EN

ドイツ南西部にあるオスカー・シュレンマーのスタジオ・ハウスが、司法による差し押さえで競売にかけられることになっています。この木造のバウハウスデザインの建物と魅力的な庭を保護し、売却を阻止するために、この請願書に署名してください。
早急に行動を起こさなければ、影響力のある芸術学校バウハウスに関連するこの象徴的な芸術家が所有した歴史的な家は、取り壊されるか、不可逆的に改造されることになります。
 
このスタジオ・ハウスは、1920年代にワイマールとデッサウのバウハウスで教師及びマイスターとして活躍した、20世紀を代表する前衛芸術家オスカー・シュレンマー（1888-1943）によるデザインとライフスタイルを紹介する、文化的に非常に重要な場所です。
代表作には、今年100周年を迎える《トリアディック・バレエ》、《バウハウス・ダンス》、MoMAで展示されている世界的に有名な絵画《バウハウス階段》などがある。ヒトラーが政権を握った際、ナチスはシュレンマーの芸術を「退廃的」と決めつけ、多くの名作を破壊し、芸術家としての活動を禁じました。
ナチスから逃れ、アメリカに移住することができなかったシュレンマーは、1930年代後半、黒い森南部のバーデンヴァイラー近くにスタジオ付きの家を建てさせました。ライン渓谷を望むこの「内なる移住」の隠れ家は、妻のトゥットと3人の子供たちとともにシュレンマーの生活の中心となりました。シュレンマーは、インテリアや家具の一部をデザインし、絵を描き、庭を作り、夜遅くまでスタジオで仕事をしました。この家には、シュレンマーと同時代の芸術家が多く訪れました。暗黒の第二次世界大戦の間、娘のウテ・ヤイナ・シュレンマーは彼の作品を隠し、保存しました。この彼女の勇気によって、彼の作品は美術を愛する人々を魅了し、世界中の重要な美術館のコレクションや展覧会に展示されているのです。
この前衛的なスタジオ・ハウスは、その保存のための準備や安全策がないまま競売にかけられたため、取り壊しの危機にさらされています。なぜなら、投機家の関心は建物よりもむしろ土地にあるからです。このスタジオ付き住宅が取り壊されるということは、シュレンマーのドイツにおける重要な作品のひとつが後世に残せないことを意味します。また、仮にこのアトリエが取り壊されなかったとしても、この重要な遺産が元の設計のまま保存されず、シュレンマーの人生と遺産を一般に公開することができなくなります。
シュレンマーの孫であるC.ラマン・シュレンマーは、亡き母ウテ・ヤイナ・シュレンマー（舞台・衣装デザイナー、教師）とともに、オスカー・シュレンマーの作品を大切に保存してきました。このスタジオを、アーティストの遺産を大切にする思い出の場所とし、画家の人生と作品、そしてナチスによる芸術家迫害と傑作美術品の破壊・略奪に関する研究センターにすることが、彼の目的です。作家の孫は、このスタジオが文化交流、出会い、朗読会、シンポジウム、シュレンマーの遺産に関するドキュメンタリー展示のためのスペースになることを想定しています。
このような取り組みにより、ドイツ、フランス、スイスの間の地域の文化的生活はより豊かなものになることでしょう。このセンターは、ゲティ研究所、バーデン＝ヴュルテンベルク州立公文書館、ドイツ連邦公文書館、シュレンマーとバウハウスの美術作品を収蔵する美術館、近隣のバーデンヴァイラー文学館、アートバーゼル、この地域の美術館など、世界中の機関や公文書を提携・協力する予定になっています。
C.ラマン・シュレンマーは、これまで何十年にもわたり、祖父のオスカー・シュレンマー、彼と同時代の前衛芸術家たち、そしてバウハウス運動に関する豊富な知識と、証人としての自らの経験を、一般の人々のために分かち合ってきました。
祖母トゥット・シュレンマーや母がそうであったように、C.ラマン・シュレンマーは、祖父の芸術的遺産を、彼のスタジオとともに文化遺産として保存することを道徳的責務とみなしているのです。
このバウハウスの先駆的な芸術家の家を守るために、ぜひ署名にご協力ください。オスカー・シュレンマーの遺産と作品は、忘れられてはなりません。画家、彫刻家、舞台・衣装デザイナー、舞踏家・振付家、作曲家、教育者、作家、総合芸術家としてのシュレンマーの重要性を、現在そして未来の世代に伝えるとともに、全体主義下の芸術家の運命を戒める例として、このアトリエハウスが役立つはずです。

Friends of Oskar Schlemmer Studio

画像：
シュレンマーのスタジオ・ハウス、1938/1939年冬
アトリエでのオスカー・シュレンマー、1939年
ひまわりを持つオスカー・シュレンマー、1938年9月4日
Photographs © U. Jaïna Schlemmer