日本語、英語版は韓国語版の下にございます。

Japanese and English versions are below the Korean version.

 

①이번 이슈에 대하여

세븐틴 멤버 조슈아는 그동안 '세븐틴의 젠틀맨'으로서 많은 팬들을 매료시켜 왔습니다.
하지만, 그의 절망적인 럽스타그램과 그의 여친라고 알려진 여성에 대한 배려가 부족해 국내외 팬들을 포함한 많은 사람들이 이번 사태에 대해 언급했어요.

예를 들면,
같은 옷을 확인할 수 있는 범위 내에서 최소 10벌 이상 착용
같은 액세서리, 모자, 소품 등을 합치면 20개 이상 착용
등을 들 수 있습니다.

기업에서 제공하거나 홍보 활동을 위해 착용한 것도 포함되지만, 그래도 그 숫자가 적지 않다는 것을 알 수 있습니다.

② 현재 상황에 대해

이 의혹이 제기된 지 몇 시간 후 각국의 X(트위터)에서 파악할 수 있는 범위 내에서 한국에서는 '조슈아 여친'이, 일본에서는 'ジョシュア (조슈아)', '匂わせ (럽스타)', 'ジョシュアの件 (조슈아 사건)', 'ホンジス (홍지수)'가, 웨이보에서는 '洪知秀恋情 (홍지수 연애)'이 트렌드에 올랐어요.

보도가 나간 지 3일 후, 세븐틴의 앨범 판매와 대규모 행사에 가장 많은 기여를 하는 중국 팬들은 이번 사태에 대한 항의 메시지를 담은 트럭과 포르쉐를 회사 앞과 서울 시내 곳곳에 보내기도 했습니다.
4대 기획사(SM, JYP, YG, YG, HYBE)와 방송국 앞을 돌며 수많은 행인들에게 목격되고 사진을 찍히고 있음에도 불구하고 아직 PLEDIS 측의 성명서는 발표되지 않고 있습니다.
이미 각국의 주요 인터넷 뉴스에 이 사건이 보도되고 있어요.
일본에서는 주목도가 높은 LINE NEWS, Yahoo! 뉴스 등, 한국에서는 네이버에서 검색하면 온갖 뉴스 사이트가 다 나온다. 이 외에도 얼마 전 HYBE 앞에서 흉기를 휘두르며 예고한 사건이 TV 뉴스에서 보도되었는데, 이때 조슈아의 이름을 확인할 수 있는 트럭 시위 사진이 선명하게 찍혀 있어 국민들의 인지도는 이미 높은 편이라고 생각합니다.
이렇게 보면 이번 문제가 세븐틴의 팬덤만의 문제로 끝날 것 같지는 않습니다.

③세븐틴의 팬덤인 캐럿이 원하는 것들

앞으로도 세븐틴이 최고의 아이돌로 세계에서 활약할 수 있도록 우리 캐럿은 다음과 같은 사항을 요구합니다.

1. 조슈아의 열애설에 대한 진위를 밝혀주세요.
2. 이런 사태가 발생하기까지 아무런 언급도 하지 않고, 가시적인 대응을 전혀 하지 않은 이유를 구체적으로 밝혀주시기 바랍니다.
3. 향후 조슈아의 활동 방침을 구체적으로 제시해 주십시오.

해당 여성과 조슈아의 문제에 대해 조슈아 본인 및 소속사의 즉각적인 조치를 바랍니다. 감사합니다.

 

➀今回の問題について

SEVENTEENメンバー・ジョシュアは今まで「SEVENTEENのジェントルマン」として、多くのファンを魅了してきました。
しかし、絶望的な量の匂わせ投稿やジョシュア自身の配慮のなさから韓国及び、海外のSEVENTEEN活動地域のファン含め、大勢の人々がこの騒動について言及しました。

例として、
・同じ服を確認できる範囲でも最低10着は着用
・同じアクセサリーや帽子、小物なども合わせると20以上にも上る

などが挙げられます。

ブランドからの提供やプロモーション活動のために着用したものも含まれますが、それでも数が尋常ではないことがお分かりいただけると思います。

②現在の状況について

この疑惑が持たれた数時間後には各国のX（Twitter）にて把握できている範囲でも韓国では「조슈아 여친（ジョシュア 彼女）」とトレンド入り、日本では「ジョシュア」「匂わせ」「ジョシュアの件」「ホンジス」などがトレンド入り、Weiboでは「洪知秀恋情（ホンジス 恋愛）」がトレンド入りをしています。

報道があって3日後にはSEVENTEENのアルバム売上や大規模なイベントに一番貢献している中国のファンがこの騒動に対する抗議メッセージを込めたトラックやポルシェを会社前やソウルの街中に送りました。
四大芸能事務所（SM、JYP、YG、HYBE）やテレビ局の前を回り大勢の通行人の方にも見られたり写真を撮られたりしているのにも関わらず、未だPLEDIS側からの声明文は公表されていません。
既に各国の主要なネットニュースにこの件は掲載されています。
日本では注目度の高いLINE NEWS、Yahoo NEWSなど、韓国ではNAVERで検索をするとありとあらゆるニュースサイトが表示されます。これらに加え先日HYBE前での凶器を振り回し予告についてがテレビニュースにて報道されましたが、その際にジョシュアの名前が確認できるトラックデモの鮮明な写真も映っており、国民からの認知度は既に高くなっていると考えます。

こうして見てみると、今回の問題はSEVENTEENのファンダムだけで終われるとは考えにくいでしょう。

③SEVENTEENのファン・CARATが求めていること

これからもSEVENTEENがアイドルとして世界で活躍できるようにするために、私たちCARATは以下のことを求めます。

1. ジョシュアの熱愛報道に対する真偽を示してください。
2. このような事態になるまで何も言及をせず、対応も目に見える形で何一つしなかった理由を具体的に示してください。
3. 今後のジョシュアの活動の方針を具体的に示してください。

該当の女性とジョシュアの問題に関して、直ちにジョシュア本人及び所属事務所の適切な対応を望みます。よろしくお願いいたします。

1) About this issue

SEVENTEEN member Joshua has charmed many fans as the "gentleman of Seventeen".
However, his desperate numbers of post called "Lovestagram" and lack of consideration for the woman who is said to be his girlfriend have caused many people, including fans in Korea and abroad, to comment on the situation.

For example,
Wearing at least 10 identical outfits as far as we can tell.
Wearing more than 20 of the same accessories, hats, props, etc.
and so on.

This includes things provided by companies or worn for promotional activities, but you can still see that the number is not small.

2) The current situation

A few hours after the allegations were made, as far as we can tell from each country's X (Twitter), "조슈아 여친 (Joshua's girlfriend)" was trending in South Korea, "ジョシュア (Joshua)", "匂わせ (Lovestagram)", "ジョシュアの件 (Joshua's case)", and "ホンジス (Hong Ji Su)" in Japan, and "洪知秀恋情 (Hong Ji Su love affair)" on Weibo.

Three days after the news broke, Chinese fans, who contribute the most to SEVENTEEN's album sales and large-scale events, sent trucks and Porsches to the company's front door and around Seoul with protest messages about the incident.
Despite being seen and photographed by countless passersby in front of the four major agencies (SM, JYP, YG, and HYBE) and broadcasting stations, no statement from PLEDIS has yet been released.
The incident is already being reported on major internet news outlets in each country.
In Japan, LINE NEWS, Yahoo! News, and many other news sites are reporting on the incident, and in Korea, if you search on Naver, you will find all kinds of news sites. In addition to this, there was a TV news report not long ago about an incident in front of HYBE that was announced by brandishing a weapon, and there was a clear picture of a truck protest with Joshua's name on it, so I think the public's awareness is already high.
From this point of view, it is unlikely that this issue will end with Seventeen's fandom alone.

3) What SEVENTEEN's fans, CARAT, want

In order for SEVENTEEN to continue to be the best idol and continue their activities, we, the fans, would like the following.

1. Please reveal the truth about Joshua's alleged infatuation.
2. Please clarify the reasons for not commenting and not taking any tangible action until this happened.
3. Please provide a specific plan for Joshua's future behavior.

We look forward to immediate action from you and your organization on the matter of this woman and Joshua. Thank you.