El tema de hoy, 03/10/2016, es que se ha lanzado el primer teaser tráiler de la quinta entrega de "Piratas del Caribe", con el título original "Dead men tell no tales" ("Los hombres muertos no cuentan cuentos") y en España (así como en otros países europeos) la han traducido como "La venganza de Salazar", algo que carece de sentido y que roza lo ridículo.

Por favor, mejorad el nivel de las traducciones. Ya he visto a muchas personas quejarse de esto en los comentarios del teaser en Youtube, en páginas de cine y en redes sociales, así que por algo será.

Pido (así como todos los que firmen esta petición) que se replanteen cambiar el título por el original en vez de dejarlo así. Aún es pronto y ya se han hecho cambios de este tipo otras veces, de modo que agradecería (y no creo ser el único) que el título fuera "Los hombres muertos no cuentan cuentos" o, para que no quede tan largo, "Los muertos no cuentan cuentos/historias/relatos" (cualquiera de las tres palabras serviría), siguiendo con el respeto a los títulos originales en las cuatro películas anteriores. Que vale, un pequeño cambio como el de "On stranger tides" a "En mareas misteriosas" se acepta, pero lo que han hecho ahora no tiene nombre...

Muchas gracias.