===== REVIVED RESOLUTION (English version follows) ===== QUYẾT NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG THỤ ỦY VỀ MỐI QUAN HỆ GIỮA HỌC KHU ĐẠI HỌC CỘNG ĐỒNG SAN JOSE/EVERGREEN VỚI CÁC ĐỊNH CHẾ GIAO DỤC CAO CẤP CỦA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM * XÉT RẰNG, đa số đáng kể của cộng đồng người Việt Nam cũng như các sinh viên Mỹ gốc Việt tại San Jose là các nạn nhân của chế độ cộng sản Việt Nam, * XÉT RẰNG, các định chế giáo dục tại Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam bị kiểm soát bởi Đảng Cộng Sản Việt Nam (ĐCSVN) và do đó phải hoạt động dưới sự điều khiển của một Đảng Bộ ĐCSVN được gài cắm vào mỗi định chế. Chúng không phải là các định chế tự trị, * XÉT RẰNG, cùng với các thành phố khác tại tiểu bang California, ngày 26 Tháng Mười, 2014, Hội Đồng Thành Phố San Jose đã ban hành Quyết Nghị số 77202 chống đối bất kỳ sự thăm viếng nào bởi các viên chức cộng sản Việt Nam đến San Jose, * XÉT RẰNG, Bộ Luật Giáo Dục California, Đoạn 51530 qui định rằng không giáo chức nào cung cấp sự giáo huấn tại bất kỳ trường học nào hay tại bất kỳ cơ sở nào thuộc bất kỳ cơ quan nào trong hệ thống giáo dục công cộng được bênh vực hay giảng dạy chủ nghĩa cộng sản với ý định truyền bá hay nhồi sọ bất kỳ học trò nào một sự ưa thích chủ nghĩa cộng sản, BỞI THẾ, NAY ĐƯỢC QUYẾT NGHỊ BỞI HỘI ĐỒNG CÁC THỤ ỦY HỌC KHU ĐẠI HỌC CỘNG ĐỒNG SAN JOSE/EVERGREEN RẰNG: Để bảo vệ sự yên ổn và an toàn chung của cộng đồng địa phương chúng ta cũng như của các sinh viên chúng ta, các hành động sau đây đã được chấp nhận: 1 . Hội Đồng Các Thụ Ủy không giao kết, thực hiện bất kỳ công việc nào, hay phê chuẩn một sự thương thảo với bất kỳ định chế giáo dục cao cấp Việt Nam nào để tiến hành các chương trình và các hoạt động cộng tác như sau đây: #1. Trao đổi nhân viên học vụ và quản trị hành chính; #2. Trao đổi các sinh viên; #3. Thừa nhận các tín chỉ; #4. Các chương trình huấn luyện ngôn ngữ; #5. Trao đổi các tài liệu về giáo dục và nghiên cứu, các ấn phẩm và tin tức học thuật; #6. Nghiên Cứu Chung và hội họp về giáo dục và nghiên cứu; #7. Các hoạt động khác được xem là thích đáng. Các chương trình này là các vấn đề then chốt trong Các Sự Trao Đổi Giáo Dục giữa Evergreen Valley College và Đại Học Đà Nẵng đã được chấp thuận trước đây hôm 8 Tháng Mười Hai, 2015 và sau đó bị hoàn toàn bãi bỏ bởi chính Hội Đồng vào ngày 12 Tháng Một, 2016 vì có các sự sai lầm. Cá nhân các sinh viên Việt Nam nạp đơn với bất kỳ trường cao đẳng nào của Học Khu này không phải là một bộ phận của sự Trao Đổi Sinh Viên nói ở Mục #2 bên trên. Ho chỉ cần đi qua các thủ tục thông thường như nhiều người trong họ đã từng làm và tốt nghiệp từ các trường cao đẳng của Học Khu. 2. Điều 1 của Quyết Nghị số 77202 ngày 26 Tháng Mười, 2014 của Hội Đồng Thành Phố San Jose, một bộ phận thiết lập chính sách cao cấp nhất của chính quyền Thành Phố San Jose quy định rằng “Thành Phó không tha thứ, đón tiếp, hay chấp thuận các cuộc thăm viếng, dừng chận, hay đi ngang qua tạo nhiều chú ý bởi các đại diện và các viên chức của chính phủ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam hay của bất kỳ phái đoàn nào liên hệ với hay được tổ chức bởi cùng cơ quan hoạt động trong phạm vi ranh giới địa dư của Thành Phố San Jose. Thị Trưởng, Hội Đồng, Quận Trưởng Hành Chánh Thành Phố hay bất kỳ nhân viên nào của họ sẽ không gặp gỡ với bất kỳ phái đoàn chính phủ hay các đại diện của Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.” Tuân hành luật nêu trên được ban hành bởi Thành Phố, các viên chức của Học Khu Đại Học Cộng Đồng San Jose/Evergreen, vốn là một bộ phận và nhận lãnh các ngân khoản từ Thành Phố, sẽ không được gặp gỡ với bất kỳ phái đoàn chính phủ hay các đại diện của Cộng Hòa Xã Hội Việt Nam để cổ vũ cho các hoạt động nêu trên. 3. Trong tương lai, nếu Hội Đồng phải đối phó với một vấn đề nhạy cảm, Hội Đồng nên tìm kiếm một sự cố vấn từ một cộng đồng người Mỹ gốc Việt để tránh bất kỳ sự xung đột tiềm ẩn nào. Hội Đồng cần lựa chọn một tổ chức giao tiếp đã đăng ký với chính quyền Tiểu Bang và yêu cầu tổ chức đó phải triệu tập một phiên họp công cộng hầu thu nhận được một ý kiến từ toàn thể cộng đồng. ========= ENGLISH VERSION ======= RESOLUTION BY THE BOARD OF TRUSTEES REGARDING THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SAN JOSE / EVERGREEN COMMUNITY COLLEGE DISTRICT AND HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM * WHEREAS, a significant majority of the Vietnamese community as well as the Vietnamese- American students in San Jose are victims of the Vietnamese Communist regime, * WHEREAS, learning institutions in the Socialist Republic of Vietnam are controlled by the Vietnamese Communist Party (VCP) and therefore must operate under the direction of a VCP Chapter planted in each institution. They are not autonomous institutions, * WHEREAS, along with other cities in California, on 10/26/2014 the City Council of San Jose issued the Resolution No. 77202 that opposes any visits by Communist Vietnam officials to San Jose, * WHEREAS, California Education Code, Section 51530 states that no teacher providing instruction at any school or on any property belonging to any agencies included in the public school system shall advocate or teach communism with the intent to indoctrinate or to inculcate in the mind of any pupil a preference for communism, NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE BOARD OF TRUSTEES OF THE SAN JOSE / EVERGREEN COMMUNITY COLLEGE DISTRICT THAT: In order to protect the public peace and safety of our local community and our students as well, the following actions are adopted: 1. The Board of Trustees does not engage with, conduct any affairs, or approve of a dealing with any Vietnamese higher education institution to undertake such collaboration programs and activities as the following: #1. Exchange of academic and administrative staff; #2. Exchange of students; #3. Accreditation of credits; #4. Language training programs; #5. Exchange of materials in education and research, publications, and academic information; #6. Joint research and meetings for education and research; #7. Other activities deemed appropriate. These programs were key issues in the Education Exchanges between Evergreen Valley College and Da Nang University which were previously approved on Dec. 8, 2015 and then unanimously abolished by the very Board on January 12, 2016 due to wrongdoings. Individual Vietnamese students who apply to either college of this District are not part of the Exchange of Students in Item # 2 above. They just go through normal procedures as many of them have done and have graduated from the colleges. 2. Article 1 of the Resolution No. 77202 dated October 26, 2014 of the City Council of San Jose, a highest policy making body of the government of the City of San Jose stipulates that The City does not condone, welcome, or sanction high-profile visits, stopovers or drive-bys by representatives and officials of the Socialist Republic of Vietnam government or that of any delegations affiliated with or organized by the same within the physical boundaries of the City of San Jose. The Mayor, Council, City Manager or any of their agent(s) shall not meet with any government delegation or representatives of the Socialist Republic of Vietnam. Along with the above law promulgated by the City, officials of the San Jose/Evergreen Community College District which is part of and receive funds from the City, shall not meet with any government delegation or representatives of the Socialist Republic of Vietnam to promote such above activities. 3. In the future, if the Board has to deal with a sensitive matter, the Board should seek an advice from a Vietnamese-American community in order to avoid any potential conflicts. The Board should choose a contact organization that has registered with the State and require that the organization has to hold a public meeting to obtain an opinion from the community at large.