Depois de dezesseis anos de espera, Dark Sun finalmente está de volta. Agora, queremos apenas uma coisa: que os jogadores brasileiros também possam retornar a Athas em português.

Não irei me identificar, mas sou um jogador de RPG de mesa como tantos outros que estão lendo esta petição. Jogo desde os oito anos de idade, quando fui apresentado a esse hobby que, desde então, se tornou uma das maiores paixões da minha vida.

Foi através dele que conheci Dark Sun, um dos cenários mais marcantes de Dungeons & Dragons. Há anos me dedico a esse cenário e, em 2020, iniciei uma campanha ambientada nas areias de Athas, que continua viva até hoje. Para mantê-la, reuni material oficial de diferentes edições, adaptações produzidas pela comunidade e conteúdo criado por fãs ao longo de décadas, buscando levar o deserto abrasador, o custo da magia, o intrigante psionismo e o ímpeto pela sobrevivência para os meus jogadores na Quinta Edição, mesmo sem existir uma adaptação oficial.

Durante muitos anos, parecia improvável que Dark Sun retornasse. Após sua linha original na década de 1990, os esforços dos fãs e da Athas.org durante a 3ª Edição e seu retorno oficial em 2010 para a 4ª Edição, passaram-se dezesseis anos sem qualquer notícia concreta sobre um novo lançamento.

Por isso, o anúncio realizado pela Wizards of the Coast durante a Gen Con 2026 foi recebido com enorme entusiasmo por fãs do mundo inteiro. O retorno oficial de Dark Sun em 2027, com os livros Edge of Oblivion e Blood and Power, além da edição especial do Livro do Jogador inspirada no cenário, representa o renascimento de um dos mundos mais únicos da história de Dungeons & Dragons. Por abordar temas difíceis e apresentar uma identidade muito própria, muitos acreditavam que Dark Sun jamais voltaria. Felizmente, estávamos errados.

Entretanto, essa alegria veio acompanhada de uma preocupação. Até onde pude pesquisar, Dark Sun jamais recebeu uma publicação oficial em português brasileiro. Além disso, historicamente, as traduções dos livros principais de Dungeons & Dragons costumam chegar ao Brasil meses ou até anos após seus lançamentos internacionais. Em alguns casos, determinados produtos sequer foram traduzidos.

O Brasil possui uma das maiores e mais apaixonadas comunidades de RPG de mesa do mundo. Há milhares de jogadores, mestres, criadores de conteúdo, lojas especializadas e eventos dedicados a Dungeons & Dragons. Mesmo assim, uma geração inteira de fãs brasileiros conheceu Dark Sun apenas por meio de material em inglês ou de traduções feitas pela própria comunidade, nunca através de uma edição oficial em nosso idioma.

É justamente por isso que esta petição existe.

Pedimos respeitosamente que a Wizards of the Coast considere lançar Dark Sun em português brasileiro, preferencialmente de forma simultânea ou o mais próxima possível do lançamento internacional, para que os jogadores brasileiros possam vivenciar esse retorno ao lado da comunidade mundial.

Uma edição oficial em português brasileiro permitiria que novos jogadores descobrissem Athas em seu próprio idioma, fortaleceria ainda mais a comunidade brasileira de Dungeons & Dragons e demonstraria o reconhecimento de um público que acompanha e apoia a marca há décadas.

Esta petição nasce de genuína esperança e entusiasmo. Ela dá voz a jogadores que aguardaram anos pelo retorno de Dark Sun e que desejam viver esse momento junto ao restante do mundo, sem precisar esperar anos por uma tradução ou, pior, sem nunca recebê-la.

Também esperamos que esta petição demonstre à Wizards of the Coast que existe um público brasileiro interessado em adquirir oficialmente os novos livros de Dark Sun. Mais do que pedir uma tradução, queremos mostrar que há uma comunidade pronta para apoiar esse lançamento e contribuir para seu sucesso.

Se você também acredita que Dark Sun merece chegar oficialmente ao Brasil, assine esta petição e ajude a mostrar que existe uma comunidade pronta para apoiar esse lançamento.

Obrigado à Wizards of the Coast por trazer Dark Sun de volta. Agora, esperamos poder atravessar oficialmente os desertos de Athas em português.

Observação: Dark Sun será um produto com classificação indicativa 18+ devido aos temas que aborda, os quais não foram especificados nesta petição pela impossibilidade de restringir seu alcance apenas ao público maior de idade.

As imagem utilizada nesta página pertence à Wizards of the Coast e foi empregadas exclusivamente para identificar o produto objeto desta petição, sem qualquer finalidade comercial.