Не секрет, что именно перевод фильма является одной из главных составляющих его успеха в иностранном прокате (многие американские картины из-за плохого и зачастую неправильного перевода проваливаются в прокате в ряде азиатских государств). Фильм "Дэдпул", который выходит в российском прокате 11 февраля 2016 года рискует стать очередной жертвой. Фильм, заслуженно получивший рейтинг R (18+), просто обязан выйти в прокат в грамматически и самое главное эмоционально-правильной озвучке. Мы – неравнодушное к проблемам, нередко возникающим у дубляжа картин, поколение просим "Двадцатый Век Фокс СНГ" прислушаться к нашей петиции и доверить перевод и озвучку "Дэдпула" таким замечательным людям как Пётр Иващенко (Пётр Гланц), Руслан Габидуллин (Кубик в Кубе), Денис Колесников (Кураж-Бамбей) и Михаил Кшиштовский (Психодозер) как это произошло с фильмом "Ультраамериканцы" в этом году.