VorlesenRelief an Wittenberger Stadtkirche"Judensau"-Prozess geht in nächste Instanz Das umstrittene Relief von der sogenannten Judensau an der Wittenberger Stadtkirche ist seit Montag Streitthema vor Gericht. Geklagt hatte ein Mitglied der Jüdischen Gemeinde in Berlin. Ein Vergleich kam nicht zustande. Jetzt wurde der Fall vom Amtsgericht ans Landgericht verwiesen. Mittelalterliche Judensau, ein Schmäh- und Spottbild an der Stadtkirche St. Marien in Wittenberg Das mittelalterliche Relief der "Judensau" ist seit Jahrhunderten an der Stadtkirche St. Marien in Wittenberg angebracht. Bildrechte: IMAGO Der Prozess um das sogenannte "Judensau"-Relief an der Stadtkirche in Wittenberg geht in die nächst höhere Instanz. Ein Mitglied der Jüdischen Gemeinde in Berlin hatte geklagt und will erreichen, dass das Schmährelief von der Stadtkirche entfernt wird. Am Montag konnte vor dem Amtsgericht in der Lutherstadt allerdings kein Vergleich erzielt werden. Der Richter erklärte das Gericht zudem für nicht zuständig. Das Amtsgericht dürfe nur Streitwerte von bis zu 5.000 Euro verhandeln. Der Streitwert im Fall der "Judensau" liege jedoch etwa doppelt so hoch. Deshalb verwies er den Fall an das Landgericht nach Dessau-Roßlau. Zum Prozess am Montag waren etwa 50 Zuschauer gekommen, darunter viele Ordensschwestern. Die Verhandlung hatte in den größten Gerichtssaal verlegt werden müssen, damit alle Platz finden konnten. Vor dem Gerichtssaal gab es kleinere Proteste. Die Anklageschrift lautete unter anderem auf Beleidigung, da die rund 700 Jahre alte Skulptur an der Fassade der Kirche jüdische Mitbürger diffamiere. Judensau-Protest auf dem Marktplatz in Wittenberg Protest gegen das "Judensau"-Relief am Montag in Wittenberg Bildrechte: MDR/André Damm "Erinnerungskultur" gegen "Diffamierung" Das umstrittene Sandsteinrelief aus dem Jahr 1305 zeigt einen Rabbiner, der einem Schwein unter den Schwanz schaut und dort Juden sieht, die an den Zitzen der Sau trinken. Angehörige der jüdischen Konfession würden durch das Spottbild "erniedrigt und diffamiert", hieß es vom Kläger Michael Düllmann. Anwalt Hubertus Benecke sagte MDR SACHSEN-ANHALT, sein Mandant wolle, dass das Relief in ein Museum gebracht wird, "wo der Judensau in angemessenerweise gedacht werden kann". Vor seiner Klage hatte sich Düllmann schriftlich an die Stadtverwaltung gewandt, sei aber mit einem Standardbrief abgespeist worden. Ein Mahnmal vor der Stadtkirche Sankt Marien in Wittenberg (Sachsen-Anhalt) erinnert seit dem 9. November 1988 an den Beginn des Judenprogroms im Dritten Reich. Das Mahnmal vor der Stadtkirche St. Marien in Wittenberg Bildrechte: IMAGO Die Angeklagten – Stadt und Kirche – wollen das Relief nicht entfernen lassen. Das wird mit dem Verweis auf die Erinnerungskultur begründet. Wittenbergs Stadtkirchen-Pfarrer Johannes Block versteht die Bedenken gegen das Relief, will aber ebenfalls nicht von seiner Haltung abweichen. Das Spottbild sei ein furchtbares Erbe aus dem Mittelalter, gerade deshalb solle es nicht entsorgt werden. Es sei ein Stück Gedenkkultur. Auf die Folgen des Judenhasses weist eine Gedenkplatte hin. Sie wurde 1988 in den Boden an der Kirche eingelassen. Geschichte zeigen, Geschichte nicht verbergen, sondern mit dem Negativen so umgehen, dass etwas Positives daraus wird. Johannes Block Pfarrer Stadtkirche Wittenberg Block sagte MDR SACHSEN-ANHALT, auch die Stadtkirchengemeinde sei erschrocken und betroffen über dieses Erbe. Dennoch sollte seiner Ansicht nach am Originalplatz mit dem Originalstück der Geschichte gedacht werden. "Das muss man abwägen, wie man mit dieser Geschicht umgeht. Bislang sind wir davon überzeugt: Geschichte zeigen, Geschichte nicht verbergen, sondern mit dem Negativen so umgehen, dass etwas Positives daraus wird. Das heißt: Nie wieder solch eine Geschichte der Verschmähung und Verspottung." Im Mittelalter wurden Juden auch an anderen Kirchen in Deutschland durch ähnliche Abbildungen wie die an der Wittenberger Stadtkirche verhöhnt. Die Debatte um die Wittenberger Plastik hatte 2017 – dem Jahr des 500. Reformationsjubiläums – erneut an Fahrt aufgenommen. "Judensau" process goes to next instance The controversial relief of the so-called Judensau at the Wittenberg town church has been the subject of controversy since Monday in court. A member of the Jewish Community in Berlin had sued. A comparison did not materialize. Now the case was referred by the district court to the district court. Medieval Judensau, a taunt and ridicule at the church St. Marien in Wittenberg The medieval relief of the "Judensau" has been attached to the town church of St. Marien in Wittenberg for centuries. Copyright: IMAGO The process for the so-called "Judensau" relief at the city church in Wittenberg goes to the next higher instance. A member of the Jewish community in Berlin had sued and wants to achieve that the Schmämelief is removed from the city church. On Monday, however, no settlement could be reached before the district court in Lutherstadt. The judge also declared the court not responsible. The District Court may only bargain disputes of up to 5,000 euros negotiate. The amount in dispute in the case of "Judensau" is about twice as high. Therefore, he referred the case to the district court to Dessau-Roßlau. The process on Monday had come to about 50 spectators, including many religious sisters. The trial had to be moved to the largest courtroom so that everyone could find a seat. Before the courtroom there were minor protests. Among other things, the indictment was insulted, as the approximately 700-year-old sculpture on the façade of the church defames Jewish citizens. Judensau protest on the market square in Wittenberg Protest against the "Judensau" relief on Monday in Wittenberg Image rights: MDR / André Damm "Memory culture" against "defamation" The controversial sandstone relief from the year 1305 shows a rabbi, who looks under the tail of a pig and there sees Jews drinking at the teats of the sow. Members of the Jewish denomination would be "degraded and defamed" by the mockery, it was said by plaintiff Michael Düllmann. Attorney Hubertus Benecke told MDR SACHSEN-ANHALT that his client wanted the relief to be taken to a museum "where Judensau can reasonably be thought of". Before his complaint Düllmann had written to the city administration, but had been fed with a standard letter. A memorial in front of the town church of St. Mary in Wittenberg (Saxony-Anhalt) reminds since November 9, 1988 at the beginning of the Jewish program in the Third Reich. The memorial in front of the town church St. Marien in Wittenberg Picture rights: IMAGO The defendants - city and church - do not want to remove the relief. This is justified by the reference to the culture of remembrance . Wittenberg's city church pastor Johannes Block understands the reservations about the relief, but also does not want to deviate from his attitude. The ridicule is a terrible legacy from the Middle Ages, that's why it should not be disposed of. It was a piece of commemorative culture. The consequences of the hatred of the Jews are indicated by a commemorative plaque. It was taken in 1988 in the ground at the church. Show history, not hide history, but deal with the negative so that something positive is out of it. Johannes Block pastor Stadtkirche Wittenberg Block said MDR SACHSEN-ANHALT, the city church community was also scared and affected by this legacy. Nevertheless, in his view, the original place should be remembered with the original piece of history. So far, we are convinced: show history, not hide history, but deal with the negative so that something positive out of it, that is: never again such a history of despising and ridicule. " In the Middle Ages, Jews were mocked at other churches in Germany by similar pictures as those at the Wittenberg town church. The debate over Wittenberg sculpture picked up again in 2017, the year of the 500th anniversary of the Reformation . see also https://www.bild.de/regional/sachsen-anhalt/judentum/prozess-um-judenfeindliches-relief-spaltet-wittenberg-55626506.bild.html