‎درخواست از زندانیان سیاسی برای پایان دادن به اعتصاب غذا

دوستان شجاع، دادخواهان دربند!

شکیلا منفرد

حمید حاج جعفرکاشانی 

سینا بهشتی

محمد ابوالحسنی

سعید تمجیدی

علی موسی‌نژاد فرکوش

اینک که عده‌ای از شما وارد بیست و هفتمین روز اعتراض و اعتصاب غذای خود شده‌اید، بار دیگر درود و قدردانی ما را بپذیرید. پس از قتل ناجوانمردانه بکتاش آبتین، این شما دادخواهان دربند بودید که صدای اعتراض را بلند کردید و بار دیگر، خردی و ذلت زندان و آمران امنیتی را به همه ما نشان دادید. صدای شما شنیده شد و وجدان‌های آگاه را به درد آورد. اکنون که موجی از حمایت و همراهی با شما هم در زندان، هم در جامعه و هم در خارج از کشور راه افتاده، ما فروتنانه، ضمن تشکر و ستایش از استقامت شما، درخواست می‌کنیم که به اعتصاب غذای خود پایان دهید. ما برای زندگی مبارزه می‌کنیم. سلامت و جان شریف شما، اولویت هر اقدام و مبارزه‌ای است. به احترامتان از جا برمی‌خیزیم و همزمان، از هموطنان آگاه و دردمند می‌خواهیم که با برقراری زنجیره‌ای از اعتصاب غذا و تحصن در هر کجا که امکان نمایش آن را داشته باشند، به تداوم این موج، تا رسیدن به خواسته‌های به‌حق زندانیان سیاسی ادامه دهند.

 

English:

Dear Brave friends who are seeking justice,

‎Ones again please accept our gratitude while, some of you entered the twenty-seventh day of your protest and hunger strike.

‎After the brutal murder of Baktash Abatin in captivity by Islamic regime of Iran, it was you who opened our eyes by your brave protest and hunger strike. 
‎You made the world to see the brutality and evils of Iran’s prison authorities and the security guards.

‎Now that there is a wave of support and accompanying you in prison, both in Iranian societies and abroad, we are humble. We praise you of your endurance, to finish your hunger strike.

‎We are and will be fighting for justice. Your health and honor are simultaneously the priority of every action and struggle. 
‎We are aware of the compatriots and we want to continue this wave by establishing a chain of hunger strike, sit-in  and observe wherever it is possible to.

‎We encourage everybody, nationally and internationally to continue to protest, establishing a chain of hunger strike and sit-in and get involved wherever they are able to, until the rightful demands of political prisoners are met.

Deutsch:

„Wir Unterzeichner fordern die iranischen politischen Gefangenen auf,ihren Hungerstreik zu beenden.

Liebe tapfere Freunde,die Gerechtigkeit suchen,

Nochmals,bitte nehmen Sie unsere Dankbarkeit an, während einige von Ihnen den 27.Tag Ihres Protestes und Hungerstreiks betraten.

Nach dem brutalen Mord an Baktash Abatin in der Gefangenschaft des islamischen Regimes im Iran waren Sie es,der uns durch Ihren mutigen Protest und Hungerstreik die Augen geöffnet hat.

Sie haben die Welt dazu gebracht,die Brutalität und das Übel der iranischen Gefängnisbehörden und der Sicherheitskräfte zu sehen.

Jetzt,wo es eine Welle der Unterstützung und Begleitung im Gefängnis gibt,sowohl in der iranischen Gesellschaft als auch im Ausland,sind wir demütig.Wir loben dich für deine Ausdauer,deinen Hungerstreik zu beenden.
Wir sind und werden für Gerechtigkeit kämpfen. Ihre Gesundheit und Ihr Leid ist die Priorität jeder Aktion und Ihres Kampfes zu Ihren Äußerungen und gleichzeitig.

Wir sind uns der Landsleute bewusst und wollen diese Welle fortsetzen,indem wir eine Kette von Hungerstreiks, Sitzblockaden und Beobachtungen aufbauen,wo immer dies möglich ist.

Wir ermutigen alle,national und international,weiterhin zu protestieren,eine Kette von Hungerstreiks und Sitzstreiks zu gründen und sich zu engagieren,wo immer sie können.

عربی

‏حث السجناء السياسيين على إنهاء إضرابهم عن الطعام

‏أصدقاء شجعان ، ⁧‫#دادخواهان_دربند‬⁩
‏الآن بعد أن دخل البعض منكم اليوم السابع والعشرين من احتجاجكم وإضرابكم عن الطعام ، اقبلوا تحياتنا وامتناننا مرة أخرى.
‏بعد القتل "بكتاش آبتین" ، كنت أنتم ⁧‫#دادخواهان_دربند‬⁩ من رفع صوت الاحتجاج وأظهرت مرة أخرى حكمة وذل السجن وحراس الأمن لنا جميعًا.
‏. 
‏. يسمع الناس صوتكم ويؤذي الضمير الواعي. الآن بعد أن حصلت موجة من الدعم والدعم لك في السجن وفي المجتمع وفي الخارج ، نشكر بكل تواضع ونثني على مثابرتك ونطلب منكم إنهاء إضرابكم عن الطعام.
‏نحن نسعى جاهدين من أجل الحياة. صحتك وروحك الكريمة هي أولوية كل عمل وصراع.

‏ننحني لكم وفي نفس الوقت ندعو أبناء وطننا لمواصلة هذه الموجة ، من خلال إقامة سلسلة من الإضرابات عن الطعام والاعتصامات حيثما أمكن ذلك ، حتى يتم تلبية المطالب المشروعة للسجناء السياسيين.

امضا کنندگان

کیوان صمیمی, خدیجه مهدی پور (زندانی سیاسی محبوس در زندان ایلام), شعله پاکروان, حسن شریعتمداری, جمشید برزگر, مینا احدی, حسن نائب هاشم , کامبیز نوروززاده, مهرداد سید عسگری, منصور سلیمانی, هیوا مولانیا, سیروس مرسل پور, پرویز خزایی, ابراهیم الله بخشی, شبنم شجری زاده, شبنم عبداللهی, بهنام شیرمحمدی, شیما رسولی, عادل شریفی, کیانوش کشتی آرا, کاوه کشتی آرا, کامیار کشتی آرا, فاطمه مددپور, مسعود اخترانی تهرانی, بهنام ابراهیم زاده, فرانک چالاک, مجید آذری, مینا صراف, بهرام کلاه زری, رضا ذاکری, تقی رحمانی, حمید آصفی, آروین خادم مولا, افسانه نجاتی, عباس اقبال, جواد رحیم پور, رضا کیانی, ناصر اشجاری, محمد خیرالهی, ایرج شریعت, محمد محمدی, فیروز طاهرزاده, وهاب کریمی نژاد, سید یعقوب آل شفیعی فومنی, حسین سربندی, مهدی نخل‌احمدی, ابوالفضل رحیمی شاد, مجید اریحا, ناصر رستمی, بیژن گل‌افرا, اصغر ممبینی, فرزین رضایی روشن, محمدرضا همراز, گشتاسب باوند, مسعود اورنگ, بهرام اصلانی, امیرعلی مرادی, مرجان رستگار, مهرگان وثوق, عشرت بستجانی, فیروزه سلطان زاده, علی شیخ الاسلامی, حسین کربلایی, حسین مجاهد, سید اسد کیایی, محمدرضا فرهادپور, حاجیه ملک محمدی, علی اکبری, امیر چمنی, اکبر امینی ارمکی, معصومه محمودی ایوق, سهراب عسکری, محمد کریم بیگی, محبوبه کرمی, حوریه فرجزاده, رضا سلمان زاده, دامون گلريز, مهرداد بختيارى, شاهد علوى, كوروش ملك پور, رزيتا منطقى, هاشم امينى, رضا آزادى, یاشار تبریزی, مهدی هاشمی, رسول اکبری,امیر اخوان, کیا امیرى, اسدالله فخیمی ,ویکتوریا آزاد ,ماهان جلال دوست, جهانگير شادانلو, مقداد عسگريان, ابراهيم احرارى, سپهر محی الدین, مهدی شهبازی, پیام سلمان زاده, روزبه اکرادی, سهیلا کمالی کیانی, فریبا مجد نیا, پری صباحت, فاطمه مینایی, مراد معلم, شيرين جناب, رضا ملک, مهرداد ملک زاده, حسن شهرکی, بهزاد همایونی, فریبا فریدونی, مجید رضایی, مهران براتى, جمشيد اسدى, محسن سازگارا, حسين علوى, فريدون احمدى, يزدان شهدايي, شهريار آهى, هایده روش, عطا هودشتیان, شیوا پارسایی, مهدیه گلرو, جمشيد نعمتى, منوچهر مقصود نيا, حميد اقايي, خليل حوارى نسب, كريم شامبياتى, حميد مهدى پور, توقيق سهرابى, هادى طلاكوب, بهمن عليپناه, نجى يخچالى,برديا موسوى, بيتا جوراب دوز, احمد پورمندی, آلان توفیقی, بابک امیرخسروی,پرویز دستمالچی, پرویز مختاری, حسین کمالی, رضا شیرازی, رضا علیجانی, زهرا قضات, سمیرا جمشیدی, سمیه قضات, غنی مجیدی, فرهاد داودی, کاظم علمداری, کاظم کردوانی, محمد اولایی فرد, معصومه شاپوری, منصوره شجاعی, مهدی امینی, مهدی جامی, مهرداد درویش پور, هژیر عطاری, هاشم باروتی, فواد کعبی, آناستازیا صدر حاجی سید جوادي, جواد وفایی, یونس رستمی, محمد فارسی, محمود تجلی مهر, علیرضا همتی, محسن یلفانی, معصومه چراغی, خسرو بيت الهى, اریاسب باوند, رضا ضرابی, افرین مهاجر, ماهمیر میرزایی ,مجید رحیمی, بيژن رضايى, میترا ابراهیمی, منوچهر مختاری, خدیحه مقدم, پریچهر نعمانی, اشرف علوی, فرحناز قره خانی, اکبر بهراد, پروین آزاد, شهلا خباززاده, اسماعیل اوجی, فاطمه رضایی ,طلا ابراهیم, فرهاد کنعانی, افسانه سادات مدبر, لیلا جمشیدی, پروانه راد,پروین گازرانی,A Heineckstein,Claudia Drost,Elke Oelze,Jutta Hartung,Ma Ahr Martina Ahrens,Sigrid Manss,Tomas Santillan,آذر موسوی, آرش آرام, آرش اشرف‌زاده ,آرش سرحدی, آرش مولانائی, آرش ناصری,آرمان آزاد, آزاده آزاد, آزاده گيوتاش, آزاده نجات, آزیتا آزادی,آزیتا آشنایی ,آسو معارفی, ابراهیم داریوش, ابراهیم صادقی, ابه اسدی, ابوزر صلح جو, ابی خطایی, احمد زارعی, احمد فراموشی, احمد مقیمی, احمد موسوی, ادی میرجانی, آذر پویا, آذر مقدم,ارسلان امجدیان,ارسلان خاموشی,ارسلان ناظری,ازاده نجاتی,اسعد سلیمانی,اسماعیل صبوری,اسماعیل مردوخی,اصغر برزو,اصغر کریمی,اصغر نصرتی,افشين جم,اکبر مرادیانی,اکرم بیرم وند,اکرم کیانی, الف .غلامی,الهام ایرانی,الی جمشیدی,اميد صالحى,امید ظهرابی,امید یوسفی,امیر ایزدیار,امیر توکلی,امیر زاهدی,امیر هاشمی,انور عزیزیان,انور مرادی,اوات صادقی,ایران خاکباز,ایرج رضائی,ایرج رضایی,بابک سالاری,بابک یزدی,بامداد بابادی,بانو صابری,بریالی حنیفی,بهار ملکی,بهاران باقری,بهجت بیدار,بهرام بهرامی,بهرام سروش,بهروز ملکشاە,بهزاد صمیمی,بهمن آبکنار,بهمن سلطانی,بهنام گله داری,بيژن كفائ زنده دل,پدرام پروانه,پدیده خاموشی,پروانه احمدی,پرویز موسوی,پروین معاذی,پری ابا,پریچهر مرادی,پریوش نائل,پریوش نایل,پورمزد کافی,پیام آذر,پیمان شجیراتی,پیمان میرزایی,تهمینه یزدیان,توران آبادان,توفیق پیر کدری,تونیا ولی قلی,ثریا پویان,ثریا ساتوری,ثریا کریمی,جلال ایجادی,جلال علوی نیا,جليل جليلى,جلیل جلیلی,جمال صابری,جمال گل حسینی,جمیله میرکی,جواد نیشابوری,جوانه باقری,جوزف میرزایانی,چیمن جوانرودی,حازم صبح دمیان,حامد جمالی,حبیباللە مرادی,حسن آقایاری,حسن پویا,حسن شیخانی,حسن صالحی,حسن گلزاری,حسن محمدی,حسين افصحي,حسین دارستانی,حسین دریانی,حسین شکری,حسین محققین خلاقی,حسین موسوی,حمال صابری,حميرا اصغرنيا,حمید اریا,حمید رحیم پور,حمیدرضا فتحی,حیدر گوولی,خلیل کیوان,خلیل معتمد,داریوش بهادری,داریوش شریفیان,دانا ایاغ,داود آرام,داود ابراهیمیان,داوود غفاری,راضیه صلواتی,رامان ظاهری,رباز واسمن,رحمان عریان آبکنار,رحمت غلامی,رحیم یزدانپرست,رزا فرانک,رضا اشرف پور,رضا برامکه,رضا جعفری,رضا رشیدی,رضا قاضی نوری,رضا کاهکش,رضا مستوفی,رضوان مقدم,رفیق عمید,روحانی گنابادی,روژین امینی ,روناک زندی,رویا ترقی,رویا کریم,ریحانه پاک بین,زلمی کاوه,زهرا ترابی نژاد,زهرا سارا تاسوریان,زهره سامان,زهره مجد,زینب الخانی زاده,ژاله رودبارى,ژوزف داهر,ژولیت بِت عِیوض,ژیان خوش پیام,ژینا حسین نژاد,ژینو ابراهیمی,سارا مغمومى,سارا نخعی,سامال قادر,سپهرداد گرگین,سپیده باقری,ستار نوری زاد,ستاره مصلح,سحر ادیب,سحر الیاسی ,سحر بهرامی,سروش خانی,سعید اهرامی,سعید کلهر,سعید مدانلو,سکینه باقری,سلطانعلی ورقایی,سلیمان سیگارچی,سما فرجاد,سمير نوري,سمیه شهگو,سهراب وفا,سهيلا آزادبخت,سهیل ثابت راسخ,سهیل نیکبین,سهیلا دالوند,سودابه شکیب,سوزان امیرقصوص,سوسن بهادری,سوسن صابري,سياوش عبقري,سیامک بهاری,سیامک زارع,سیاوش آذری,سیاوش مدرسی,سیروان قادری,سیروان منصوری,سیروس ایل بگی,سیما بهاری,سیما خاشع,سیما محضری,سیمین اسکوئی,شاهرخ نقدی,شاهین امیری,شایسته طاهرخانی,شرر کنور تبریزی,شری معصومی,شمی صلواتی,شهباز مدنی,شهراد درویش,شهرام فخارى,شهرام فخاری,شهره قنبری,شهلا باور,شهلا حیدری,شهلا دانشفر,شهلا عبقري,شهناز غلامی,شهناز هماپور,شهین کابلی,شھناز خندانی,شورش مولانی,شیرزاد چوپانی,شیرین کاجاني,شیوا ش,شیوا محبوبی,صابر رحیمی,صادق ظهوری,صالح فلاحی,صبری امیرحسینی,صبری نجفی,صحرا بهار,صدف كورش نيا,صدف کورش نیا,صدیقە محمدی,صمد وکیلی,صنا پیرخران,ضرغام اسدی,طالب یوسفی,طاها گلرخ,طاهره رشیدی,طه حسینی,طوبی کمانگر,عباس ایاغ,عباس ماندگار,عباس محمدپور,عبه صیدمرادی,عبید قاولی ,عصمت خمسه,عطیه نیک نفس,عظیم مطور,علا فرهاد پور,علی آشناگر,علی اسکندری,علی دشتی,علی عطایی,علی قادری,علی محسنی,علی یحیی پور,علیرضا خوشوقت,علیرضا یاوریان,عیسی بازیار,غلام جمالی,غلام نارکی,فائزه تاجیک,فائزه محسنی,فاطمه اقدامی,فاطمه صفا,فاطمه طباطبایی,فاطمه مددپور,فاطی محمدی,فراست صالحی,فرامرز بهار,فرامرز قاضی,فرامرز قربانی,فرح شیلانداری,فرحروز رنجبر,فرحناز رضایی,فرخنده جعفری,فرداد راستین,فرزانه پاک بین,فرزانه درخشان,فرزانه سید سعیدی,فرزانه قاسمي,فرشته أبادي,فرشته ظریفی نیا,فرناز خسروی,فرهاد رسولی,فروزان فرزانه,فریبا جعفری جوزانی,فریبا ستک,فریبرز فخاری,فرید حقجو,فریدا رضوی,فریدصادقی تهرانی,فریده محمدی,فریدون علوی,فه شاد سو لتانپور,فهیمه دورافشان,فهیمه صادقی,فهیمه گوران,فیروزه علیپور,قادر عسکری,کامران پارسایی,کاوه مهر,کاوه نیکنام,کتایون عطایی,کریم الله خلیقی,کریم امینی,کریم شاه محمدی,کماله قبایی,کورش رازی,کوین سلطانی,کیا صبری,کیچی براهویی,کیمیا پازوکی,کیوان الله‌وردی,کیوان جاوید,کیومرث سهیلی‌فر,گلان پوستین,گلاويژ حيدرى,گلندام خوشامان,گیتی تبریزی,گیتی موسوی راد,لادن بازرگان,لقمان ویسی,ليلى محسنى,لیلا محمدی,لیلاسلطانی,م تیمور شیرزاد,ماشالله سلیمی,مجتبی زرگر,مجید آذری,مجید حمیدیان,مجید فرجیان,مجید مارابی,محبوبه سیاهمردی,محترم میر عبداللهی,محراب مرادی,محسن آرتین,محسن ابراهیمی,محمد آسنگران,محمد احدی,محمد بزدی,محمد زندیان,محمد شالچی,محمد قربانی,محمد کریمی,محمد گورکی,محمد هوشمند,محمدرضا اسکندری,محمدرضا یوسفی,محمود ایمانی,محمود معمارنژاد,مرجان داوودی,مرضیه فاطی,مريم مصطفى سلطانى,مریم بالنگی,مریم عینی,مریم نمازیه,مریم نوری,مژگان خالقی,مژگان سرمدی,مسعود ارژنگ ,مسعود سالاری,مسعود کریمی,مصطفی پوراحمد, مصطفی صابر,مصلح ڕێبوار,معینی جزنی,منا ده محسنی,منصور ترکاشوند,منصور یوسفی,منوچهر لرستانی,منوچهر یزدیان,منيره باستانى,منیر شریفپوران,منیره خبیری,مهتاب روشنفر,مهران آذرنگ,مهران امیری,مهرداد آهنگر,مهرداد امیری,مهرداد پناهی پور,مهری کنعانیان,مهری مهرابادی,مهشید زمانی,مهشید سپهری,مهوش گلپریان,مهین کابلی,ميترا بدره,میترا دانشی,میترا فاضلی,میترا کیانی,میلاد رسائی منش,میمی صدر,مینا بھروزی,مینا زرین,میهن جزنی,نادیا فتحی,نازنین جلدانی,ناصر آقباشلو,ناصر مهرآور (حلاج),ناهید حسینی,ناوی منیش,نجم الدین شریفی,نرگس زنگنه,نسان نودینیان,نسرین صادقی,نصرت میرزاده,نفس عابدی,نگار قنبری,نوشین قادر,نوشین کدخدایی,نوید محمدی,نیلوفر قریشی,نیما نوری,هادی رحیمی,هاشم سجادی,هاشم فاضلی,هاله باقرزاده,هرمز رها,هستی رضایی,هما شهسواری پور,همانعیمی,هنريك مسيحي نريمان,هەژار علی پور,هوشنگ ایرملو,هوشنگ قهرمانلو, هوشنگ ناقدی, هیلین یونگبری, ودا ایلکا, وفا رضا, وفا نصرت پور,ویدا نعمتیان, یداله باقری, یدی خاکزاد, یدی محمودی