Nós, leitores e fãs do Universo DC, pedimos uma atualização editorial necessária e coerente na tradução de um dos heróis mais subestimados, porém mais importantes da editora: Mister Terrific.

Atualmente traduzido como “Senhor Incrível”, o nome não apenas entra em conflito direto com a conhecida marca “Os Incríveis” da Disney/Pixar, como também não representa adequadamente o personagem, nem sua iconografia e essência narrativa. A simbologia do “T”, presente em todos os aspectos do herói (seu uniforme, suas Esferas-T e até mesmo sua máscara), é apagada. Como mencionado, a franquia da Pixar já possui a marca registrada “Os Incríveis”, o que impede inclusive que a equipe The Terrifics seja traduzida de forma coerente. Além disso, a generalidade deste vulgo torna difícil o reconhecimento do personagem em meio à nova geração de leitores e fãs, obscurecendo sua identidade visual e legado.

Nossa proposta: “Senhor Triunfo” e “Os Triunfos”
Uma tradução autêntica, elegante, simbólica e nacionalmente coerente, que:
Mantém a letra “T” como símbolo central do personagem;
Evita qualquer conflito legal com marcas registradas;
Preserva a ideia de excelência e brilhantismo de Mister Terrific, com uma palavra de peso e impacto positivo no português;
Abre caminho para uma tradução natural da equipe The Terrifics como “Os Triunfos”, que tem sonoridade forte, identidade própria e impacto editorial.

Com o crescimento do mercado de quadrinhos no Brasil, a valorização da fidelidade editorial e o novo universo cinematográfico da DC apresentando o personagem para um novo público — se tornou favorito, inclusive — esta é a oportunidade ideal para corrigir esse erro histórico. Ao adotar oficialmente a tradução “Sr. Triunfo” e “Os Triunfos”, garantimos respeito à iconografia do personagem, evitamos problemas legais e fortalecemos a identidade do Universo DC no país, beneficiando leitores, editores, novos fãs e toda a comunidade.

Mais que incrível. Ele é um Triunfo.