают вовсе, т.к. судопроизводство дело сложное и не каждому должностному лицу из правоохранительных органов захочется довести дело до конца. Судьи при решении исхода дела сами рады бы вынести решение о конфискации, но, опять-таки, некуда. Вот и приходится наблюдать картину гибели афалин, белух и других морских млекопитающих под детский смех и аплодисменты. С таким положением дел мириться нельзя, и хочется, чтобы Россия была примером для других стран, а не клеймённая позором за такую ситуацию, сложившуюся на её территории. Я и мои сторонники, находящиеся в разных субъектах России, занимаются проблемой дельфинариев в силу своего альтруизма и энтузиазма. В настоящий момент есть некоторое продвижение в лучшую сторону, так: 1. Усилиями всех неравнодушных к проблеме добычи морских млекопитающих третий год подряд Росрыболовством не выдаются разрешения на добычу китообразных (2016, 2017, 2018). Нужно понимать, что за этим простым предложением стоит работа в сотни часов времени и талмуды бумаги. 2. Изъяты (но не конфискованы) 5 черноморских афалин, их учесть пока ещё не предрешена. Не предрешена по той причине, что нет механизма, регулирующего конфискацию и реинтродукцию (адаптация и возвращение) животных к естественной среде обитания. 3. В конце 2017 года, для целей создания реабилитационного центра открыта автономная некоммерческая организация «Научно-практический центр защиты морских млекопитающих «Орцинус» ИНН 7720404708. В состав правления указанной организации входят учёные, а также автор фильма «Рождённые свободными» (д/ф 2017г. об индустрии дельфинариев в России). 4. В декабре 2017 г. появился огромный шанс на изъятие большого количества животных (черноморских афалин). По предварительным подсчётам на реализацию проекта по созданию реабилитационного центра нужна сумма в 10 миллионов рублей. Первоочередным является установка садка в акватории для содержания афалин их кормление, поддержание здоровья и обеспечение их безопасности. На основании изложенного, ПРОШУ: Принять посильное участие в организации создания реабилитационного центра для морских млекопитающих на территории Российской Федерации. Будем очень благодарны любому вкладу (деньги, совет, связь, предоставление акватории в аренду по берегу Крыма или Краснодарского края, строительные материалы, бытовые вещи, аутстаффинг каких-либо специалистов и т.д.). По требованию, вся изложенная в обращении информация может быть подтверждена мной документально. Реквизиты для перечисления денежных средств: Банк: ПАО «Сбербанк», БИК: 044525225 Номер счёта: 40817810738121607407 Номер банковской карты до 2020 г.: 676280388378210493 PayPal: letter-box.bs@inbox.ru Прошу, при перечислении средств, указывайте, пожалуйста, ваш электронный адрес, в случае успеха проекта, нам будет важно отблагодарить каждого, принявшего участие. С Уважением, Беляева Софья Витальевна e-mail: letter-box.bs@inbox.ru ВК: https://vk.com/belyaeva_sv Адрес петиции на русском языке за запрет на добычу, содержание, экспорт косаток, белух, афалин и других морских млекопитающих на территории Российской Федерации: https://vk.cc/4euQgb (http://chn.ge/1OqKPJN) _________________________________________________________ Отчёт (Пожалуйста, те кто перевёл средства и не написал свой электронный адрес или телефон, напишите мне. Это необходимо, на тот случай, А) в случае успеха отблагодарить вас, Б) для идентификации, чтобы вернуть деньги по вашему требованию.): 1000 11.01.2018 ****5544 1000 11.01.2018 Лариса Валерьевна Б. 1000 11.01.2018 София Станиславовна Л. 100 12.01.2018 Ольга Борисовна М. 1000 12.01.2018 Евгения Анатольевна И. 200 12.01.2018 Елена Николаевна Д. 500 12.01.2018 в 20:35 300 12.01.2018 Наталья Юрьевна М. 200 13.01.2018 Елена Владимировна З. 2000 13.01.2018 ****7431 300 13.01.2018 Валерий Иванович А. 100 14.01.2018 Виктория Андреевна К. 500 14.01.2018 Ксения Андреевна П. 100 14.01.2018 Елена Юрьевна М. Итого: 8`300 Всего собрано: 48`557,34