(English Text below) Denn, wenn es bald nur noch teure Lofts und Büros in Berlin gibt, wird die Stadt ihre Lebendigkeit und Vielfalt verlieren, die Zugereiste und BesucherInnen so anziehen! Die Mehrheit der BerlinbesucherInnen kommt wegen der kulturellen Angebote und der lebendigen kreativen Atmosphäre Berlins, die in Europa einzigartig ist.

Wir sind ein Teil davon, und wir wollen unsere Ateliers retten!

Noch im vorigen Jahr haben sich die Künstlerinnen und Künstler des Atelierhauses auf den Kauf des Gebäudes vorbereitet und an einem Netzwerk mit Stiftung, Kunstsponsoren, der GLS-Bank und einer Wohnungsbaugenossenschaft gearbeitet, um dies zu ermöglichen.

 Doch nachdem die Eigentümerin der ehemaligen Pianofabrik Ende vergangenen Jahres verstorben ist, hat die Erbengemeinschaft die Kaufverhandlungen mit dem Verein Mengerzeile nicht weitergeführt. Stattdessen wurde den MieterInnen ein anderer Kaufinteressent ins Haus geschickt, der nach seiner Aussage das alte Fabrikgebäude in Wohnungen umzuwandeln beabsichtigt. Diese werden erwartungsgemäß im oberen Preissegment liegen und keinesfalls in die bestehende soziale Struktur dieses Kiezes passen.

Unterstützung vom Bezirksbürgermeister

Mit dem Atelierbürobeauftragten Florian Schmidt und dem Bezirksamt Treptow-Köpenick hat der Künstlerverein engagierte Mitstreiter, die um den Erhalt der fast vierzig Arbeitsplätze kämpfen. Bezirksbürgermeister Oliver Igel kündigte im April dieses Jahres bei einem Besuch im Atelierhaus Mengerzeile an, alle planungsrechtlichen und politischen Möglichkeiten zum Erhalt der Ateliers auszuschöpfen, um den "Schaden vom Kulturstandort Treptow-Köpenick abzuwenden".

Wie ihr uns helfen könnt:

Wer uns unterstützen möchte, kann das unbedingt mit seiner Unterschrift tun.

Online: Hier auf change.org unterschreiben

Oder, in den im Kiez ausgelegten Unterschriftenlisten und liked uns auf Facebook unter „Atelierhaus Mengerzeile & Kunsthalle m3“.

Wir freuen und bedanken uns für eure Unterstützung!!!

Die Künstler des Atelierhauses Mengerzeile

http://www.kunsthalle-m3.de/haus/home​

http://www.rbb-online.de/abendschau/archiv/20140629_1930/ateliers.html

 

Join us in our fight to keep the Atelierhaus Mengerzeile! 

 Let us stay in this cultural landmark of the Karl-Kunger district.

If there are soon only expensive lofts and offices in Berlin, our city will lose the livelihood and diversity that attracts travelers and visitors! The majority of visitors come here because of the cultural offerings and the lively creative atmosphere of Berlin, which is unique to Europe. Despite our appropriate and timely offer to purchase the building, (once a former piano factory), our artist community will be liquidated after twenty-one years - after being sold to another bidder who wants to convert the building into high priced luxury apartments. 

 Support from the District Mayor

 Our artist association has engaged fellow campaigners; the studio office  

agent Florian Schmidt and the district office Treptow-Köpenick, in order to 

 fight for the preservation of almost forty work spaces. District Mayor Oliver 

 Igel is pursuing all legal planning and policy options for the preservation of 

 the studios in order to avert harm to the cultural landmark of the Karl-Kunger 

district.

 

We are taking a stand to save our studios!

 How you can help us:

 Please sign your name to our online petition.

 https://www.change.org/de/Petitionen/stadt-berlin-wir-k%C3%A4mpfen-

f%C3%BCr-den-erhalt-unserer-arbeitsr%C3%A4ume-in-unserem-atelierhaus-

mengerzeile-wir-wollen-kulturstandort-im-karl-kunger-kiez-in-alt-treptow-

bleiben#

 

Please like us on Facebook: https://www.facebook.com/mengerzeile

 

Thank you for your support! 

 

 The artists from Studiohouse Mengerzeile