Contacto con Spike Chunsoft. / Contato com a Spike Chunsoft.
ES:
Hola! Para todos aquellos que quieran dar un paso más a la petición, les recuerdo que Spike Chunsoft tiene un apartado de Contacto/ Atención al Cliente. (https://www.spike-chunsoft.com/contact/
Si quieren dejarles un mensaje les pido lo siguiente:
- Sean formales y respetuosos.
- El mensaje tiene que estar escrito en ingles.
- Den a conocer que si no fuese por la barrera del idioma comprarían el juego sin dudas.
- No estamos pidiendo doblaje de voz, unicamente subtítulos a nuestro idioma para poder disfrutar de la historia.
- No tiene que ser obligatoriamente de lanzamiento. Si requiere de un parche a futuro lo aceptaremos agradecidos igualmente.
- Recuerden que el director Kazutaka Kodaka está plenamente a favor de la traducción y que respetamos su apoyo a esta parte de la comunidad.
Y ya, solo eso. En la aclaración pueden dejar de donde son para que vean lo extenso que es el fandom. Gracias por el apoyo a todos ustedes!
PT-BR:
Olá! Para todos aqueles que quiserem dar um passo além na petição, gostaria de lembrar que a Spike Chunsoft possui uma seção de Contato/Atendimento ao Cliente. (https://www.spike-chunsoft.com/contact/
Se quiserem deixar uma mensagem para eles, peço o seguinte:
- Sejam formais e respeitosos.
- A mensagem deve ser escrita em inglês.
- Deixem claro que, se não fosse pela barreira do idioma, vocês comprariam o jogo sem hesitar.
- Não estamos pedindo dublagem; queremos apenas legendas/tradução para o nosso idioma para podermos aproveitar a história.
- Não precisa necessariamente estar disponível no lançamento. Se for necessário adicionar a tradução posteriormente por meio de um patch, também ficaremos igualmente agradecidos.
- Lembrem-se de que o diretor Kazutaka Kodaka é totalmente a favor da tradução e que respeitamos seu apoio a essa parte da comunidade.
E é isso, só isso. Na mensagem, vocês também podem mencionar de onde são, para que eles possam perceber o quanto a comunidade de fãs é extensa.
Obrigado pelo apoio de todos vocês!