(Der deutsche Text befindet sich unter dem Englischen)

 

Dear friends,

With yesterday's federal-state round there is very bright light on the horizon for Berlin's club scene: nationwide, clubs are to be allowed to reopen from 4 March. Each federal state must now incorporate these openings into its local legislation.

Dear Ms. Giffey

Dear Ms. Gote,

Dear Dr. Lederer,

Your public timetable is the implementation to the next senate meeting on Tuesday 22 February. Therefore, we would like to draw attention to this once again: Club culture only works without masks, distance and capacity regulations! Please put your commitment to club culture here into writing, so that after two years we can finally visit our places of work and longing again, as they were made for!

With kind regards

the signatories of the petition "Prospects for Berlin's Clubscene".

 

------------------

Liebe Freunde,

mit der gestrigen Bund-Länder-Runde gibt es sehr helles Licht am Horizont für die Berliner Clubszene: Bundesweit sollen Clubs ab dem 4. März wieder öffnen dürfen. Diese Öffnungen muss jetzt jedes Bundesland in seine lokalen Gesetzgebungen einfließen lassen.

Sehr geehrte Frau Giffey,

sehr geehrte Frau Gote,

sehr geehrter Herr Dr. Lederer,

Ihr öffentlicher Fahrplan ist die Umsetzung zur nächsten Senatssitzung am Dienstag den 22. Februar. Daher möchten wir nochmal darauf aufmerksam machen: Clubkultur geht nur ohne Masken, Abstands- und Kapazitätsregelungen! Setzen Sie Ihr Bekenntnis für die hiesige Clubkultur auch bitte schriftlich um, damit wir nach 2 Jahren endlich wieder unsere Arbeits- und Sehnsuchtsorte so aufsuchen können, wofür sie gemacht worden sind!

 

Mit freundlichen Grüßen

die Unterzeichner*innen der Petition "Perspektiven für Berlins Clubszene"