Benvolgut Sr. Alcalde:

Ens encanta Barcelona i no som els únics. Cada any milers de viatgers d’arreu del món visiten aquesta comunitat meravellosa. Quan arriben veuen per què Barcelona és única al món, gasten diners i enriqueixen l’economia.

Els darrers anys més i més residents de Barcelona estan compartint casa seva amb viatgers d’arreu del món. Compartir casa seva ajuda els residents de Barcelona a guanyar uns diners extres per així pagar les seves factures, i famílies senceres han confiat en compartir casa seva per tal de quedar-se al barri que estimen.

També se’n beneficien els viatgers, d’això. En comptes de visitar les trampes per a turistes de sempre, poden veure la Barcelona real, visitar els petits comerços que no es beneficien del turisme típic i poden viure com algú d’aquí.

Malauradament ara mateix la llei catalana fa molt difícil als residents de Barcelona compartir la casa on viuen. Nosaltres donem suport a lleis progressistes més justes per a compartir casa i volem treballar amb tothom en noves normatives que permetin a la gent compartir casa seva, però per fer això necessitem la seva ajuda.

Si us plau, treballi conjuntament amb el Govern de Catalunya per adoptar noves normatives més justes per a compartir casa a Barcelona i Catalunya. Tothom a Barcelona hauria de ser lliure de compartir el lloc on viuen. Esperem poder treballar plegats per fer-ho possible.

Molt atentament,

Rosa
Resident a Barcelona des del 1953 i amfitriona a Airbnb

__________________________________________________________________

Estimado Sr. Alcalde:

Nos encanta Barcelona y sabemos que no estamos solos. Cada año, miles de viajeros de todo el mundo visitan nuestra increíble ciudad y se mezclan con nuestra comunidad. A su llegada, comprueban por qué no hay otro lugar en el mundo como Barcelona, realizan gastos en nuestros comercios, fomentan la creación de empleo e impulsan nuestra economía.

En los últimos años, cada vez más residentes de la ciudad se han animado a compartir sus hogares con viajeros de todo el mundo. Esta actividad ayuda a los residentes de Barcelona a obtener una modesta fuente de ingresos adicional para poder pagar sus facturas y mantener a sus familias sin tener que dejar el barrio en el que tan buenos momentos han pasado.

Los viajeros, por su parte, también se benefician de esta actividad. En lugar de caer en las típicas trampas para turistas, pueden disfrutar de la cara más auténtica de Barcelona, visitar los pequeños comercios de la zona, que habitualmente no se benefician del turismo, y vivir la experiencia como si fueran un habitante más de la ciudad.

Sin embargo, la legislación actual en Cataluña dificulta esta tarea a muchísimos residentes de Barcelona que quieren compartir el hogar en el que viven. Nos encantaría que esta actividad estuviera regulada de una forma justa y centrada en el progreso. Por eso, queremos trabajar codo con codo con todas las partes implicadas para crear una legislación que permita a los ciudadanos compartir sus hogaN; pero no podemos hacerlo sin su ayuda.

Es por eso que quisiéramos pedirle su colaboración para trabajar junto con el gobierno catalán, con el objetivo de aplicar una nueva legislación que contemple esta actividad en Barcelona y Cataluña de forma justa y ecuánime. Todos los ciudadanos de Barcelona deberían tener el derecho de compartir el hogar en el que viven. Esperamos poder trabajar juntos para conseguirlo.

Atentamente,

Rosa
Residente de Barcelona desde 1953 y anfitriona de Airbnb

__________________________________________________________________

Dear Mayor:

We love Barcelona and we aren’t alone. Every year, thousands of travelers from around the world visit this amazing community. When they arrive, they see why Barcelona is like no other city in the world, spend money, create jobs and power the economy.

In recent years, more and more Barcelona residents are sharing the home in which they live with travelers from around the world. Home sharing helps ordinary Barcelona residents earn a little extra money so they can pay the bills and families have relied on home sharing to stay in the neighborhood they love.

Travellers benefit, too. Instead of seeing the same old tourist traps, they can see the real Barcelona, visit small businesses that haven’t benefitted from tourism in the past and live like a local.

But today, Catalan law makes it difficult for many Barcelona residents to share the home in which they live. We support progressive, fair rules for home-sharing and we want to work with everyone on new rules that let people share their homes, but we need your help.

Please work alongside the Catalan government to adopt new, fair rules for home sharing in Barcelona and Catalonia. Everyone in Barcelona should be free to share the home in which they live. We hope we can work together to make that possible.

Sincerely,

Rosa
Barcelona Resident Since 1953 and Airbnb Host