Anglais ci-dessous 

Nous, soussignés, demandons à la Ville de Montréal et à l’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro de conserver et de protéger l’intégrité du Grand Parc de l’Ouest, y compris toutes les terres privées qui s’y trouvent.

Le Grand Parc de l'Ouest, annoncé en 2019 par la Ville de Montréal, a été créé pour protéger les écosystèmes de l'ouest de Montréal, notamment L'Anse à l'Orme. Il a permis de préserver le secteur d'un projet de développement de 6 000 unités. Sauvons L'Anse à l'Orme a récemment appris l'existence d'un autre projet de développement possible dans cette partie du Grand Parc, ce qui va à l'encontre même de l'objectif de sa création : conserver et restaurer l'habitat naturel et offrir un lieu de loisirs de plein air pour tous.

Nos écosystèmes naturels nous permettent de nous adapter aux impacts négatifs des changements climatiques. Les espaces naturels à proximité des centres urbains jouent un rôle essentiel de zones tampons et doivent être préservés. Leurs écosystèmes préviennent les inondations locales, filtrent l’air et l’eau, favorisent la pollinisation, protègent contre l’érosion, régulent le climat et fournissent de l’eau. Les milieux humides, les champs et les forêts de L’Anse à l’Orme abritent des centaines d’espèces différentes, dont certaines sont considérées comme vulnérables, comme la couleuvre brune, ou menacées, comme le goglu des prés. Cette région éloignée de Montréal manque également d’infrastructures, de services et de commerces nécessaires pour soutenir une explosion démographique, ce qui exerce une pression financière considérable sur notre ville.

La ville de Montréal doit respecter son engagement – ​​peu importe le parti au pouvoir – et protéger 100 % du Grand Parc, car même un petit développement nuira à cet écosystème au détriment de tous.

*****************

Protect the integrity of the Grand Parc de l'Ouest- say no to development !

We, the undersigned, call on the City of Montreal and the borough of Pierrefonds-Roxboro  to conserve and protect the integrity of the Grand Parc de l’Ouest including all privately owned lands within it. 

The Grand Parc de l'Ouest, announced in 2019 by Montreal, was created to protect the ecosystems in the western tip of Montreal including L’Anse à L’Orme. It protected the area from destruction via a planned development of 6000 units. Sauvons L’Anse à l'Orme has recently learned of another possible development within this section of the Grand Parc, defying the very intention of its creation : to conserve and restore natural habitat as well as provide a place for outdoor recreation for all.

Our natural ecosystems allow us to adapt to the negative impacts caused by climate change. Natural areas in proximity to urban centers play an essential role as buffer zones and must be preserved. Their ecosystems prevent local flooding, filter air and water, promote pollination, provide erosion control, climate regulation and supply water. L’Anse à L’Orme’s wetlands, fields and forests are called home by hundreds of different species of all varieties of creatures, some of them listed as vulnerable like the brown snake or threatened like the Bobolink. The remote area of Montreal is also short on the infrastructure, services and commerce needed to sustain an explosion in population, ultimately putting financial pressure on our city it can ill afford. 

The city of Montreal must respect its commitment -regardless of the party in charge- and protect 100% of the Grand Parc as even a small amount of development will harm this ecosystem to the detriment of all.