Petitioning Ukranian authorities and 1 other

Ukraine for Königsberg/ Україна за Кенігсберг!

Текст українською мовою нижче/ Text in deutscher Sprache unter/ текст на русском ниже.
English
It is desirable for Ukraine to officially abandon the name “Kaliningrad” in favor of “Königsberg”. The city and region of “Kaliningrad” was named by the Soviets in honor of Mikhail Kalinin, who was responsible for the Holodomor (genocide of Ukrainians) and other mass murders. Why should Ukraine praise Kalinin, even in the names of settlements, and especially on Ukrainian maps? The name of Kalinin (Kaliningrad) should not be familiar to the Ukrainian ear. This is what the propaganda of the Soviet regime sought; to make their Soviet names common among the people so new generations would consider Soviet names as their own native names. There is no financial expenditure necessary for Ukraine, and current maps need not be redrawn immediately with new names. We understand that Ukraine has a lot of problems. Only an official statement about Königsberg is needed from Ukraine. This is necessary, first of all, for Ukrainian authorities. Is it Ukraine's goal to glorify the people responsible for the Holodomor? No! Of course not! Ukraine is free to change the names of cities around the world on its maps. This is an internal matter for Ukraine. Lithuania, for example, officially calls the city “Karaliaučius”, not “Kaliningrad”. Historically, the Ukrainians called the city “Königsberg” or “Krolevets”, as did the Poles and the Czechs.

Українська мова

Україні бажано офіційно відмовитись від назви "Калінінград" на користь Кенігсберга (Кролевцю). Калінін несе відповідальність за Голодомор в Україні і не варто славити Калініна навіть в назвах населених пунктів, там паче на українських картах. Ім'я Калініна (Калінінград) не повинно бути звичним для українського вуха. Цього і домагалась пропаганда кремлівського, комуністичного режима - щоб їх назви населених пунктів сприймались як свої. Фінансові затрати від України не потрібні, і карти прямо зараз перемальовувати також непотрібно. Ми розуміємо, що у України багато проблем, але тут потрібна лише офіційна заява про Кенігсберг (Кролевець) від української сторони. Це потрібно в першу чергу владі України. Хіба входить в цілі україни прославлення людей, які відповідальні за Голодомор? Звичайно ні. Україна може змінити назви міст світу на своїх картах, це внутрішня справа України. Литва, наприклад, офіційно називає місто Караляучус, а не "Калінінград". Історично українці називали місто на Балтиці або Кенігсберг, або Кролевец (як і поляки з чехами називали це місто).

Deutsch
Es ist wünschenswert für die Ukraine offiziell den Namen „Kaliningrad“ zugunsten von Königsberg aufzugeben. Mikhail Kalinin war verantwortlich für den Holodomor (Völkermord der Ukrainer) in der Ukraine and es ist nicht notwendig Kalinin auch noch in den Namen von Siedlungen zu preisen, insbesondere in ukrainischen Landkarten. Der Name Kalinin (Kaliningrad) sollte nicht vertraut sein für das ukrainische Ohr. Dies ist was die Propaganda des sowjetischen Regime zu erreichen versuchte; die sowjetischen Namen gemeinsam unter den Menschen zu machen, so dass die nächsten Generationen sie als ihre eigenen, heimischen Namen betrachten. Es ist kein finanzieller Aufwand für die Ukraine und die Landkarten müssen nicht sofort mit neuen Namen neu gezeichnet werden. Wir verstehen, dass die Ukraine eine Vielzahl von Problemen hat, es wird nur die offizielle Erklärung über Königsberg von der ukrainischen Seite benötigt. Dies ist zunächst von allen ukrainischen Autoritäten ihrerseits notwendig. Ist es ein Teil vom ukrainischen Ziel die Verantwortlichen vom Holodomor zu verherrlichen? Natürlich nicht! Die Ukraine kann den Namen von Städten rund um die Welt auf ihren Karten ändern, dies ist eine interne Angelegenheit der Urkaine. Litauen zum Beispiel nennt die Stadt offiziell als Karaliaučius, nicht Kaliningrad. Geschichtlich nannten die Ukrainer die Stadt Königsberg oder Krolovets (wie die Polen und die Tschechen).

Русский
Украине желательно официально отказаться от названия "Калининград" в пользу Кёнигсберга (Кролевца). Калинин был ответственнен за Голодомор в Украине и не стоит славить Калинина даже в названиях населённых пунктов, тем более на украинских картах. Имя Калинина (Калининград) не должно быть привычным для украинского уха. Этого и добивалась пропаганда кремлёвского, коммунистического режима чтобы их названия населённых пунктов воспринимались как свои. Финансовые затраты от Украины не требуются, и карты прямо сейчас не требуется перерисовывать. Понимаю, что у Украины много проблем, но тут нужно лишь официальное заявление о Кёнигсберге ( Кролевце).Это нужно в первую очередь самим властям Украины, а не мне. Разве входит в цели Украины прославление людей ответственных за Голодомор? Нет конечно. Украина может изменять названия городов мира на своих картах, это внутреннее дело Украины. Литва к примеру официально называет город Караляучус, а не "Калининград".Исторически украинцы называли город на Балтике либо Кёнигсберг, либо Кролевец (как и поляки с чехами называли город).



 
 

 

This petition will be delivered to:
  • Ukranian authorities
  • Ukrainian president petro poroshenko

    Rustam Vasilev started this petition with a single signature, and now has 80 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    This cause needs your help. Every signature counts!