#BoycottMulan : Génocide Ouïghour - Pour que le film « Mulan » soit retiré de la diffusion

0 a signé. Prochain objectif : 7 500 !


C’est écrit en petits caractères, à la toute fin du générique de la dernière production de Disney, le film « Mulan », basé sur la légende d’une guerrière chinoise, diffusé depuis le 4 septembre aux États-Unis et disponible sur la plateforme de streaming Disney+ en France à partir du 4 décembre prochain :

« Remerciements spéciaux pour la Chine », et parmi la quinzaine d'institutions citées, « remerciements » pour « le département de la propagande du comité du Parti communiste chinois de la région autonome ouïgoure du Xinjiang », et spécifiquement pour « le bureau municipal de la sécurité publique de Tourfan ».

Or, il est aujourd’hui avéré que le parti communiste chinois et les autorités locales du Xinjiang en particulier sont coupables d'un génocide en cours à l’encontre de la population ouïghoure dans cette région autonome du Nord-Ouest de la Chine.
 
Stérilisation forcée, surveillance de masse, déportation et internement dans des camps de concentration, voici ce que subissent les 12 millions de membres de cette population en raison de leur origine ethnique, de leur langue et de leur religion. Bien loin des « centres de formation professionnelle » dont parle Pékin, ce sont bien de camps de redressement, de rééducation et de travail forcé dont il s’agit ici.
 
De nombreuses scènes du film ont été tournées dans le Xinjiang, notamment dans le désert de Kumtag. Ce site, voisin de la ville de Pichan (cn. Shanshan), abrite l’un de ces camps : le « centre de formation professionnelle du district de Shanshan », à quelques kilomètres seulement des lieux de tournage.

Aussi, le département de la sécurité publique de Tourfan, remercié par Disney, gère une quinzaine de ces camps d’internement. Cette institution est ainsi responsable de l’un des plus importants regroupements d’établissements de répression où sont déportés, violentés et retenus contre leur gré des milliers de Ouïghours.
 
En choisissant en connaissance de cause de réaliser ce film avec le concours des autorités locales dans une région où les droits de l’homme sont ouvertement bafoués, Disney se rend complice de l’opération d’éradication ethnique et culturelle actuellement menée par Pékin à l’encontre de la population ouïghoure.
 
Nous ne pouvons plus aujourd’hui détourner le regard de ce qui se passe en Chine. Nous ne pouvons plus cautionner des entreprises impliquées de quelle que manière que ce soit dans la persécution d’une population. Nous refusons de passer sous silence un crime contre l’humanité.  La récente mobilisation sur les réseaux sociaux avec le #BoycottMulan l’a prouvé.
 
Dans ces conditions, nous demandons le retrait immédiat du film « Mulan » de la plateforme Disney+, l’annulation de sa sortie en France ainsi que l’arrêt total de sa diffusion, de sa promotion et de sa commercialisation par quel que biais que ce soit.

Aurélien TachéDéputé du Val-d’Oise
Dilnur ReyhanPrésidente de l’Institut Ouïghour d’Europe  

Élu.e.s et représentant.e.s politiques :

Delphine Batho - Députée des Deux-Sèvres | Sandrine Josso - Députée de la Loire-Atlantique | Hubert Julien-Laferrière - Député du Rhône |  Paul Molac - Député du Morbihan | Jennifer de Temmerman - Députée du Nord | Frédérique Tuffnell - Députée de Charente-MaritimeJean-Marie Sermier - Député du Jura 

Julie Le Déaut - Référente Place Publique Londres et Français.es de l’étranger

Représentant.e.s d'associations et activistes  :

Fiorella Luna - Représentante nationale de l'association ETAC-Droits de l’hommeDolkun Isa - président du World Uyghur Congress (Allemagne) | Rushan Abbas - présidente de Campaign for Uyghurs (USA) | Ablet Bakir - président de Dutch Uyghur Human Rights Foundation (Pays-Bas) | Zainiding Tuersun - président de Uyghur Support Group Netherlands (Pays-Bas) | Bahtiyar Ömer - président de Norvigean Uyghur Association (Norvège) | Abdusalam Niyas - président de Stichting Uyghur Omroep (Uyghur Radio-Television) (Pays-Bas) | Abdurehim Gheni - activiste ouïghour-néerlandais | Alim Osman - président de Victoria Uyghur Association (Australie) | Ömer Kanat - Président de l'UHRP (Uyghur Human Rights Project)-USA | Halmurat Harry Uyghur - président de la fondation UyghurAid (Finlande)

ENGLISH TRANSLATION :

It is written in small print, at the very end of the credits of Disney's latest production: the film "Mulan", based on the traditional legend of the Chinese warrior Hua Mulan. The movie first came out in the USA on September 4th and should be available on the Disney+ streaming platform in France on December 4th :
 
"China Special thanks", and among the other institutions mentioned, "thanks" to the “Publicity department of CPC Xinjiang Uyghur autonomous region committee", and specifically for the "Turpan municipal bureau of public security".
 
However, it has been proven that the Chinese Communist Party and the local authorities of Xinjiang in particular are guilty of an ongoing genocide against the Uighur population in this autonomous region of Northwestern China.
 
The 12 million members of this population suffer forced sterilization, mass surveillance as well as deportation in concentration camps because of their ethnic origin, language and religion.
 
Many scenes of the movie were shot in the Xinjiang region, especially in the Kumtag desert. This site, near the town of Shanshan, is home to one of these concentration camps, located only a few kilometers away from the filming location.
 
Also, the Tupan bureau of public security, thanked by Disney, manages fifteen of these internment facilities. This institution is thus responsible for one of the largest concentration systems where thousands of Uighurs are deported and held against their will.
 
By knowingly choosing to make this film in collaboration with the local authorities of a region where human rights are openly flouted, Disney is complicit in the ethnic and cultural eradication operation currently carried out by Beijing against the Uighur population.
 
We can no longer turn a blind eye to what is happening in China. We can no longer support companies involved in any way whatsoever in the persecution of a population. We refuse to ignore a crime against humanity. 
 
In this perspective, we demand the immediate withdrawal of the film "Mulan" from the Disney+ platform, the cancellation of its release in France, as well as the total cessation of its distribution, promotion and marketing.

Aurélien Taché – Member of the French Parliament (Val-d'Oise district) 
Dilnur Reyhan – 
Président of the European Uighur Institute 

Elected and political representatives:

Delphine Batho - Member of the French Parliament (Deux-Sèvres district) | Sandrine Josso - Member of the French Parliament (Loire-Atlantique district)Hubert Julien-Laferrière - Member of the French Parliament (Rhône district) Paul Molac - Member of the French Parliament (Morbihan district) | Jennifer de Temmerman - Member of the French Parliament (Nord district) | Frédérique Tuffnell - Member of the French Parliament (Charente-Maritime district)Jean-Marie Sermier - Member of the French Parliament (Jura district) |

Julie Le Déaut - "Place Publique" London 

NGO représentatives and activists:

Fiorella Luna - French coordinator of the international coalition to end transplant abuse in China (ETAC) | Dolkun Isa - President of the World Uyghur Congress (Germany) | Rushan Abbas - President of Campaign for Uyghurs (USA) | Ablet Bakir - President of the Dutch Uyghur Human Rights Foundation (Netherlands) | Zainiding Tuersun - President of the Uyghur Support Group Netherlands | Bahtiyar Ömer - President of the Norvigean Uyghur Association (Norway) | Abdusalam Niyas - President of Stichting Uyghur Omroep (Uyghur Television and radio station) (Netherlands) | Abdurehim Gheni - Dutch Uighur activist | Alim Osman - President of the Victoria Uyghur Association (Australia) | Ömer Kanat - President of the Uyghur Human Rights Project (USA) | Halmurat Harry Uyghur - President of the UyghurAid foundation (Finland)

TRADUCTION EN LANGUE OUÏGHOURE : 

  #BaycottMulan ئۇيغۇر قىرغىنچىلىقى- "مۇلەن" فىلىمى تارقىتىلىشتىن توختىسۇن !
 
يۇقىرىدىكىسى دىسنى شىركىتىنىڭ ئەڭ يېڭى فىلىمىنىڭ ئەڭ ئاخىرىدا، ئىنتايىن ئۇششاق يېزىلغان تەشەككۈر تىزىملىكى. بىر خىتاي چەۋەنداز قىزنىڭ ھېكايىسى سۆزلەنگەن "مۇلەن" فىلىمى ئامېرىكىدا 4-سېنتەبىردىن ئېتىبارەن تارقىتىلدى ۋە فىرانسىيەدە 4-دېكابىردىن ئېتىبارەن دىسنى پلۈس كىنو سۇپىسىدا قويۇلماقچى :
"خىتايغا ئالاھىدە تەشەككۈرلەر" ۋە تەشەككۈر تىزىملىكىگە قويۇلغان ئون نەچچە ئورگان ئىچىدە "شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى خىتاي كومۇنىستىك پارتىيەسى كومېتىتىنىڭ سەپسەتە بۆلۈمى"، بولۇپمۇ ئالاھىدە تىلغا ئېلىنغان " تۇرپان شەھەرلىك ئامانلىق ساقلاش ئىدارىسى" نى كۆرەلەيمىز.
ھالبۇكى، بۈگۈنكى كۈندە شۇ ئېنىقكى، خىتاي كومۇنىستىك پارتىيەسى، بولۇپمۇ شىنجاڭنىڭ يەرلىك دائىرىلىرى خىتاينىڭ غەربى-شىمالىدىكى بۇ ئاپتونوم رايوندا ئۇيغۇر خەلقىگە قارشى ئىرقى قىرغىنچىلىق ئېلىپ بېرىش بىلەن ئەيىپلىنىۋاتىدۇ.
مەجبۇرى تۇغۇت چەكلەش، ئاممىۋى نەزەربەند، يوللاش، جازا لاگىرلىرىغا سولاش... مانا بۇلار 12مىليون نوپۇسقا ئىگە ئۇيغۇر خەلقىنىڭ مىللىتى، تىلى ۋە دىنى تۈپەيلى باشتىن كەچۈرىۋاتقان ئازاپ-ئوقۇمىتى. بېيجىڭ دەۋاتقان "كەسپى تەربىيەلەش مەركەزلىرى" دىن ئىنتايىن يىراق بولغان بۇ لاگىرلار دەل بۇ خەلقنى كۆندۈرۈش، ئۆزگەرتىش ۋە مەجبۇرى ئەمگەككە سېلىش لاگىرلىرىدىن ئىبارەت.
بۇ فىلىمدىكى كۆپلىگەن سەھنىلەر شىنجاڭدا، بولۇپمۇ قۇمتاغ چۆللۈكىدە سۈرەتكە ئېلىنغان. پىچان ناھىيەسىگە يېقىن بولغان بۇ ئورۇندا "پىچان ناھىيەلىك كەسپىي تەربىيەلەش مەركىزى" دەپ ئاتالغان بىر لاگىر بولۇپ، سۈرەتكە ئېلىش مەيدانىدىن پەقەت نەچچە كېلومېتىر يىراقلىقتا.
ئۇندىن باشقا، دىسنى ئالاھىدە تەشەككۈر بايان قىلغان تۇرپان ئامانلىق ساقلاش ئىدارىسى ئون نەچچە جازا لاگىرىنى باشقۇرىدۇ.  يەنى بۇ ئورگان ئۇيغۇرلارنى تۇتۇپ قاماش، يوللاش، قىيناش ئېلىپ بېرىلىۋاتقان ئەڭ مۇھىم قۇرۇلمىلارنىڭ بىرىگە مەسئۇل دېگەنلىكتۇر.
بولۇۋاتقان ئىشلارنى ئېنىق بىلىپ تۇرۇپ، يەنە شۇ يەرلىك ئورگانلارنىڭ يېتەكلىشىدە ئەڭ ئەقەللى كىشىلىك ھوقۇقلار دەپسەندە قىلىنىۋاتقان بىر رايوندا فىلىم سۈرەتكە ئېلىش ئارقىلىق، دىسنى بېيجىڭنىڭ ئۇيغۇر خەلقىگە قارشى ئېلىپ بېرىۋاتقان مەدەنىيەت ۋە مىللىي يوقىتىشىغا شىرىك بولماقتا.
بۈگۈنكى كۈندە، بىز خىتايدا يۈز بېرىۋاتقان ئىشلارغا قارىتا كۆزىمىزنى يۇمىۋالالمايمىز. ھېچقاچان بىر خەلققە قارشى ئېلىپ بېرىلغان باستۇرۇشقا ياكى ئۇنداق ياكى بۇنداق شەكىلدە شىرىك بولۇۋاتقان شىركەتلەرگە ھەمنەپەس بولالمايمىز. ئىنسانىيەتكە قارشى جىنايەتكە قارىتا جىمجىت تۇرالمايمىز. يېقىنقى ۋاقىتلاردا ئىجدىمائىي تور سۇپىلىرىدا مۇلەن فىلىمىنى بايقۇت قىلىش ھەرىكىتىنىڭ ئەۋجىگە چىقىشى بۇنى كۆرسىتىپ تۇرۇپتۇ.
بۇ خىل شارائىتتا، بىز "مۇلەن" فىلىمىنىڭ دىسنى پلۈس كىنو سۇپىسىدىن ئېلىپ تاشلىنىشىنى، فىرانسىيەدە بۇ فىلىمنىڭ چىقىشىنىڭ ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇشىنى، ۋە ئۇنىڭ ھەرقانداق شەكىلدىكى سودا ۋە تەشۋىق ئېلانلىرىنىڭ پۈتۈنلەي توختىشىنى تەلەپ قىلىمىز.
ئۇيۇشتۇرغۇچىلار :
ئوغېلىيەڭ تاشې – ۋال دۇۋاز ۋىلايىتى مىللەت ۋەكىلى.
دىلنۇر رەيھان – ياۋروپا ئۇيغۇر ئىنىستىتۇتى رەئىسى.
خەلق ۋەكىللىرى :
دەلفىن باتو- دۆ سەۋغ ۋىلايىتى مىللەت ۋەكىلى، ساڭدىغىڭ ژوسسو – لۇاغ ئاتلانتىك ۋىلايىتى مىللەت ۋەكىلى، پول مولاك- موغبىياڭ ۋىلايىتى مىللەت ۋەكىلى، ژاڭ ماغى سەغمىيې – ژۈغا ۋىلايىتى مىللەت ۋەكىلى.
ئۇيۇشمىلار رەئىسلىرى ۋە ۋەكىللىرى :
فىيوغېللا لۇنا- ئىتاك كىشىلىك ھوقۇق تەشكىلاتى فىرانسىيە ۋەكىلى. دولقۇن ئىيسا- دۇنيا ئۇيغۇر قۇرۇلتىيى رەئىسى (گېرمانىيە). رۇشەن ئابباس- ئۇيغۇر ھەرىكىتى رەئىسى (ئامېرىكا). ئابلەت باكىر- گوللاندىيە ئۇيغۇر كىشىلىك ھوقۇق فوندى رەئىسى. (گوللاندىيە). زەينىدىن تۇرسۇن- گوللاندىيە ئۇيغۇرلارنى قوللاش گۇرۇپپىسى رەئىسى (گوللاندىيە). بەختىيار ئۆمەر- نورۋېگىيە ئۇيغۇر ئۇيۇشمىسى رەئىسى (نورۋېگىيە). ئابدۇسالام نىياز- ئۇيغۇر رادىئو تېلېۋىزىيە رەئىسى (گوللاندىيە). ئابدۇرېھىم غېنى- مۇستەقىل كىشىلىك ھوقۇق پائالىيەتچىسى (گوللاندىيە). ئالىم ئوسمان- ۋىكتورىيە ئۇيغۇر ئۇيۇشمىسى رەئىسى (ئاۋىسترالىيە). خالمۇرات ئۇيغۇر- ئۇيغۇرياردەم فوندى رەئىسى (فىنلاندىيە). ئۆمەر قانات- ئۇيغۇر كىشىلىك ھوقۇق قۇرۇلۇشى رەئىسى.