Llamado a la acción urgente
El tiempo de la indignación se vuelve acción. Nos convocamos en defensa del agua, la tierra y nuestra memoria colectiva.
Hoy no basta con denuncias. Urge articular una movilización ciudadana que:
Exija políticas públicas integrales del agua, desde la planificación urbana hasta la protección de cuencas, recargas y humedales.
Demandar transparencia y rendición de cuentas en proyectos de infraestructura: cuáles son los estudios hidrológicos, qué mecanismos de monitoreo se usan, cómo se prioriza a comunidades vulnerables.
Fortalecer los sistemas de alerta temprana y gestión de riesgos locales (respaldo comunitario, capacitación, infraestructura verde, drenaje ecológico).
Respaldar la acción de las organizaciones de la sociedad civil, defensoras del agua y ambientes sanos, que muchas veces son las que alertan primero.
Visibilizar, documentar y presionar: video testimonios, mapas ciudadanos, denuncias públicas regionales y alianzas con medios independientes para dar cobertura.
Invocar valores éticos y morales: el agua no debe ser mercancía, y el bien común exige solidaridad, justicia y responsabilidad colectiva.
Y hacemos un llamado especial:
A Nayib Bukele, su gobierno, la Asamblea, los ministerios correspondientes:
Reconozcan que no pueden prometer paraísos urbanos mientras destruyen la base misma de la vida —los bosques, las cuencas, las lluvias que regeneran agua—. Dejen de ser espectadores cómplices de la crisis.
A la comunidad internacional, cooperación, agencias de derechos humanos, redes de agua planetarias:
No miren hacia otro lado. Que su solidaridad no sea gestual, sino con responsabilidad: apoyando monitoreo ciudadano, auditorías independientes, programas de resiliencia en territorios vulnerables, y denunciando los financiamientos que destruyen naturaleza.
A la diáspora salvadoreña, migrantes, juventudes globales:
Que su memoria y compromiso con la tierra natal no se quede en nostalgia. Que sus voces presionen, que sus redes apoyen, que su reclamo de justicia trascienda fronteras.
Basta de espejismos de progreso que arruinan lo básico. Basta de palabras vacías mientras la gente se moja, camina sobre el barro, espera agua que no llega. La dignidad humana exige que cambiemos el modelo antes de que el agua —y con ella la vida— se vuelva un privilegio de pocos.
El tiempo de la indignación se vuelve acción. Nos convocamos en defensa del agua, la tierra y nuestra memoria colectiva.
Appel urgent
Aujourd’hui, il ne suffit plus de dénoncer. Il est urgent de construire une mobilisation citoyenne qui :
Exige des politiques publiques intégrales de l’eau, depuis la planification urbaine jusqu’à la protection des bassins versants et des zones de recharge.
Demande transparence et responsabilité dans les projets d’infrastructure : quelles études hydrologiques, quels mécanismes de suivi, quelle priorité donnée aux communautés vulnérables.
Renforce les systèmes d’alerte précoce et de gestion des risques, avec soutien communautaire, formation, infrastructures vertes et drainage écologique.
Soutienne les organisations de la société civile qui défendent l’eau et l’environnement, souvent premières à alerter.
Rende visible, documente et fasse pression par témoignages vidéo, cartographies citoyennes, plaintes publiques et alliances avec les médias indépendants.
Invoque des valeurs éthiques et morales : l’eau n’est pas une marchandise, et le bien commun exige solidarité, justice et responsabilité collective.
Au Président Nayib Bukele, à son gouvernement, à l’Assemblée et aux ministères concernés :
Reconnaissez qu’on ne peut pas promettre des paradis urbains tout en détruisant la base même de la vie — forêts, bassins, pluies régénératrices. Cessez d’être spectateurs complices de la crise.
À la communauté internationale, à la coopération, aux agences de droits humains, aux réseaux mondiaux pour l’eau :
Ne détournez pas le regard. Que votre solidarité soit réelle : appui au suivi citoyen, audits indépendants, programmes de résilience, dénonciation des financements destructeurs.
À la diaspora salvadorienne, aux migrants, aux jeunes du monde entier :
Que la mémoire et l’attachement à la terre natale ne se réduisent pas à la nostalgie. Faites pression, soutenez les réseaux, portez le cri de justice au-delà des frontières.
Assez de mirages de progrès qui détruisent l’essentiel. Assez de promesses vides pendant que le peuple patauge dans la boue et attend une eau qui n’arrive pas.
La dignité humaine exige un changement immédiat : l’indignation doit se transformer en action.
Urgent Call
Today, mere denunciation is not enough. We urgently need a civic mobilization that:
Demands comprehensive public water policies, from urban planning to watershed and recharge zone protection.
Insists on transparency and accountability in infrastructure projects: hydrological studies, monitoring mechanisms, and prioritization of vulnerable communities.
Strengthens early warning and risk management systems, with community support, training, green infrastructure, and ecological drainage.
Supports civil society organizations defending water and the environment, often the first to raise alarms.
Makes visible, documents, and pressures through testimonies, citizen mapping, public denunciations, and alliances with independent media.
Invokes ethical and moral values: water is not a commodity; the common good demands solidarity, justice, and collective responsibility.
To President Nayib Bukele, his government, the Assembly, and relevant ministries: Recognize that you cannot promise urban paradises while destroying the very basis of life — forests, watersheds, and the rains that sustain us. Stop being complicit spectators of this crisis.
To the international community, cooperation agencies, human rights bodies, and global water networks: Do not look away. Let your solidarity be real: support citizen monitoring, independent audits, resilience programs, and denounce destructive financing.
To the Salvadoran diaspora, migrants, and youth worldwide: Let memory and connection to the homeland not remain nostalgia. Use your voices to pressure, support networks, and carry the call for justice across borders.
Enough of the mirages of progress that destroy the essentials. Enough empty promises while people wade through mud and wait for water that never comes.
Human dignity demands immediate change: indignation must turn into action.