أطفالنا يستحقون محتوى ترفيهيًا يحترم لغتهم العربية
إلى مطوري الألعاب والمنصات الرقمية وصنّاع المحتوى الموجّه للأطفال
يستخدم كثير من الأطفال العرب الإنترنت يوميًا للعب والتعلّم والترفيه، لكن جزءًا كبيرًا من الألعاب والمحتوى التفاعلي المتاح لهم لا يقدّم تجربة عربية حقيقية.

المشكلة ليست في وجود كلمات إنجليزية قليلة داخل اللعبة فقط. في كثير من الحالات نجد:

ألعابًا لا تدعم اللغة العربية نهائيًا؛
ترجمة آلية رديئة يصعب على الطفل فهمها؛
حروفًا عربية منفصلة أو مكتوبة في الاتجاه الخطأ؛
تعليمات ومهام لا يستطيع الطفل قراءتها دون مساعدة أحد الوالدين؛
محتوى موجّهًا للأطفال العرب، لكنه يتعامل مع العربية كإضافة ثانوية وغير مهمة.
الترفيه جزء من حياة الطفل اليومية، واللغة التي يراها أثناء اللعب تؤثر في شعوره بالانتماء وفي قدرته على القراءة والفهم. عندما يجد الطفل كل شيء باللغة الإنجليزية، بينما تكون العربية غائبة أو مكتوبة بصورة مشوهة، تصل إليه رسالة غير مباشرة بأن لغته أقل أهمية في العالم الرقمي.

نحن لا نطالب بإلغاء اللغات الأخرى، ولا نطالب بأن تكون جميع الألعاب عربية بالكامل. نطالب فقط بأن تحظى العربية بالحد الأدنى من الاحترام عندما يكون المحتوى متاحًا للأطفال العرب.

ما الذي نطالب به؟
نطالب مطوري الألعاب والمنصات الرقمية بما يلي:

إضافة واجهات عربية واضحة في الألعاب الموجّهة للأطفال العرب.
مراجعة الترجمة العربية بدل الاعتماد الكامل على الترجمة الآلية.
دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار بصورة صحيحة.
التأكد من اتصال الحروف العربية وظهورها بشكل سليم.
كتابة التعليمات بلغة بسيطة يستطيع الطفل فهمها.
توفير خيارات أكثر من الألعاب الترفيهية والإبداعية المناسبة للأطفال باللغة العربية.
هناك بالفعل مواقع ومشروعات صغيرة تحاول تقديم ألعاب مجانية باللغة العربية، وهذا يثبت أن الأمر ممكن حتى دون ميزانيات ضخمة. من الأمثلة موقع يضم ألعابًا عربية مجانية مخصّصة للفتيات والأطفال، تشمل ألعاب الطبخ والتلبيس والذكاء والأنشطة الإبداعية:

العاب بنات

ذكر هذا المثال لا يعني أن موقعًا واحدًا يستطيع حل المشكلة. المطلوب هو أن تتعامل المنصات والمطورون مع العربية باعتبارها لغة أساسية لملايين الأطفال، لا مجرد ترجمة جانبية تُضاف في نهاية المشروع.

وقّعوا على هذه العريضة للمطالبة بمحتوى ترفيهي رقمي يحترم اللغة العربية، ويمنح الطفل العربي تجربة يستطيع فهمها والاستمتاع بها دون أن يشعر أن لغته غائبة عن الإنترنت.