Queridos apoiadores,
Chegamos até aqui juntos e já conquistamos muito! Nossa petição ultrapassou a marca de 2.200 assinaturas, mostrando que existe uma comunidade apaixonada por Fatal Frame no Brasil.
Quero compartilhar com vocês que já realizei diversas tentativas de contato direto com a Koei Tecmo, tanto América quanto Japão, enviando e-mails e formulários oficiais. Infelizmente, até o momento não obtive nenhuma resposta. Também insisti nas redes sociais deles, mas ainda sem retorno.
Por isso, proponho que agora organizemos o nosso primeiro grande mutirão, que será chamado de #ButterflyDay. A data escolhida é 04 de fevereiro às 20h08hs (horário de Brasília). Devido ao fuso horário, a Koei Tecmo Japan receberá nossas mensagens no dia 05 de fevereiro às 8h08 da manhã, exatamente no Dia da Borboleta Monarca. Esse simbolismo conecta diretamente ao universo de Fatal Frame 2, já que o jogo tem borboleta em sua história além de se passar em 1988 e o horário “8:08” reforça essa ligação.
Durante o mutirão, devemos comentar e compartilhar no perfil oficial da Koei Tecmo o link da nossa petição - https://c.org/7gn8c6zkFR , sempre utilizando as hashtags #FatalFrame2RemakePtBr e #ButterflyDay. O link para a postagem da Koei Japan é este:
OBS: Escolham a postagem mais recente do dia, exceto a primeira (fixada) pois os algoritmos funcionarão melhor impulsionando nossas mensagens. Retuíte as mensagens da galera do mutirão também, assim aumenta a visibilidade.
Como inspiração, deixo aqui uma frase que resume nossa luta:
“Que nossas vozes voem como borboletas até a Koei Tecmo.”
É importante reforçar que nunca falei sobre dublagem em português para este remake. O intuito da petição sempre foi exclusivamente na tentativa de trazer os menus e as legendas em português do Brasil, já que a Koei Tecmo nunca localizou a dublagem do jogo para outros idiomas além do Japonês e Inglês.
Além disso, quero deixar claro que esta petição foi criada pensando nos fãs de Fatal Frame e também nos novos jogadores que ainda vão conhecer a franquia. Meu setup atual não tem condições de rodar o game, e em nenhum momento tive qualquer intenção de autopromoção ou captação monetária com esta iniciativa.
Quero agradecer de coração a cada um que assinou, deixou recados e apoiou essa causa. O carinho e a confiança de vocês são o que mantém essa luta viva. Mesmo que a tradução não esteja disponível no lançamento, ainda temos chance de conquistar um patch de atualização oficial com legendas em português do Brasil.
Juntos somos mais fortes. Conto com a ajuda de todos para dar esse próximo passo. Ainda temos esperança!
O meu mais sincero, muito obrigado a todos!
Michael Olliver (Gamescore Channel Oficial) - Criador da petição