(English below) 

รู้หรือไม่ว่า ช่วงปี 2560-63 มีการร้องเรียนเรื่องการทรมานถึง 258 ครั้ง ไทยได้ให้สัตยาบันรับรองอนุสัญญาต่อต้านการทรมาน เมื่อ15 ปีที่แล้วแต่ปัจจุบันยังไม่มีกฎหมายต่อต้านการทรมานในประเทศ 

หลังจาก 8 ปีของการต่อสู้เพื่อกฎหมายที่เป็นธรรมสำหรับเหยื่อจากการทรมาน ในช่วงต้นปี พ.ร.บ.ป้องกันซ้อมทรมาน-อุ้มหาย ได้ผ่านมติสภาผู้แทนและได้ถูกส่งต่อให้วุฒิสภาพิจารณาต่อ 8 ปีที่เหยื่อและครอบครัวไม่ได้รับความยุติธรรมนั้นเหมือนชั่วนิรันดร์ 

อย่าชินชาต่อเสียงร้องของเหยื่อ

ทุกคนสามารถช่วยผู้รอดชีวิตจากการทรมาน ให้พวกเขาสามารถใช้ชีวิตแบบคนปกติและทำงานในประเทศที่ปราศจากการทรมานได้ ร่วมลงชื่อกดดันให้รัฐบาลผ่านกฎหมายเพื่อ #ยุติการทรมานในประเทศไทย #ยุติการทรมาน2022

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

8 years. That’s how long an anti-torture bill has been stalled in Thai parliament. It’s time to pass it.

Torture and enforced disappearance have long been problems in Thailand. This is particularly true for people in the deep south. But human rights defenders, journalists, and lawyers are also routinely detained, brutalized, or disappeared for peacefully expressing their views on the government. Few officials are held accountable. Victims and their families rarely get justice. 

In 2007, Thailand ratified the UN Convention Against Torture, which called on signatories to “take measures to end torture within their territorial jurisdiction and to criminalize all acts of torture.” But without specific legislation to enforce it, the CAT is a paper tiger, and Thailand remains in a minority of countries worldwide obstructing efforts to properly prevent, investigate, and prosecute torture.

Sign this petition to tell the Thai government that it’s time to get serious and pass the anti-torture bill. Join us to demand a torture-free Thailand.

Learn more at TortureFreeThailand.org

#Torturefreethailand #Endtorture2022