To: Parliament of the Republic of Finland

Prime Minister of the Republic of Finland

President of the Republic of Finland 

To lift up the prohibition of Russian cars entry to Finland and align it with the list of Russian citizens allowed to enter Finland

— RUSSIAN AND FINNISH LANGUAGE VERSION BELOW
— VENÄJÄN- JA SUOMENKIELISET VERSIOT ALLA
— ФИННО- и РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕРСИИ НИЖЕ

Recent restrictions which prohibit the movement of vehicles with Russian license plates are deeply concerning from a humanitarian perspective. Mobility is a fundamental aspect of life, and it forms the core of many of our basic human rights. These restrictions have inadvertently placed constraints on individuals who wish to pursue honest lives, employment and further integration in Finland.

We, Russian emigrants and dual citizens, settled in Finland with hope to live in a country committed to human rights obligations and primacy of law. One of declared human rights is the right to respect their family ties, including relationship between adults and their parents and siblings (https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/guide_art_8_eng §382). 

It's crucial to understand that imposed limitations don't merely affect the convenience of travel, but they hinder the life aspirations of families already living in Finland and those who are just moving in. The barriers prevent families from reuniting, dreams from being realized, and personal progress from being achieved. Parents and grandparents hardly can visit their children and grandchildren, enjoy their new lives and see them happy. This goes beyond the immediate inconvenience; it impacts the very essence of what it means to be human: the right to pursue happiness, stability, and growth.

Moreover, the imposed ban of temporary entry of private vehicles registered in Russia has very little relation to the declared goal of sanctions against the Russian Federation. As stated in the Article 3i of Council Regulation (EU) No 833/2014: It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, goods which generate significant revenues for Russia thereby enabling its actions destabilising the situation in Ukraine, as listed in Annex XXI into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia. Temporary vehicle admission of a registered car in no way generates revenue to the Russian Federation. Given the current limitation of Russian citizens allowed to enter Finland, the only consequence of the vehicle admission ban is making lives of splitted families more difficult.

We urge the relevant authorities to take a compassionate view of this matter. It is essential to find a balanced approach that takes into consideration the rights and aspirations of individuals while ensuring the objectives of any regulation are met. We call upon the decision-makers to review and reconsider these restrictions, to ensure that fundamental human rights are always upheld.

— SUOMENKIELISET VERSIO

Viimeaikaiset rajoitukset, joilla kielletään venäläisillä rekisterikilvillä varustettujen ajoneuvojen liikkuminen, ovat erittäin huolestuttavia humanitaarisesta näkökulmasta. Liikkuvuus on olennainen osa elämää, ja se on monien perusihmisoikeuksien ydin. Asetetut rajoitukset rajoittavat tahattomasti henkilöita, jotka haluavat rehellistä elämää, työtä ja kotoutumista Suomessa.

Me, Venäjän ulkosuomalaiset ja kaksoiskansalaiset, olemme asettuneet Suomeen toivoen, että voisimme asua maassa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia  ja lain ensisijaisuutta. Yksi julistetuista ihmisoikeuksista on oikeus kunnioittaa perhesiteitä, mukaan lukien aikuisten suhde vanhempiinsa ja sisaruksiinsa (https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/guide_art_8_eng §382). 

On olennaista ymmärtää, että asetetut rajoitukset eivät vaikuta pelkästään matkustamisen helppouteen, vaan ne haittaavat jo Suomessa asuvien ja vasta maahan muuttavien perheiden elämäntoiveita. Esteet estävät perheiden tapaamisia, unelmien toteutumista ja henkilökohtaista kehitystä. Vanhemmat ja isovanhemmat tuskin voivat vierailla lastensa ja lastenlastensa luona, nauttia heidän uudesta elämästään ja nähdä heidät onnellisina. Tämä on muutakin kuin välitöntä haittaa, sillä se vaikuttaa  ihmisenä olemisen perusluonteeseen: oikeuteen  onnellisuuteen, vakauteen ja kasvuun.

Lisäksi Venäjällä rekisteröityjen henkilöautojen väliaikaista maahantuontia koskevalla kiellolla ei ole mitään tekemistä Venäjän federaation vastaisten pakotteiden julkilausuttujen tavoitteiden kanssa. Kuten Eurokomission asetuksen №833/2014 3i artiklassa todetaan, "on kiellettyä hankkia, tuoda tai siirtää suoraan tai välillisesti liitteessä XXI lueteltuja tavaroita, jotka tuottavat huomattavaa voittoa Venäjälle ja siten avustavat sen toimia Ukrainan tilanteen horjuttamiseksi, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai viedään Venäjältä Euroopan unioniin". Venäjällä rekisteröityjen ajoneuvojen väliaikainen maahantuonti ei millään tavoin tuota voittoa Venäjälle. Kun otetaan huomioon, että Suomeen saa nyt tulla vain rajallinen määrä Venäjän kansalaisia, autojen väliaikaisen maahantuonnin kieltäminen johtaa ainoastaan siihen, että jakautuneiden perheiden elämä huononee.

Kehotamme asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan asiaa perusteellisesti. On löydettävä tasapainoinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon ihmisten oikeudet ja tarpeet ja varmistetaan, että rajoitusten tavoitteet saavutetaan. Kehotamme päättäjiä tarkistamaan asetettuja rajoituksia sen varmistamiseksi, että perusihmisoikeuksia kunnioitetaan.

 

—- RUSSIAN LANGUAGE VERSION — РУССКОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ

Последние ограничения, которые запрещают движение автомобилей с российскими номерными знаками, серьезно беспокоят нас с гуманитарной точки зрения. Мобильность - фундаментальный аспект жизни и составляет основу различных базовых прав человека. Введённые ограничения непредумышленно ограничивают граждан, которые хотят честно жить, работать и интегрироваться в Финляндии.

Мы, российские эмигранты и граждане с двойным гражданством, поселились в Финляндии в надежде жить в стране, уважающей права человека и верховенство закона. Одно из декларированных прав человека - это право на уважение семейных связей, включая отношения между взрослыми и их родителями, братьями и сёстрами (https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/guide_art_8_eng §382).

Необходимо понимать, что введённые ограничения не просто влияют на удобство путешествий, но они мешают стремлениям семей живущих в Финляндии и переезжающих сюда. Эти препятствия мешают семьям встречаться, мечтам - реализовываться и персональному развитию осуществляться. Родители, дедушки и бабушки с трудом могут встретиться со своими детьми и внуками, радоваться их жизни и видеть их счастье. Это идёт дальше непосредственного неудобства; это влияет на саму натуру бытия человека - право на счастье, стабильность и рост.

Более того, введённый запрет на временный ввоз частных автомобилей, зарегистрированных в России, не имеет ничего общего с декларированными целями санкций против Российской Федерации. Как сказано в статье 3i Постановления Еврокомиссии №833/2014, “запрещено приобретать, импортировать, перемещать, прямо или косвенно, товары, которые генерируют значительную прибыль для России, тем самым помогая её действиям по дестабилизации ситуации в Украине, как указано в Приложении XXI, в Евросоюз, если они происходят из России или экспортируются из России”. Временный ввоз автомобилей, зарегистрированных в России, ни коим образом не генерируют прибыль для Российской Федерации. Учитывая действующие ограничения на въезд граждан России в Финляндию, единственное последствие запрета временного ввоза автомобилей - это ухудшение жизней разделённых семей.

Мы призываем соответствующие компетентные органы всесторонне рассмотреть эту проблему. Необходимо найти сбалансированный подход, учитывающий права и потребности людей и обеспечивающий достижение целей вводимых ограничений. Мы призываем должностные лица, принимающие решения, к пересмотру введённых ограничений, чтобы обеспечить соблюдение фундаментальных прав человека.