Wir, afghanische Intellektuelle, zivilgesellschaftliche Akteure und Medienaktivist*innen, die nach dem Zusammenbruch der Republik Afghanistan aufgrund unserer politischen, kulturellen und journalistischen Arbeit gegen die Taliban gezwungen waren, unser Land zu verlassen und in Deutschland Zuflucht zu suchen, richten diesen dringenden Appell an die Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland.

Mit großer Sorge und entschiedenem Protest wenden wir uns gegen jede Übergabe afghanischer Konsulate und diplomatischer Vertretungen in Deutschland oder anderen Ländern an die Taliban.

Warum wir protestieren:

Die Taliban sind verantwortlich für systematische Gewalt, Unterdrückung, die Verfolgung von Frauen und Minderheiten sowie schwerste Menschenrechtsverletzungen in Afghanistan. Ihre Kontrolle über afghanische Auslandsvertretungen würde:

einer terroristischen Organisation politische und diplomatische Legitimität verleihen,
die Sicherheit von Exil-Afghan*innen in Deutschland massiv gefährden,
sensible persönliche Daten gefährdeter Personen in deren Hände spielen,
ein Klima der Angst unter Geflüchteten schaffen,
und eine Einflussnahme der Taliban auf afghanische Communities in Europa ermöglichen.
Deutschland ist unser sicherer Zufluchtsort geworden. Für zehntausende Afghaninnen und Afghanen ist dieses Land zur zweiten Heimat geworden – wir arbeiten, studieren und engagieren uns hier. Die Vorstellung, dass Taliban-Vertreter offiziellen Zugang zu sensiblen Daten oder politischen Räumen in Deutschland erhalten, ist für uns untragbar.

Unsere Forderungen:

Keine Anerkennung der Taliban – weder de facto noch de jure – durch die Bundesregierung!
Keine Übergabe diplomatischer oder konsularischer Einrichtungen an Taliban-Vertreter!
Anerkennung der Dokumente, die weiterhin vom afghanischen Konsulat in Bonn ausgestellt werden, das sich dem Einfluss der Taliban entzieht.
Schutz und Sicherheit für gefährdete Afghaninnen in Deutschland, insbesondere Frauen, Journalistinnen, Aktivist*innen und ehemalige Ortskräfte!
Uns wurde mitgeteilt, dass Herr Mustafa Hashimi und Herr Nasrasulhaq Aziz als mögliche Vertreter der Taliban in Deutschland akzeptiert werden könnten. Sollte dies zutreffen, wäre das für uns nicht nur unverständlich, sondern ein alarmierender Schritt in Richtung Normalisierung eines terroristischen Regimes.

Wir fordern die Bundesregierung auf, im Geiste der Menschlichkeit, des Völkerrechts und der eigenen demokratischen Werte zu handeln.

Keine Legitimation der Taliban in Deutschland!

Mit Hoffnung auf ein verantwortungsvolles und menschenrechtsbasiertes Handeln,

Unterzeichnerinnen: Afghanische Intellektuelle, zivilgesellschaftliche Akteure und Medienaktivistinnen mit Wohnsitz in Deutschland

 

 

Pashto: 
د آلمان د فدرالي حکومت ته د افغان کډوالو د اندیښنو لیک

موږ، د افغانو پوهانو، مدني فعالانو او رسنیزو شخصیتونو یوه ډله، چې د طالبانو له‌خوا د ګواښونو او تاوتریخوالي له امله د افغانستان د جمهوریت تر سقوط وروسته مجبوره شوو چې خپل هېواد پرېږدو او آلمان ته پناه راوړو، د افغانستان د سیاسي او قونسلي نمایندګیو د طالبانو له‌خوا نیولو ته خپله ژوره اندېښنه او جدي اعتراض څرګندوو.

د دغو بنسټونو سپارل داسې یوې ډلې ته چې د ناامنۍ، ظلم، سیستماتیک تاوتریخوالي، پراخو بشري حقونو نقض او د انسانانو ژوند ته د مستقیم ګواښ مسوله ده، نه یواځې دا چې د یوې ترهګرې ډلې مشروعیت پېژني، بلکې زموږ د ژوند، سوکالۍ او زموږ د کورنیو لپاره هم دننه او هم بهر له افغانستان څخه یو مستقیم خطر جوړوي.

د طالبانو لاسرسی هغو اسنادو، پېژندپاڼو او معلوماتو ته چې زموږ په اړه په دې نمایندګیو کې ساتل شوي، کولای شي زموږ د پاتې کورنیو غړو د تعقیب، ځورونې، نیونې او حتی فزیکي له‌منځه وړلو لامل شي.

ډېرې افغانې ښځې او فعاله کسان چې د بشري یا مدني پروګرامونو له لارې آلمان ته راوستل شوي، د دې بدلونونو له امله ځانونه په جدي توګه تر ګواښ لاندې احساسوي. زموږ ډېر شمېر خپلوان لري چې لا هم په افغانستان کې ژوند کوي – هر ډول افشا کېدل د دوی د امنیت لپاره یو واضح خطر دی.

همداراز، دا خطر هم شته چې د طالبانو رسمي حضور، که د قونسلي ادارو یا نورو ډیپلوماټیکو دفترونو له لارې وي، د آلمان په خاوره کې د افغان ټولنې په چارو کې مداخله وکړي. داسې یو حالت چې طالبان کولی شي مستقیم یا غیر مستقیم د آلمان میشتو افغان کډوالو باندې نفوذ ولري، نه یواځې د قانوني اصولو خلاف عمل دی، بلکې دا د تبعید شوې ټولنې لپاره یو جدي امنیتي خطر ګڼل کېږي.

آلمان زموږ لپاره د امن ځای ګرځېدلی. د دې تصور چې طالبان دلته رسمي حضور ولري یا زموږ پر حساسو معلوماتو لاسرسی پیدا کړي، د نه منلو وړ دی. دا زموږ د ژوند، ازادۍ او د آلمان دموکراتیک نظام ته زموږ باور ته یو ستر خطر متوجه کوي.

موږ د آلمان له فدرالي حکومت نه غواړو چې د بشر د حقونو د ارزښتونو د ملاتړ په توګه، طالبانو ته هیڅ ډول سیاسي یا ډیپلوماټیک مشروعیت ورنه‌کړي او د دې لپاره ټول لازم اقدامات وکړي چې زموږ امنیت او زموږ د کورنیو مصؤنیت تضمین شي.

دا چې آلمان یواځې هغه اسناد رسمي پېژني چې د برلین او مونیخ د طالبانو تر کنټرول لاندې قونسلي ادارو له خوا صادر شوي، موږ غوښتنه کوو چې د بون نمایندګي چې لا هم له طالبانو مستقله ده، د افغان پاسپورتونو د تمدید لپاره لکه مخکې رسمي پېژندل شي.

دغه بدیل د هغو کسانو لپاره یو خوندي او عملي حل دی چې نه غواړي یا نه شي کولای خپل هویت افشا کړي، او دا کار به د آلمان ادارو سره هم مرسته وکړي، لکه د پناه غوښتنې، ویزې یا د اقامت د قضیو په حل کې.

په نوم د انسانیت، امنیت او د دموکراتیک ارزښتونو، موږ غوښتنه کوو: طالبانو ته نه، نه د حقیقت له مخې او نه د قانون له مخې – نه په آلمان کې او نه په اروپا کې.

موږ ته ویل شوي چې ښاغلی مصطفی هاشمي او ښاغلی نصرالحق عزیز هغه دوه طالب استازي دي چې د آلمان له لوري د منلو احتمال لري. که دا ریښتیا وي، نو دا به زموږ لپاره د منلو وړ نه وي او زموږ اندېښنې به لا زیاتې شي.

په امید د مسئولانه او د بشر د حقونو پر بنسټ عمل

په درناوي

په آلمان کې میشت د افغانو پوهانو، مدني فعالانو او رسنیزو شخصیتونو یوه ډله

Farsi :

دادخواست علیه به‌رسمیت‌شناسی و واگذاری نمایندگی‌های دیپلماتیک به طالبان در آلمان

ما، جمعی از روشنفکران، فعالان جامعه مدنی و رسانه‌ای افغانستان که پس از فروپاشی جمهوری افغانستان به دلیل فعالیت‌های سیاسی، فرهنگی و رسانه‌ای علیه طالبان مجبور به ترک کشور شده و در آلمان پناه گرفته‌ایم، این دادخواست را با نگرانی عمیق و اعتراض شدید به دولت جمهوری فدرال آلمان ارائه می‌نماییم.

ما مخالفت قاطع خود را با هرگونه واگذاری کنسولگری‌ها و نمایندگی‌های سیاسی افغانستان در آلمان یا سایر کشورها به طالبان اعلام می‌داریم.

چرا ما اعتراض می‌کنیم:

طالبان مسئول خشونت سیستماتیک، سرکوب، پیگرد زنان و اقلیت‌ها و نقض گسترده حقوق بشر در افغانستان می‌باشند. در صورت واگذاری نمایندگی‌های خارجی به این گروه:

- به یک گروه تروریستی مشروعیت سیاسی و دیپلماتیک داده می‌شود؛
- امنیت افغان‌های مهاجر در آلمان به‌شدت تهدید می‌شود؛
- اطلاعات حساس و شخصی افراد نیازمند حمایت به‌دست طالبان می‌افتد؛
- فضای رعب و وحشت در میان پناه‌جویان ایجاد می‌شود؛
- و نفوذ سیاسی طالبان در جوامع افغان خارج از کشور تقویت می‌گردد.

آلمان برای هزاران افغان خانه دوم شده است. ما اینجا کار می‌کنیم، تحصیل می‌کنیم و فعالانه در جامعه مشارکت داریم. تصور اینکه طالبان در اینجا دسترسی به فضاهای سیاسی یا داده‌های حساس پیدا کند، برای ما غیرقابل‌قبول است.

خواست‌های ما:

۱. عدم به‌رسمیت‌شناسی طالبان توسط دولت آلمان – نه در عمل و نه رسمی!
۲. جلوگیری از واگذاری هرگونه نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی به طالبان!
۳. به‌رسمیت‌شناسی اسناد صادره از کنسولگری افغانستان در بن که مستقل از طالبان فعالیت می‌کند!
۴. حفاظت از امنیت افغان‌های در معرض خطر، به‌ویژه زنان، خبرنگاران، فعالان و همکاران پیشین نهادهای خارجی!

به ما اطلاع داده شده که آقای مصطفی هاشمی و آقای نصرالحق عزیز به عنوان نمایندگان طالبان احتمالاً از سوی دولت آلمان پذیرفته خواهند شد. اگر این خبر صحت داشته باشد، برای ما بسیار نگران‌کننده و غیرقابل‌قبول است.

ما از دولت فدرال آلمان می‌خواهیم که مطابق ارزش‌های انسانی، اصول دموکراسی و تعهدات بین‌المللی خود عمل نماید.

طالبان را به‌رسمیت نشناسید!

با امید به اقدام مسئولانه و حقوق‌محور،

امضاکنندگان: جمعی از روشنفکران، فعالان جامعه مدنی و رسانه‌ای افغانستان مقیم آلمان