English version below

Im Englischen Garten in München lebt eine bemerkenswerte Tierart: der Biber. Doch statt Anerkennung für seine wertvolle Rolle im Ökosystem zu erhalten, wird er oft als Plage angesehen. Diese Sichtweise wird dem Biber jedoch in keiner Weise gerecht – im Gegenteil: Der Biber ist ein stiller Held des Natur- und Umweltschutzes.

Warum wir den Biber brauchen:

✅ Natürlicher Landschaftsgestalter: Durch das Anlegen von Dämmen und Kanälen gestaltet der Biber aktiv seinen Lebensraum. Dabei entstehen wertvolle Feuchtgebiete, die Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten bieten – darunter Amphibien, Insekten, Wasservögel und seltene Pflanzen.

✅ Förderung der Artenvielfalt: Biber tragen maßgeblich zur Biodiversität bei. Die von ihnen geschaffenen Lebensräume gehören zu den artenreichsten überhaupt.

✅ Hochwasserschutz inklusive: Biberbauten wirken wie natürliche Wasserspeicher – sie bremsen Hochwasser, reduzieren Erosion und stabilisieren den Grundwasserspiegel. Gerade in Zeiten des Klimawandels sind solche Ökosystemleistungen von unschätzbarem Wert.

✅ Wasserqualität verbessern: Ihre Dämme filtern Sedimente und Schadstoffe aus dem Wasser. Das fördert saubere und gesunde Gewässer – nicht nur für Tiere, sondern auch für uns Menschen.

✅ Symbol für echten Naturschutz: Ein Park wie der Englische Garten, der sich als grüne Oase und Rückzugsort versteht, sollte nicht nur gepflegte Wiesen bieten, sondern auch Raum für echte Natur – mit all ihrer Dynamik und Vielfalt.

Unsere Forderung:

Wir fordern, dass dem Biber im Englischen Garten in ausgewählten Bereichen gezielt Raum gegeben wird, um seiner ökologischen Rolle gerecht zu werden. Dies kann durch Schutzflächen, ökologische Begleitmaßnahmen und transparente Kommunikation mit der Öffentlichkeit geschehen – zum Wohl des Bibers, der Natur und der Menschen, die diesen Park lieben. (Z.B. als Projekt weit im Norden des Gartens, wo es deutlich weniger Menschen gibt.)

Was nicht großflächig in den Englischen Garten gehört, sind Maßnahmen wie Drahtgeflechte oder "baumschützende" Schutzvorrichtungen, die den natürlichen Lebensraum des Bibers einschränken. Solche Eingriffe sollten nur an besonders schützenswerten Bäumen angebracht werden.

Naturschutz beginnt mit Verständnis. Lassen wir den Biber nicht zum Feindbild werden, sondern erkennen wir seine wichtige Rolle für ein lebendiges, resilientes Ökosystem mitten in der Stadt.

Unterstütze jetzt die Petition für mehr Lebensraum und Schutz für den Biber im Englischen Garten!

A remarkable species lives in Munich's English Garden: the beaver.
Yet instead of being recognized for its valuable role in the ecosystem, it is often viewed as a nuisance. This perception is deeply unjust — on the contrary, the beaver is a quiet hero of nature and environmental conservation.

 
Why we need the beaver:
✅ Nature's landscape architect:
By building dams and canals, beavers actively shape their habitat. In doing so, they create precious wetlands that provide vital refuge for a wide range of animal and plant species — including amphibians, insects, waterfowl, and rare plants.

✅ A champion of biodiversity:
Beavers significantly promote biodiversity. The ecosystems they create are among the most species-rich environments.

✅ Natural flood protection:
Beaver structures act as natural water reservoirs — slowing down floods, reducing erosion, and stabilizing groundwater levels. Especially in times of climate change, such ecosystem services are of immense value.

✅ Cleaner water for all:
Their dams filter sediments and pollutants from the water. This results in cleaner, healthier waterways — not only for wildlife but also for us humans.

✅ A symbol of true conservation:
A park like the English Garden — envisioned as a green oasis and place of retreat — should not only offer well-maintained lawns, but also space for real, dynamic nature in all its complexity.

 
Our demand:
We call for designated areas within the English Garden where beavers can thrive and fulfill their ecological role. This can be achieved through protected zones, ecological support measures, and transparent communication with the public — for the benefit of the beaver, the environment, and all who cherish this park.
(For example, as a project in the far north of the park, where there are significantly fewer visitors.)

 
What does not belong widely in the English Garden are measures like wire mesh or so-called “tree-protecting” devices that restrict the beaver’s natural habitat. Such interventions should only be used selectively for particularly valuable or vulnerable trees.
 
Conservation starts with understanding.
Let us not turn the beaver into a scapegoat, but instead recognize its essential role in creating a vibrant, resilient ecosystem in the heart of the city.

 
👉 Support the petition now for more space and protection for beavers in the English Garden!