Мы готовы потерпеть, готовы затянуть пояса, готовы снизить энергопотребление, мы готовы даже голодать, но наши дети не должны попасть в это современное рабство - в зависимость от угрожающего нам агрессора, размахивающего атомной дубинкой, сеящего смерть уже на улицах наших городов. Мы, русскоязычные, хорошо знаем и помним, к какому насилию и неуважению привыкло российское государство по отношению к своему и соседним народам.

Открытое письмо госпоже Ангеле Меркель от русскоязычных рассерженных европейцев, граждан и жителей Германии и проевропейски настроенных жителей Европы, в том числе россиян и украинцев.

 

Уважаемая госпожа Ангела Меркель!

В преддверии саммита Нормандской четверки важно обратить Ваше внимание, что существенная часть германских налогоплательщиков – русскоязычные граждане и жители Германии - крайне обеспокоена продолжающимся и разрастающимся конфликтом между европейскими странами во главе с Германией и Францией и Россией.

Мы, подписавшие это письмо, будем крайне разочарованы, если возможность показать Путину нашу приверженность европейским ценностям любой ценой будет Вами на этой встрече упущена. Никаких сделок, направленных на упрочение влияния России в Европе ни через увеличение поставок газа, ни через использование российских миротворцев в зоне Донбасса не должно быть заключено. Хватит поощрять агрессора нашим безмолвием и равнодушием к его злодеяниям!

В одном из своих последних предсмертных писем Стив Джобс напомнил, что нет большой разницы, летишь ли ты с билетом первого класса или экономкласса на самолёте, если этому самолету суждено разбиться. Так и с нашей Европой: если что-то случится с Украиной и Беларусью, если они перестанут служить Европе, как сегодня, буферной зоной, если мы не сможем дать отпор своевременно, и танки Путина окажутся на улицах европейских городов, поздно будет прятаться по национальным квартирам более благополучных западноевропейских и менее благополучных восточноевропейских стран, наш общий самолёт уже упадёт.

Уже несколько поколений европейцев живут без войны, и понятно, что о войне у твоего порога, о войне в Европе никто не хочет и слышать. Мы ведем здесь расслабленную, благополучную жизнь и считаем, что самое важное - это цены на газ и электричество. Вот и большая часть встречи Нормандской четверки будет посвящена в основном мирным экономическим, газовым вопросам. Но ведь война против европейцев, развязанная российскими властями, уже идет. И она не ограничивается угрозами российских лидеров, охотно транслируемыми их телеканалами.

Видя злодеяния российских властей уже не только в Сирии и Донбассе, но и на улицах европейских городов, европейцам пора рассердиться и прекратить поддаваться надоевшим угрозам и энергетическому шантажу со стороны Кремля.

Сколько мы еще будем сидеть на этой "газовой игле"? Сколько мы ещё будем позволять хозяйничать этим моральным уродам на просторах Евросоюза, гадить здесь, у нас, в культурной сокровищнице мира?

Мы что, хотим и нашим детям передать этот германский послевоенный страх перед этими монстрами и их танками? Мы не призываем к насилию, но ни о каком приоритете экономической выгоды в отношениях с современной Россией не может быть и речи, госпожа Меркель! Наоборот, мы, русскоязычные европейцы, готовы затянуть пояса, ограничить на время своё энергопотребление, мы требуем от Вас действовать твёрдо и решительно во имя свободного будущего наших детей. Мы должны заставить агрессора прекратить бомбежки, артобстрелы и повсеместный культ насилия и неуважение , царящие  там, где распространяется российское влияние.

Надеемся, что наше мнение будет услышано, и Вы, госпожа Меркель, будете представлять на встрече Нормандской четверки и наши интересы.

Dies ist ein offener Brief an Kanzlerin Angela Merkel, von den russischsprachigen, verärgerten Europäern, Bewohner und Bürger von Deutschland, von anderen europäischen Ländern, deren der Gedanke eines gemeinsamen Europas wichtig ist. Viele von uns kommen aus Russland und der Ukraine.

Hochverehrte/Sehr geehrte Frau Kanzlerin,
dieser Brief ist unseres Herzensanlegen vor Ihrem Treffen im Normandie Format. Wir, die nicht zu geringschätzende Gruppe der steuerzahlenden russischsprachigen Bewohner und Bürger von Deutschland, sind zutiefst besorgt angesichts des bestehenden und sich weiter vertiefenden Konflikts zwischen den Russland und europäischen Ländern mit Deutschland und Frankreich an der Spitze.
Wir, die jetzt diesen Brief unterzeichnen, wären zutiefst enttäuscht, wenn auf diesem Gipfeltreffen Putin nicht deutlich gezeigt wird, dass die europäische Werte für uns auf jeden Fall von höchster Bedeutung und Priorität sind. Unseres Verlangen ist: Keine Verträge, die Russlands Einfluss auf Europa weiter stärken lassen, egal, ob es um mehr von Gaslieferungen oder um die russische sogenannte Friedenstiftler in der Donbass Region geht. Wir haben den Aggressor schon lange genug mit unseren Gleichgültigkeit und Schweigen gefördert!
Steve Jobs hat in einem seinen letzteren Briefen gewarnt, dass es keinen Unterschied für die Passagiere des zerschellten Flugzeug ausmachen würde, ob die in der First up Klasse oder Ökonomie Klasse flogen. So ist es auch mit unserem Europa: Wenn die Ukraine und Belarus fallen und als eine Pufferzone für die Europa nicht mehr dienen können, wenn es dazu kommen würde, dass wir nicht imstande sind uns zu wehren, und Putins Panzer über die europäische Straßen rollen würden, dann wäre es zu spät sich in unseren Nationalquartieren zu verstecken. Egal, ob reichere das Westeuropa oder das ärmere Osteuropa, - unser Flugzeug wäre schon zertrümmert.
Mehrere Generationen der Europäer haben den Krieg nie erlebt. Es ist nun verständlich, dass niemand eine Vorstellung um einen drohenden Krieg in seinem Haus mag. Wir führen hier ein beschauliches wohlsituiertes Leben und meinen, dass die stabilen Preise für Gas und Energie was Wichtiges wären. Darum würde es wahrscheinlich auch in den größten Teil des Gipfels um diese friedlichen ökonomischen Fragen gehen. Aber der Krieg, der die Russlandmacht gegen den Europäer angefacht hat, dieser Krieg rollt schon. Und dieser Krieg bleibt nicht nur bei den Drohungen von russischen Leader, den die russischen Medien zu gerne in die Welt weiterleiten.
Die Europäer sollten endlich wahrnehmen, dass die Verbrechen des russischen Staates nicht mehr „nur“ im Syrien und Donbass verübt werden, sondern auch auf der Straßen der Europäischen Städten, und es wäre Zeit sich dem zu Wehr setzen und sich nicht mehr von den trügerischen Androhungen ob unvermeidlicher Abhängigkeit der europäischen Wirtschaft von Russlands erpressen lassen.
Wie lange noch sollen wir noch wie ein Drogensüchtiger von der Gasspritze aus Russland abhängig sein?! Wie lange noch möchten wir uns vor diesem Problem ducken? Wie lange noch wären wir berei, den Schweinereien dieser Unholden hier, auf der Territorium des Europäischen Gemeinschaft, in der Schatzkammer der Weltkultur, tatenlos zuzusehen?
Wollen wir tatsächlich auch unseren Kindern dieser nachkriegszeitlicher Angst von der Monstermacht und deren Panzer vererben? Sehr geehrte Frau Doktor Merkel, es ist unsererseits kein Aufruf zur Gewalt, jedoch wollen wir betonen, dass in Beziehungen zur gegenwärtiger Russland absolut abwegig wäre sich von den (vermeintlichen) ökonomischen Vorteilen verführen und vorführen zu lassen. Unsererseits sind wir, die russischsprachiger Europäer, schon bereit auch kürzer zu treten und mit den vorhandenen Energieressourcen sparsam umzugehen. Wir bitten Sie, um den Willen der besseren und freien Zukunft unserer Kinder, bleiben Sie beharrlich und bleiben Sie treu der wichtigsten und besten Ideen der freien Welt. Wir müssen den Aggressor zwingen, seine militärischen Kriegszüge zu stoppen, und unsere Welt von seinem verbrecherischen Einfluss und überall ansäenden Gewaltkult schließlich befreien.
Hoch geehrte Frau Kanzlerin, wir hoffen, dass unsere Stimme gehört wird, und dass Sie auf dem Normandie-Gipfel auch unsere Interessen vertreten werden würden.

We can sustain and are ready to tighten our belts and reduce energy consumption. We are even ready to starve, so that our children should not fall into this modern slavery and find themselves in thrall to the aggressor, who is threatening us by brandishing a nuclear big stick, sowing death on the streets of our cities. We, Russian-speakers, know and remember well violence and disrespect which the Russian state is accustomed to in relation to its and neighboring peoples.

An open letter to Mrs. Angela Merkel from Russian-speaking angry Europeans, citizens and residents of Germany and pro-European Europeans, including Russians and Ukrainians.

Dear Mrs. Angela Merkel,

On the cusp of the Normandy Format Talks, it is important to draw your attention to the fact that a significant part of German taxpayers - Russian-speaking citizens and residents of Germany - are extremely concerned about the ongoing and growing conflict between Germany and France-led European countries and Russia.

We, who undersigned below, will be extremely disappointed if during the talks you missed the opportunity to show Mr.Putin our at any cost commitment to European values. No deals should be made to strengthen Russia's influence in Europe either through an increase in gas supplies or following the use of Russian peacekeepers in the Donbass zone.

It’s time to cut the encouragement of the aggressor with our silence and indifference to his atrocities!
 

In one of his last letters, Steven Jobs recalled that there is no big difference if you fly with a first-class or economy-class ticket on an airplane if this airplane is destined to crash. So it is with our Europe: if something happens to Ukraine and Belarus, if they cease to be a buffer zone for the Europe, as the do today, if we can’t fight back in a timely manner, and Putin’s tanks appear on the streets of the European cities, it will be too late to hide in more prosperous Western and less prosperous Eastern European national apartments, when our common plane already fell.
 

So far, several generations of Europeans have been living without war, and it goes without saying that nobody wants to hear about the war at your doorstep, the war in Europe. Here we lead a relaxed, prosperous life and think that the most important thing is the price of gas and electricity. As acknowledgment of this the most of the talks of the Normandy Four countries will be addressed mainly to peaceful economic, gas issues. But the war against the Europeans, unleashed by the Russian authorities, is already underway. Note that it is not limited to threats by Russian leaders, readily broadcast by their TV channels.
 

Seeing the atrocities of the Russian authorities not only in Syria and Donbass, but also on the streets of the European cities, it is time for Europeans to get angry and stop yielding to the annoying threats and energy blackmail from the Kremlin.
 
How long will we use this gas needle? How long will we hide from this issue? How long will we allow these moral freaks to host in the European Union room and to foul here, in the cultural treasury of the world?
 

Do we want our children to convey this German post-war fear of these monsters and their tanks? We are not calling for violence, but there can be no question of any priority for economic gain in relations with modern Russia, Mrs. Merkel. On the contrary, we, Europeans, are ready to tighten our belts and limit our energy consumption for a while. We demand that you act firmly and decisively in the name of the free future of our children. We must force the aggressor to stop bombing, shelling and the widespread cult of violence and disrespect, which prevail where Russian influence spreads.
 

We do hope that our opinion will be heard, and you, Mrs. Merkel, will also represent our interests at the meeting of the Normandy Four countries.

Ми готові потерпіти, готові затягнути паски, готові знизити електроспоживання, ми готові навіть голодувати, але наші діти не мають потрапити до цього сучасного рабства – в залежність від агресора, який нам загрожує, який розмахує атомною палицею, який сіє смерть вже на вулицях наших міст. Ми, російськомовні, добре знаємо та пам’ятаємо, до якого насильства й неповаги звикла російська держава стосовно свого та сусідніх народів.

Відкритий лист пані Анґелі Меркель від розгніваних російськомовних європейців, громадян та жителів Німеччини й проєвропейськи налаштованих жителів Європи, в тому числі росіян та українців.

Шановна пані Анґела Меркель!

Напередодні саміту Нормандської четвірки важливо звернути Вашу увагу, що істотна частина німецьких платників податків – російськомовні громадяни й жителі Німеччини – є вкрай занепокоєна конфліктом, який продовжується й зростає між європейськими країнами на чолі з Німеччиною й Францією, та Росією.

Ми, ті, хто підписали цього листа, будемо вкрай розчаровані, якщо можливість продемонструвати Путіну нашу прихильність до європейських цінностей за будь-яку ціну буде згублена Вами під час цієї зустрічі. Жодних угод, спрямованих на укріплення впливу Росії в Європі ні через збільшення поставок газу, ані через використання російських «миротворців» у зоні Донбасу не має бути вкладено. Досить заохочувати агресора нашим мовчанням та байдужістю до його злочинів!

В одному з своїх останніх передсмертних листів Стів Джобс нагадав, що нема істотної різниці, чи ти летиш із квитком першого класу або ж економкласу в літаку, якщо цьому літакові судилося розбитися. Так і з нашою Європою: якщо щось трапиться з Україною та Білоруссю, якщо вони припинять бути для Європи, як нині, буферною зоною, якщо ми не зможемо дати відсіч своєчасно й танки Путіна опиняться на вулицях європейських міст, запізно буде ховатися по національних квартирах більш заможних західноєвропейських та менш заможних східноєвропейських країн: наш спільний літак вже впаде.

Вже кілька поколінь європейців живуть без війни й зрозуміло, що про війну біля своєї призьби, про войну в Європі ніхто не бажає й чути. Ми ведемо тут розслаблене, спокійне життя й вважаємо, що найважливіше – це ціни на газ та електрику. От і більша частина зустрічі Нормандської четвірки буде присвячена, здебільшого, мирним економічним, газовим питанням. Але війна проти європейців, яку розпочала російська влада, вже точиться. Й вона не обмежується погрозами російських лідерів, які охоче транслюються їх телеканалами.

Дивлячись на злочини російської влади вже не лише в Сирії та Донбасі, а й на вулицях європейських міст, європейцям на часі розлютитися та припинити піддаватися на обридлі погрози та енергетичний шантаж з боку Кремля.

Скільки ми ще сидітимемо на цій газовій голці? Скільки можемо ховатися від цієї проблеми? Скільки ми ще будемо дозволяти хазяйнувати цим моральним потворам на просторах Євросоюзу, гадити тут, у нас, в культурній скарбниці світу?

Ми що, бажаємо й нашим дітям передати цей німецький повоєнний страх перед цими монстрами з їх танками? Ми не закликаємо до насильства, але ні про який приорітет економічного зиску в стосунках з сучасною Росією не може бути жодної мови, пані Меркель! Навпаки: ми, європейці, готові затягнути паски, обмежити тимчасово своє енергоспоживання, ми вимагаємо від Вас твердих та рішучих дій в ім'я вільного майбутнього наших дітей. Ми маємо змусити агресора припинити бомбардування, артобстріли й загальноприсутній культ насильства та неповаги, який панує там, де розповсюджується російський вплив.

Сподіваємося, що наша думка буде почута й Ви, пані Меркель, представлятимете на зустрічі Нормандської четвірки й наші інтереси.