Lettre à Mr Smet / Brief aan dhr. Smet

FR/NL

FR/ (traduit du NL; NL en bas de page)

Cher M. Smet,

Merci beaucoup pour la réunion de ce matin.

Je pense que tout le monde autour de la table rêve profondément d'un Bruxelles magnifique, où les gens occupent une place centrale, où le patrimoine est valorisé et où les engagements politiques pris en matière de climat sont respectés.

Le projet Immobel, tel qu’il est actuellement sur la table, est une attaque contre ce rêve. C'est pourquoi nous ne pouvons pas empêcher de résister. Nous espérons que, par vos actions, Immobel apportera de nouvelles idées et optera pour la rénovation de grandes parties du bâtiment.

Vous trouverez en pièce jointe une version abrégée de notre fichier. Il est censuré parce que nous devons garder certaines choses si nous étions obligés de passer à autre chose. Nous espérons cependant que la raison l’emportera.

Nous resterons bien entendu disponibles pour une réunion supplémentaire et vous souhaitons beaucoup de courage dans les discussions avec Immobel.

Cordialement,

Chris Bosma

NL/

Geachte Heer Smet,

Hartelijk dank voor de vergadering deze ochtend.

Ik denk dat iedereen rond de tafel innig droomt van een mooi Brussel, waar mensen centraal staan, waar het patrimonium naar waarde wordt geschat, et de gemaakte politieke engagementen inzake klimaat worden nageleefd.

Het project van Immobel, zoals het nu op tafel ligt, is een aanslag op die droom. Vandaar dat we niet anders kunnen dan ons te verzetten. We hopen dat Immobel door Uw toedoen tot nieuw inzichten komt en opteert voor renovatie van grote delen van het gebouw.

In bijlage vind U een sterke ingekorte versie van ons dossier. Het is gecensureerd omdat we bepaalde zaken moeten houden, indien we geforceerd zouden worden om verder te gaan. Innig hopen we echter dat de rede mag heersen.

We blijven uiteraard ter beschikking voor een bijkomende vergadering en wensen U veel moed in de besprekingen met Immobel.

Met hartelijke groeten,

Chris Bosma