Şimuni Diril'i kim/kimler öldürdü? Hurmüz Diril nerede?

0 kişi imzaladı. Hedefimiz 7.500.



Available languages (below): Türkçe, English, Français, Italiano, Deutsch


TÜRKÇE

Şırnak’ın Beytüşşebap ilçesine bağlı Kovankaya (Asurice: ܡܥܪ, Meer) köyünde yaşayan Şimuni (65) ve Hurmüz (71) Diril’den 11 ocak 2020 tarihinden bu yana haber alınamıyordu.

Köydeki tek görgü tanığının çelişkili ifadesi/iddiasına göre, PKK tarafından kaçırıldılar.

Olayın 70. gününde kayıp çiftin en büyük oğlu, köyde keçileri otlatırken; tesadüf eseri annesinin cansız bedenini, evlere 10 dakikalık yürüme mesafesinde, köyün içinden geçen çayın kenarında buluyor.

İlk incelemelere göre Şimuni Diril (anne) uzun süre önce öldürüldü.

Hurmüz Diril ise hala kayıp. Ölü ya da diri olduğu hakkında herhangi bilgi bulunmamaktadır. Köy ve çevresi çiftin yakınlarının çabalarıyla karış karış aranmaya devam edilmektedir.

Bu süre zarfında yetkili makamlar kayıp çifti bulmak için somut bir arama gerçekleştirmemiş ve bu konuda gerekli çabayı göstermemişlerdir.

İçişleri Bakanlığı, Şırnak Valiliği, Şırnak Emniyet Müdürlüğü, Beytüşşebap Kaymakamlığı'ndan, halen kayıp olan Hurmüz Diril'in bulunması için AFAD ve Jandarma ekiplerinin bölgeye sevk edilerek geç kalınmış arama çalışmalarının bir an evvel başlatılmasını ve ölü bulunan Şimuni Diril olayının perde arkasının aydınlatılması için etkin bir soruşturma yapılmasını talep ediyoruz.

#HurmüzDirilNerede
#ŞimuniDirilİçinAdalet


•••


ENGLISH

Who is the murderer of Şimuni Diril? Where is and what happened to Hurmüz Diril?

Assyrian couple, Hurmüz and Şimuni Diril have been missing since January 11, 2020 who were living in their village, Kovankaya (ܡܥܪ/Meer, in Assyrian). The village is located in Beytüşşebap, a district of the Şırnak Province in Turkey.

The only eyewitness who is another resident of the village, contradictorily reported that the couple was abducted by three members of the PKK.

On the 70th day, March 2020, Şimuni Diril’s dead body was accidentally found by her eldest son at the riverside while he was grazing the goats on a 10 minutes walking distance from the houses.

According to the preliminary examinations, she was killed long time ago.

There is still no clue about what happened to the late Şimuni Diril's husband, Hurmüz Diril.

During this long period, the authorities proved unwilling and/or unable to make the necessary effort to find the missing couple and to engage in effective investigations. Investigative operations and researches in the area are carried out and supported by the family members of the missing couple.

Şimuni Diril is brutally murdered, her husband Hurmüz Diril is still missing. For the sake of justice, we strongly demand immediate actions and we address the Ministry of Interior of the Republic of Turkey, the Governorship of Şırnak, the Sub-Governorship of Beytüşşebap, and the Şırnak Police Department to conduct an effective investigations, and to take all the possible steps to restore legality and justice. We urge the involvement of the AFAD (Disaster an Emergency Management Presidency) and of the Gendarmerie to be fully deployed to the region of the crime.

#WhereIsHurmuzDiril
#JusticeForSimuniDiril


•••


FRANÇAIS

Qui est le meurtrier de Şimuni Diril? Où se trouve Hurmüz Diril et que lui est-il arrivé?

Le couple d’assyrien, Hurmüz et Şimuni Diril, n'a plus donné signe de vie depuis le 11 janvier 2020. Ils vivaient dans leur village de Kovankaya (ܡܥܪ/Meer, en assyrien) situé dans le district de Beytüşşebap de la province de Şırnak, au sud-est de la Turquie.

Le seul témoin, un autre résident du village, a rapporté que le couple avait été enlevé de force par trois individus se revendiquant du "PKK".

Le 20 mars 2020, soit 70 jours après la disparition, le corps sans vie de Şimuni Diril a été retrouvé par hasard par son fils aîné au bord de la rivière où il avait emmené les chèvres brouter l'herbe, située à seulement 10 minutes des habitations. D’après les premiers examens, Şimuni Diril aurait été assassinée depuis longtemps.

Hurmüz Diril, son mari, est toujours porté disparu sans qu'aucune information ne permette à ce jour de déterminer s’il est toujours vivant. Le village et ses environs continuent d'être fouillés par la famille du couple.

Depuis leur disparition, les autorités turques n’ont entrepris aucune recherche concrète pour retrouver le couple disparu et ils ne font aucun effort en ce sens. Actuellement, seule la famille du couple déploie des efforts considérables pour tenter de retrouver Hurmüz Diril.

Şimuni Diril a été violemment assassinée. Hurmüz Diril est toujours porté disparu. Il est temps que la justice se fasse. Pour cela, nous demandons au ministère de l’Intérieur de la République de Turquie, au bureau du gouverneur de la province de Şırnak, à la préfecture du district de Beytüşşebap et au service de police de Şırnak de conduire, dans les meilleurs délais, une enquête active avec l’aide de l’AFAD (Agence de gestion des catastrophes et des urgences) et de la gendarmerie afin d'entamer des recherches, déjà largement retardées.

#OuEstHurmuzDiril
#JusticePourSimuniDiril


•••


ITALIANO

Chi ha ucciso Şimuni Diril? Dove è Hurmüz Diril?


Non si avevano notizie di Şimuni (65) e Hurmüz Diril (71), residenti nel villaggio Kovankaya (In lingua assira: ܡܥܪ, Meer), distretto di Beytüşşebap, provincia di Şırnak, dall'11 gennaio 2020.

Secondo la dichiarazione/affermazione contraddittoria dell'unico testimone oculare del villaggio la coppia è stata rapita dal PKK.

70 giorni dopo la loro scomparsa, il figlio maggiore della coppia mentre pascolava le capre, ha trovato per caso la salma della madre a dieci minuti di distanza a piedi da casa, accanto al fiumicello del villaggio.

Dalla prima ispezione esterna svolta sul corpo di Şimuni Diril (la madre) risulta che è stata uccisa tanto tempo fa.

Hurmüz Diril resta tuttora scomparso. Non si sa se sia vivo o morto. I suoi familiari continuano ad esplorare il villaggio e i dintorni palmo a palmo.

Durante questo tempo le autorità non hanno fatto una vera e propria ricerca per trovare la coppia scomparsa, né si sono sufficientemente adoperati per farlo.

Chiediamo al Ministero dell'Interno (Turchia), alla Prefettura di Şırnak, al Comando della Polizia Locale di Şırnak, alla Sottoprefettura di Beytüşşebap di inviare le forze dell'AFAD (Presidenza di Gestione dei Disastri e delle Emergenze) e della gendarmeria al luogo per trovare Hurmüz Diril tuttora scomparso, di attivare al più presto possibile le ricerche finora ritardate e di fare un'indagine efficace per fare chiarezza alla morte di Şimuni Diril.

#DoveèHurmuzDiril
#GiustiziaperSimuniDiril


•••


DEUTSCH

Wer ermordete Simuni Diril? Wo ist Hurmüz Diril und was ist ihm zugestoßen?


Das assyrische Paar aus dem Dorf Beytüşşebap in Şırnak Kovankaya, Türkei, wird vermisst. Seit dem 11. Januar 2020 sind keine Nachrichten von Şimuni (65) und Hurmüz (71) Diril, eingegangen.

Laut der widersprüchlichen Aussage des einzigen Augenzeugen im Dorf, seien sie von drei Mitgliedern der PKK entführt worden.

70 Tage nach dem Vorfall weidete der älteste Sohn des vermissten Paares die Ziegen im Dorf. Zufällig findet er, einen 10-minütigen Spaziergang von den Häusern entfernt, den leblosen Körper seiner Mutter an dem Fluss, der durch das Dorf fließt.

Der Begutachtung zufolge ist Mutter Şimuni Diril schon seit einem geraumen Zeitpunkt tot.

Hurmüz Diril wird immer noch vermisst. Es gibt keine Informationen darüber, ob er tot oder lebendig ist.

Außer von den Angehörigen des Paares, die gemeinsam das Dorf und seine Umgebung durchsuchen, wurden immer noch keine Maßnahmen ergriffen.

Während der ganzen 90 Tage haben die Behörden keine konkreten Suchen durchgeführt oder die allgemein notwendigen Anstrengungen unternommen, um das vermisste Paar zu finden.

Wir bitten das Innenministerium, die Regierung Şırnaks, die Polizeibehörde Şırnak und die Regierung Beytüşşebaps aktiv zu werden, um die eh schon späten Nachforschungen über den vermissten Hurmüz Diril zu starten und die Hintergründe des Mordes an Şimuni Diril zu beleuchten. Wir bitten dringendst um eine Untersuchung.

#WoIstHurmuzDiril
#GerechtigkeitFürSimuniDiril



Şırnak Beytüşşebap’taki kayıp Şimuni ve Hurmüz Diril
Hürmüz Diril nerede, Şimuni Diril’in ölümü soruşturuluyor mu?