پارسی‌گویان گرامی 
سرزمین‌ ما و ما را پارچه‌پارچه کردند! زبان و فرهنگ پارسی یگانه تاری‌ست که توان دوختن این پاره‌هایی از هم جدا افتاده را دارد. نگذاریم بیش‌تر از این تقسیم‌مان کنند و تعیین کنندهٔ سرنوشت‌مان باشند. با امضا کردن این نامه به نفاق‌افکنی و کینه‌پراکنی بی‌بی‌سی‌، صدای آلمان و صدای امریکا نه بگویید!

Порсигӯёни гиромӣ!
Сарзамини мо ва моро порча-порча карданд! Забону фарҳанги порсӣ ягона торест, ки тавони дӯхтани ин пораҳои аз ҳам ҷудоуфтодаро дорад. Нагузорем бештар аз ин тақсимамон кунанд ва таъйинкунандаи сарнавиштамон бошанд. Бо имзо кардани ин нома ба нифоқафканӣ ва кинапарокании “БӣБӣСӣ”, “Садои Олмон” ва “Садои Амрико” на бигӯед!

English:
We urge BBC, Voice of America and Deutsche Welle not to divide our language to Dari, Farsi and Tajiki. The spoken language in Afghanistan, Iran, Tajikistan and Parts of Uzbekistan as well as China is called Persian (Parsi/Farsi). We are asking you both for the sake of your own reputation and the constructive role of media in Afghanistan to call your services for Afghanistan, Iran and Tajikistan Farsi only!