(Ruski, srpski dole):

ВЕРНУТЬ ЕЛЕНЕ КОПОСОВОЙ ПРАВО ЖИТЬ В СЕРБИИ!

Мы, российская диаспора в Республике Сербия, требуем отмены решений МВД, которыми россиянке Елене Копосовой отказано в праве проживания на территории Сербии.

Литературный переводчик Елена Копосова с мужем и детьми 14 и 6 лет законно проживает в Сопоте с 2019 года. Все семейные средства были вложены в покупку недвижимости и строительство дома. Члены семьи владеют сербским языком, прекрасно интегрировались в местное сообщество, пользуются уважением и симпатией соседей. Сыновья Елены посещают образовательные учреждения в Сопоте, дружат со сверстниками и не представляют себе иной жизни, чем в Сербии.

В сентябре 2023 года Елена вместе с мужем и детьми подали заявления на получение права постоянного проживания в Сербии в полном соответствии с положениями «Закона об иностранцах». 2 февраля 2024 ей были вручены два решения Министерства внутренних дел Сербии, которые лишают ее права находиться в стране. Обоснованы эти решения тем, что она якобы представляет собой «недопустимую угрозу» национальной безопасности Сербии.

Согласно Закону об иностранцах, «недопустимая угроза безопасности существует, если иностранец выступает за, поощряет, помогает, готовит или предпринимает действия, которые угрожают конституционному порядку и безопасности Республики Сербия, региональной и глобальной безопасности, имеющей важное значение для Республики Сербия и ее правового порядка».

Елена Копосова - добропорядочный и законопослушный человек, она не совершала вышеуказанных действий и не планировала их совершать, о чем мы можем судить по фактам ее биографии, из личного общения или общения в соцсетях. Ее главной целью является стабильная жизнь в Сербии на легальных основаниях, в конечном итоге – получение гражданства Сербии. Мы убеждены в том, что вышеназванные решения ошибочны, а их последствия сломают жизнь не только Елены, но и ее несовершеннолетних детей, которые в результате лишатся своего единственного дома. 

Более того, ситуация с Еленой Копосовой глубоко встревожила всю российскую диаспору в Сербии. Мы с уважением относимся к законам и традициям страны и рассчитываем на то, что наше проживание здесь также будет регулироваться в соответствии с законодательством, а наши права будут соблюдаться. 

Во имя добрых отношений между двумя нашими странами, во имя гуманизма, истины и права призываем руководство Республики Сербии, Министерство внутренних дел, Управление по работе с иностранцами немедленно отозвать решения в отношении Елены Копосовой как несправедливые и неправомерные.

 

(Сербский, русский выше):

VRATITE ELENI KOPOSOVOJ PRAVO DA ŽIVI U SRBIJI!

Mi, ruska dijaspora u Republici Srbiji, zahtevamo ukidanje rešenja MUPa kojima je državljanka Rusije Elena Koposova lišena prava da živi na teritoriji Srbije.

Književna prevoditeljka Elena Koposova se sa svojim mužem i dvojicom sinova od 14 i 6 godina nastanila u Sopotu od 2019. godine. Sva porodična sredstva uložena su u kupovinu nekretnina i izgradnju kuće. Porodica je naučila srpski jezik, izuzetno dobro se integrisala u lokalnu zajednicu, poštovana je i ima jako dobar ugled kod svih svojih komšija. Deca pohađaju obrazovne ustanove u Sopotu, uživaju u srećnom detinjstvu sa svojim drugarima i ne vide svoju budućnost van Srbije.

U septembru 2023. godine, Elena je, zajedno sa suprugom i decom, podnela zahtev za dobijanje prava na stalni boravak u Srbiji u potpunosti u skladu sa odredbama Zakona o strancima. Njoj su 2. februara 2024. uručena dva rešenja MUPa Srbije kojima se oduzima pravo na boravak u zemlji. Ove odluke se pravdaju činjenicom da ona navodno predstavlja „neprihvatljiv rizik” po nacionalnu bezbednost Srbije.

Prema Zakonu o strancima "neprihvatljiv bezbednosni rizik postoji ukoliko stranac zagovara, podstiče, pomaže, priprema ili preduzima aktivnosti kojima ugrožava ustavno uređenje i bezbednost Republike Srbije, regionalnu i globalnu bezbednost od značaja za Republiku Srbiju i pravni poredak".

Elena Koposova je ugledna osoba koja poštuje zakon, nije počinila gore navedene radnje i nije planirala da ih izvrši, što se može zaključiti iz njene biografije, lične komunikacije sa njom ili komunikacije na društvenim mrežama. Njen glavni cilj je stabilan život u Srbiji na pravnoj osnovi, a na kraju i sticanje srpskog državljanstva. Uvereni smo da su gore navedene odluke pogrešne i da će njihove posledice uništiti život ne samo Elene, već i njene maloletne dece, koja će zbog toga izgubiti jedini dom.

Štaviše, situacija sa Elenom Koposovom duboko je uznemirila čitavu rusku dijasporu u Srbiji. Poštujemo zakone i tradiciju zemlje i očekujemo da će i naš boravak ovde biti regulisan u skladu sa zakonom, a naša prava poštovana.

U ime dobrih odnosa naše dve zemlje, u ime humanizma, istine i prava, pozivamo rukovodstvo Republike Srbije, Ministarstvo unutrašnjih poslova, Upravu za strance da se dotična rešenja odmah smeste kao nezakonite i nepravične.