Français

Nous, citoyennes et citoyens soucieux de notre espace public, demandons que la piste d'athlétisme du parc du Cinquantenaire soit maintenue à sa taille actuelle (356 m) ou agrandie à 400 m.

Cette piste est très utilisée au quotidien par des personnes de tous âges et de tous niveaux : coureurs, marcheurs, clubs, écoles et familles. Elle constitue un espace public ouvert et gratuit, favorable à la pratique sportive et à un mode de vie sain au cœur de Bruxelles.

Une réduction de la piste, ou sa disparition, priverait de nombreuses Bruxelloises et de nombreux Bruxellois d'un équipement simple, accessible et précieux. À l'inverse, un passage à 400 m en ferait une piste aux dimensions standard, encore mieux adaptée aux besoins de ses utilisatrices et utilisateurs.

Nous demandons donc :

• que la piste d'athlétisme du Cinquantenaire soit conservée ;
• qu'elle reste au minimum à sa longueur actuelle de 356 m, et idéalement qu'elle soit portée à 400 m ;
• qu'elle demeure ouverte au public.

Merci de votre soutien,

Inês de Araújo Reis, BXL Run Crew Captain

English

We, concerned citizens who care about our public space, ask that the running track in Parc du Cinquantenaire be preserved at its current length (356 m) or extended to 400 m.

The track is widely used every day by people of all ages and abilities: runners, walkers, clubs, schools, and families. It is an open, free public space that supports sport and a healthy lifestyle in the heart of Brussels.

Shrinking or removing the track would deprive many Brussels residents of a simple, accessible and valuable facility. Extending it to 400 m, on the other hand, would give it standard dimensions and make it even better suited to the people who use it.

We therefore ask that:

• the Cinquantenaire track be preserved;
• it remain at least at its current length of 356 m, and ideally be extended to 400 m;
• it remain open to the public.

Thank you for your support,

Inês de Araújo Reis, BXL Run Crew Captain

Nederlands

Wij, bezorgde burgers die begaan zijn met onze openbare ruimte, vragen dat de atletiekpiste in het Jubelpark behouden blijft op haar huidige grootte (356 m) of wordt uitgebreid tot 400 m.

De piste wordt dagelijks druk gebruikt door mensen van alle leeftijden en niveaus:  lopers, wandelaars, clubs, scholen enen gezinnen. Het is een open en gratis openbare ruimte die sport en een gezonde levensstijl bevordert in het hart van Brussel.

Het verkleinen of verwijderen van de piste zou veel Brusselaars een eenvoudige, toegankelijke en waardevolle voorziening ontnemen. Een uitbreiding tot 400 meter daarentegen zou haar standaardafmetingen geven en beter afstemmen op de behoeften van haar gebruikers.

Wij vragen dan ook dat:

• de atletiekpiste van het Jubelpark behouden blijft;
• ze minstens op haar huidige lengte van 356 m blijft en bij voorkeur wordt uitgebreid tot 400 m;
• ze toegankelijk blijft voor het publiek.

Dank u voor uw steun,

Inês de Araújo Reis, BXL Run Crew Captain