English follows

Lo han vuelto a hacer

De nuevo este año la UNED ha dejado a alumnas como yo sin poder examinarse. Siguen diciendo que nuestros informes médicos no acreditan suficientemente nuestra situación. Ya hay compañeras que han abandonado la carrera. ¡Llevamos dos años así! Entre tanto la última salida es ir a los tribunales, no porque queramos, sino porque hemos agotado todas las vías administrativas e institucionales. Pero hay personas que no pueden permitírselo, por motivos de salud y porque muchas no tienen la justicia gratuita. Esto último no es porque las pensiones que recibimos son cuantiosísimas (ojalá), sino porque a veces simplemente vivir con una pareja o tener la suerte de que tus padres, sabiendo de tu situación, te hayan cedido una vivienda ya rompe el baremo. Creedme que con todos los gastos a los que nos vemos sometidas no nos sobra ni un solo euro. Además no podemos recurrir a los tribunales de nuestra provincia, estamos obligadas a ir a Madrid y allí tienen otros baremos para la justicia gratuita. 

Estamos en un punto muerto, con poco aunque valioso apoyo de algunos compañeros, en el que nadie se quiere hacer cargo de nuestra situación. ¿Os imagináis que alguien no se pudiera examinar por ser mujer pelirroja? ¿O por ser queer? ¿o por ser cubano?...nuestra situación pasa inadvertida porque somos una parte pequeña de un gran grupo discriminado en una sociedad que no sabe lo que es el capacitismo.

Por eso os pido, compartid esta petición con al menos una persona y aseguraos de que firme. Y si tenéis fuerzas, escribid a la UNED por redes sociales (siempre con respeto por favor) demandándoles una solución para nuestro caso. Usad el hashtag #derechoaexaminarnos.

They've done it again

Once again this year, UNED has left students like me unable to sit their exams. They keep claiming that our medical reports don't sufficiently prove our situation. Some of our peers have already dropped out of their degrees. We've been dealing with this for two years now!

In the meantime, our last resort is to take legal action — not because we want to, but because we've exhausted every administrative and institutional avenue. Yet many people cannot afford to do so — both because of the costs that come with managing a chronic illness, and because many of us don't qualify for free legal aid.

This isn't because the disability benefits we receive are generous — if only — but because simply living with a partner, or being fortunate enough that your parents have given you a home to live in, is enough to push you over the threshold. On top of that, we can't take our cases to courts in our own province: we are required to go to Madrid, where the eligibility criteria for legal aid are different.

We are at a standstill. Despite the valuable but insufficient support of some colleagues, no one wants to take responsibility for our situation. Can you imagine if someone weren't allowed to sit an exam because they had red hair? Or because they're queer? Or because they're Cuban? Our situation goes unnoticed because we are a small part of a large group that faces discrimination in a society that doesn't understand ableism (discrimination against people with disabilities).

That's why I'm asking you: please share this petition with at least one person and make sure they sign it. And if you have the energy, write to UNED on social media — always respectfully, please — demanding a solution for our case. Use the hashtag #derechoaexaminarnos.