German

In Rumänien leiden tausende Straßenhunde in sogenannten Tötungsstationen. Nach 14 Tagen dürfen sie dort getötet werden, wenn sie nicht adoptiert werden. Doch viele dieser Tiere werden nicht eingeschläfert, sondern auf grausamste Weise getötet: sie werden erschlagen, lebendig verbrannt oder lebendig begraben. Die Zustände in den Tötungsstationen sind unmenschlich. Die Hunde sind auf engstem Raum eingesperrt, ohne medizinische Versorgung, ohne Auslauf, oft ohne ausreichend Futter oder sauberes Wasser. Viele werden regelmäßig geschlagen, gequält und vernachlässigt. Diese systematische Tierquälerei verletzt jede Form von Mitgefühl und verstößt gegen grundlegende Prinzipien des Tierschutzes.

Wir fordern, dass Tötungsstationen in Rumänien gesetzlich verboten und vollständig abgeschafft werden. Gleichzeitig sollen sie in tiergerechte Kastrations- und Versorgungseinrichtungen umgewandelt werden – Orte, an denen Hunde medizinisch versorgt, kastriert, artgerecht untergebracht und geschützt werden.

Ein flächendeckendes, staatlich unterstütztes Kastrationsprogramm sowie langfristige Kooperationen mit Tierschutzorganisationen sind notwendig. Ergänzend ist umfassende Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung erforderlich. Nur so kann die Zahl der Straßenhunde nachhaltig und ohne Gewalt reduziert werden.

Jeden Tag leiden und sterben unzählige Hunde in rumänischen Tötungsstationen auf grausamste Weise. Dieses System der Gewalt ist nicht nur unmenschlich, sondern auch völlig ungeeignet, um das Problem der Straßenhunde zu lösen.

Jetzt ist der Moment, um zu handeln. Nur durch ein gesetzliches Verbot der Tötungsstationen, die Umwandlung in tiergerechte Kastrations- und Versorgungseinrichtungen sowie ein landesweites Kastrationsprogramm können Leid und Tod endlich gestoppt werden.

Jede weitere Verzögerung bedeutet weiteres Leiden – wir dürfen nicht länger wegsehen. Rumänien braucht einen echten Wandel im Umgang mit Straßenhunden. Und dieser Wandel beginnt jetzt. 

English:

In Romania, thousands of stray dogs suffer in so-called kill sheltersIn Romania, thousands of stray dogs suffer in so-called kill shelters. After 14 days, they may be killed if not adopted. But many of them are not euthanized humanely – they are brutally killed: beaten to death, burned alive, or buried alive. Conditions in the kill shelters are inhumane. Dogs are locked in cramped spaces, without medical care, without exercise, often without enough food or clean water. Many are beaten, abused, and neglected on a regular basis. This systematic cruelty violates all principles of compassion and basic animal welfare.

We demand that kill shelters in Romania be legally banned and completely abolished. At the same time, they should be transformed into humane neutering and care centers – places where dogs receive medical treatment, are neutered, housed appropriately, and protected.

A nationwide, government-supported neutering program and long-term cooperation with animal welfare organizations are essential. In addition, widespread public education is needed. Only in this way can the stray dog population be reduced sustainably and without cruelty.

Every day, countless dogs in Romania suffer and die in kill shelters in the most brutal ways. This system of violence is not only inhumane but also completely ineffective in solving the stray dog issue.

Now is the time to act. Only through a legal ban on kill shelters, the transformation into humane neutering and care centers, and a nationwide neutering program can this cruelty finally end.

Every delay means more suffering – we must not look away any longer. Romania needs real change in how it treats its stray dogs. And that change starts now.

Romanian

În România, mii de câini fără stăpân suferă în așa-numitele adăposturi de eutanasiere. După 14 zile, pot fi uciși dacă nu sunt adoptați. Însă mulți dintre ei nu sunt eutanasiați în mod uman, ci uciși cu brutalitate: bătuți până la moarte, arși de vii sau îngropați de vii. Condițiile din adăposturile de eutanasiere sunt inumane. Câinii sunt închiși în spații supraaglomerate, fără îngrijire medicală, fără mișcare, adesea fără hrană suficientă sau apă potabilă. Mulți sunt bătuți, maltratați și neglijați în mod constant. Această cruzime sistematică încalcă orice principiu de compasiune și protecție a animalelor.

Cerem ca adăposturile de eutanasiere din România să fie interzise prin lege și desființate complet. În același timp, ele trebuie transformate în centre de sterilizare și îngrijire adaptate nevoilor animalelor – locuri unde câinii primesc tratament medical, sunt sterilizați, adăpostiți corespunzător și protejați.

Este necesar un program național de sterilizare susținut de stat, precum și colaborări pe termen lung cu organizațiile de protecția animalelor. În plus, este nevoie de campanii ample de informare a populației. Doar astfel se poate reduce numărul câinilor fără stăpân într-un mod durabil și lipsit de cruzime.

În fiecare zi, nenumărați câini suferă și mor în moduri brutale în adăposturile de eutanasiere din România. Acest sistem al violenței nu este doar inuman, ci și complet ineficient în rezolvarea problemei câinilor fără stăpân.

Acum este momentul să acționăm. Doar prin interzicerea legală a adăposturilor de eutanasiere, transformarea lor în centre de sterilizare și îngrijire și printr-un program național de sterilizare putem opri acest coșmar.

Fiecare zi de întârziere înseamnă suferință în plus – nu mai putem închide ochii. România are nevoie de o schimbare reală în felul în care tratează câinii străzii. Iar această schimbare trebuie să înceapă acum.