DEUTSCH:

Der Name „Kronplatz“ ist die gebräuchlichste Bezeichnung für das renommierte Skigebiet – ein Name, der weltweit bekannt ist.

Was jedoch weltweit weniger bekannt sein dürfte, ist die Tatsache, dass eine kleine sprachliche Minderheit – die Ladiner (eine rätoromanische Sprachgruppe), die seit Jahrtausenden in den Gebieten südlich des Kronplatzes ansässig ist – einst im Logo des Skigebiets durch die ladinische Bezeichnung „Plan de Corones“ vertreten war. Im Zuge eines Rebrandings wurde dieser Name aus Marketinggründen entfernt.

Dies beeinträchtigt nicht nur die regionale Wertschöpfung, sondern nimmt dem Ort auch einen Teil seiner ursprünglichen Identität.

Wir möchten Ihre Meinung dazu hören: Unterstützen Sie diese Petition, wenn Sie der Ansicht sind, dass dieser Schritt rückgängig gemacht werden sollte.

LADIN:

L'inom "Kronplatz" é chël plü slarié fora por indiché chësta localité dai schi renomada, conesciüda a livel mondial.  Ci che n'é forsc nia tan conesciü a livel mondial, é che na mendranza linguistica (chëra retoromana/ladina), che abitëia bele da milens ti raiuns a süd de Plan de Corones, ê denant rapresentada tl logo de Kronplatz tres la diziun ladina "Plan De Corones". Por rajuns de marketing é chësc elemënt gnü tut demez tratan na operaziun de rebranding.  Chësc ne porta nia ma pro ala creaziun de valüta por le teritore, mo ti tol ince le post de süa identité originara (o de na pert de chësta).  I orun savëi osta minunga: sotescríde chësta petiziun sce i aratëis che chësta dezijiun sides falada.

 

 

ITALIANO:

Il nome "Kronplatz" è il nome più diffuso per indicare questa rinomata località sciistica, nota a livello mondiale.

Ciò che forse non è altrettanto noto a livello globale è che una minoranza linguistica (quella retoromanza/ladina), la quale inabita le aree a sud di Plan de Corones da millenni, era in precedenza rappresentata nel logo di Kronplatz attraverso la dicitura ladina "Plan De Corones". Per ragioni di marketing, tale elemento è stato eliminato nel corso di un'operazione di rebranding.

Questo non solo incide sulla creazione di valore per il territorio, ma priva anche il luogo della sua identità originaria (o di una parte di essa).

Vogliamo conoscere la vostra opinione: firmate questa petizione se ritenete che tale scelta debba essere corretta.

ENGLISH:

The name "Kronplatz" is the most common for the renomated skiing resort. This is known world-wide.

What perhaps is not so obvious, world-wide, is the fact that a small  minority language population (Raetoromanic / Ladin), which has inhabited the areas south of Plan de Corones for thousands of years,
used to be represented in the Logo of the Kronplatz, with the presence of the Ladin name "Plan De Corones". Due to Marketing reasons, this has been "simplified out" during a re-branding operation.

The territorial value-creation is impacted by this obviously, but also a place is deprived of it's original (or part of it's) identity.

We want to hear from you; sign this petition if you think this should be reverted.