FOR ENGLISH SEE BELOW / VOIR CI-DESSOUS POUR FRANÇAIS

La Mesa de Cambio Climático de El Salvador

Hace un llamado a los sectores y actores no gubernamentales a dar seguimiento y apoyar activamente en la preparación de las contribuciones de nuestros Estados para propiciar la legitimación social de un Acuerdo global sobre cambio climático en 2015, asegurando que se oriente a la mitigación real y efectiva del cambio climático, y se habilite la adaptación oportuna y apropiada,

Y urge a todos los sectores y actores no gubernamentales a:

 1.       Recordar que el objetivo último de la CMNUCC es la estabilización de los gases de efecto invernadero (GEI) en la atmósfera, a un nivel que evite un cambio climático peligroso, para que la adaptación al cambio climático y su variabilidad asociada aún pueda ser viable para los sistemas naturales y las diferentes poblaciones humanas

 2.      Reconocer que el proceso multilateral se ha apartado paulatinamente de los principios, espíritu y objetivo de la CMNUCC, lo cual amenaza la efectividad de la mitigación y adaptación al cambio climático, y la eficacia del Acuerdo 2015. La dinámica de las negociaciones multilaterales sobre cambio climático está siendo regida eminentemente por la lógica economicista, centrada en la valoración económica de la naturaleza y la comercialización de las emisiones de carbono. Dicha lógica ha demostrado ser inefectiva para enfrentar el cambio climático, ya que las emisiones continúan aumentando y sus efectos adversos locales son notorios

 3.       Involucrarse responsable y proactivamente en el seguimiento y rendición de cuentas de las delegaciones que representan a sus Estados dentro del proceso multilateral de la CMNUCC de aquí hasta la COP-21 en París y después. El seguimiento debería centrarse en la consecución de un nuevo Acuerdo que logre cumplir con la meta global de mantener el incremento de la temperatura media mundial por debajo de 2.0/1.5°C con respecto a los niveles pre-industriales. Lo anterior, para  viabilizar la adaptación y reducir el riesgo de un cambio climático magnificado. Para ello, la presentación oportuna de las INDC por todos los Estados parte de la CMNUCC y el trabajo activo en el marco del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban y sus dos vías, son componentes insustituibles

 4.      Familiarizarse y comprender , desde los ámbitos respectivos, las metodologías y herramientas disponibles en las directrices y guías para el proceso de preparación de las INDC en el área de mitigación y adaptación; así como para la elaboración de los Planes Nacionales de Adaptación, Inventarios Nacionales de GEI, Acciones Nacionales de Mitigación Apropiadas, Evaluación de Necesidades Tecnológicas y Planes de Acción Tecnológica, iniciativas sectoriales, temáticas y territoriales de adaptación, entre otros

 5.       Velar y apoyar , desde las capacidades y mandatos respectivos, el desarrollo y presentación de las INDC, de tal manera que facilite la claridad, transparencia y comprensión de esas contribuciones, conforme al contenido y forma adoptados  y a través del mecanismo acordado para tal efecto; sobre la base de los Inventarios Nacionales de GEI, los escenarios de referencia y futuros sobre cambio climático, las evaluaciones de vulnerabilidad e impactos; los escenarios de emisiones y opciones de mitigación, y escenarios de adaptación, entre otros; para lo cual los países han contado anticipadamente con los recursos financieros y el apoyo técnico-metodológico requeridos

 6.      Promover y velar porque se justifique el nivel de ambición de las INDC a la luz de las condiciones de vulnerabilidad de cada país, incluyendo para ello un componente sobre políticas y medidas de adaptación, y de manera prioritaria aquéllas plasmadas en los Planes Nacionales de Adaptación o en planes de adaptación del ámbito subnacional; cuya sustentación científico-técnica sería imprescindible para acceder a los fondos para el “Mecanismo de Pérdidas y Daños asociados con los impactos del cambio climático”, adoptado en 2013 en Varsovia

 7.       Participar activamente en los procesos nacionales de consulta para la preparación de las INDC, demandando que dichos procesos: (i) sean realizados bajo el principio del consentimiento libre, previo e informado; (ii) aseguren la amplia inclusión de los diferentes sectores y actores sociales relevantes, y (iii) garanticen la incorporación de la perspectiva de género, niñez y adolescencia, y el  conocimiento y experiencia ancestral y local de los diferentes territorios, comunidades y pueblos indígenas,

 8.      Realizar acciones que impulsen análisis críticos y propositivos sobre cambio climático y demandas de medidas concretas para enfrentar los impactos observados y potenciales del cambio climático. Lo anterior a fin de fortalecer el marco de políticas públicas y privadas en materia de mitigación y adaptación, incluyendo la preparación de las INDC, facilitar el cumplimiento de los compromisos internacionales de cada Estado y fomentar las políticas nacionales de cambio climático para que brinden respuestas apropiadas a las prioridades y necesidades de reducción de la vulnerabilidad, mejoramiento de la calidad ambiental y adaptación de territorios, comunidades y ecosistemas en nuestros países.

https://es.scribd.com/doc/265823508/LLAMADO-A-LOS-PUEBLOS-SECTORES-Y-ACTORES-NO-GUBERNAMENTALES-DEL-MUNDO-En-la-ruta-de-negociacion-hacia-un-acuerdo-mundial-sobre-cambio-climatico-en

VOIR CI-DESSOUS POUR FRANÇAIS

The Salvadoran Round Table on Climate Change

Calls all non-governmental sectors and stakeholders to actively address and support the preparation of the contributions of our States in order to promote social legitimization of a new global Accord on climate change in 2015, guaranteeing that it is aimed to a real and affective mitigation, and enables timely and appropriate adaptation to climate change,  

Urges all no governmental sectors and stakeholders to:

 1.         Remember that the ultimate objective of the UNFCCC is the stabilization of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere at a level that would prevent dangerous climate change, so that adaptation to climate change and associated variability yet to be viable for natural systems and the various human populations

 2.        Recognize that the multilateral process has gradually deviated from the principles, spirit and objective of the UNFCCC, which threatens the effectiveness of mitigation and adaptation to climate change and the efficacy of the 2015 Agreement. The dynamics of multilateral negotiations on climate change is being determined essentially by an economic logic, focusing on the economic valuation of nature and of carbon emissions trading. This logic has proved to be ineffective to face climate change as emissions have continued to increase and its local adverse effects are remarkable

 3.         Get involved, responsibly and proactively, in the follow-up and accountability of delegations representing their States in the multilateral UNFCCC process from now until COP-21 in Paris and beyond. The follow-up should focus on achieving a new agreement which would meet the global goal of holding the increase in global average temperature below 2 .0/1.5 °C above pre-industrial levels, to make adaptation viable and reduce the risk of a magnified climate change. In this order, timely submission of INDC by all States Parties to the UNFCCC and active work under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform and its two working tracks are irreplaceable components

 4.      Become familiar and understand, from the respective areas, the methodologies and tools available in the guidelines for the process of preparing the INDC on mitigation and adaptation; as well as for the preparation of National Adaptation Plans, National Greenhouse Gas Inventories, National Appropriate Mitigation Actions, Technological Needs Assessment and Technology Action Plans, sectoral, thematic and territorial initiatives on adaptation, among others

 5.       Ensure and support from the respective mandates and capacities, the development and submission of INDC in a manner that facilitates clarity, transparency and understanding of such contributions in form and content, and through the agreed procedure for that purpose; based on National GHG Inventories, reference and future scenarios of climate change, vulnerability and impacts  assessments; emission(s) scenarios and mitigation options, and adaptation scenarios, among others; for which countries have received early financial resources and technical and methodological support as required

 6.      Promote and ensure that the level of ambition of the INDC is justified in the light of each country vulnerability conditions, including for that purpose a component on adaptation policies and measures, and as a priority those embodied in the National Adaptation Plans or sub-national adaptation plans; whose scientific and technical support would be essential to access funding from the " Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts” in 2013 in Warsaw

 7.       Participate actively in national consultation processes for INDC preparation, claiming that such processes: (i) to be conducted under the Principle of Free, Prior and Informed Consent; (ii) to ensure a wide inclusion of different sectors and relevant stakeholders, and (iii) to guarantee mainstreaming a gender, childhood and adolescence perspective, and the local and ancestral knowledge and experience of the various territories, communities and indigenous peoples

 8. Implement actions that encourage critical and purposeful analysis on climate change and demands on concrete measures to face observed and potential impacts of climate change, in order to strengthen the public and private policy framework on mitigation and adaptation, including INDC preparation; in order to facilitate compliance with the international commitments of each State and promote climate change national policies to provide appropriate responses in accordance to priorities and needs of vulnerability reduction, environmental quality improvement and adaptation of territories, communities and ecosystems in our country

https://es.scribd.com/doc/265823508/LLAMADO-A-LOS-PUEBLOS-SECTORES-Y-ACTORES-NO-GUBERNAMENTALES-DEL-MUNDO-En-la-ruta-de-negociacion-hacia-un-acuerdo-mundial-sobre-cambio-climatico-en

PARA ESPAÑOL, VER ARRIBA

La Table des Changements Climatiques du Salvador

Fait un appel aux secteurs et acteurs non gouvernementaux de suivre et d´appuyer activement à la préparation des contributions de nos États pour favoriser la légitimation sociale d’un Accord global sur les changements climatiques en 2015, assurant qu’il s’oriente à la mitigation réelle et effective des changements climatiques, et qu´habilite l’adaptation opportune et appropriée,

Il est urgent pour tous les secteurs et acteurs non gouvernementaux de:

 1.         Rappeler l’objectif ultime de la CCNUCC qui est la stabilisation de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, à un niveau qui évite (un) des changements climatiques dangereux, pour que l’adaptation aux changements climatiques et sa variabilité associée puisse encore être viable pour les systèmes naturels et les différentes populations humaines.

 2.      Reconnaître que le procès multilatéral s’est écarté progressivement des principes, esprit et objectif de la CCNUCC, ce qui menace l’effectivité de la mitigation et adaptation aux changements climatiques, et l’efficacité de l’Accord 2015. La dynamique des négociations multilatérales sur les changements climatiques est régie éminemment par la logique économiciste, centrée sur la valorisation économique de la nature et la commercialisation des émissions de carbone. Cette logique a démontré être ineffective pour faire face aux changements climatiques, puisque les émissions continuent d’augmenter et ses effets adverses locaux sont notoires.

 3.       S’impliquer responsable et pro-activement aux activités de suivi et obligations redditionnelles des délégations qui représentent à ses États dans le procès multilatéral de la CCNUCC d’ici jusqu’à la COP-21 à Paris et par après. Le suivi devrait se centrer sur la réalisation d’un nouvel Accord qui assure arriver à l’objectif global de maintenir l´augmentation de la température moyenne mondiale au-dessous de 2.0/1.5ºC par rapport aux niveaux préindustriels. Tout ceci pour viabiliser l’adaptation et réduire les risques des changements climatiques magnifiés. Pour cela, la présentation opportune des INDC de tous les États membres de la CCNUCC et le travail actif dans le cadre du Groupe de Travail Spécial sur la Plateforme de Durban et ses deux voies, sont  des éléments irremplaçables.

 4.      Se familiariser et comprendre, depuis les domaines respectifs, les méthodologies et outils disponibles dans les directrices et guides pour le processus de préparation des INDC dans le cadre de la mitigation et l’adaptation; ainsi que pour l’élaboration des Plan Nationaux d’Adaptation, Inventaires Nationaux de GES, Actions Nationales de Mitigation Appropriées, Évaluation des Besoins Technologiques et Plans d’Action Technologique, initiatives sectorielles, thématiques et territoriales d’adaptation, entre autres.

 5.       Soutenir et assurer, depuis les capacités et mandats respectifs, le développement et présentation des INDC de manière telle que facilite la clarté, transparence et compréhension de ces contributions, en accord au contenu et forme adoptés et à travers du mécanismes accordés pour tel effet; sur la base des Inventaires Nationaux de GES, les scénarios référentiels et futurs sur les changements climatiques, les évaluations de vulnérabilité et impacts; les scénarios d’émissions et options de mitigation, et les scénarios d’adaptation, entre autres; pour lesquels les pays ont déjà eu accès aux moyens financiers et au soutien technique et méthodologique nécessaires.

 6.      Promouvoir et assurer que le niveau d’ambition des INDC se justifie en fonction des conditions de vulnérabilité de chaque pays, en incluant pour ceci un composant sur politiques et mesures d’adaptation,  et prioritairement celles décrites dans les Plans Nationaux d’Adaptation ou dans les plans d’adaptation aux niveaux sous-nationaux; dont la base technique et scientifique serait indispensable pour obtenir les fonds pour le “Mécanisme de Pertes et Dommages associés aux impacts des changements climatiques”, adopté en 2013 à Varsovie.

 7.       Participer activement aux processus nationaux de consultation pour la préparation des INDC, en demandant que ces processus: (i) soient réalisés au regard du principe de consentement préalable, libre et informé; (ii) assurent la large inclusion des différents secteurs et acteurs sociaux pertinents, et (iii) puissent garantir l’incorporation des perspectives de genre, enfance et adolescence, et la connaissance et expérience ancestrale et locale des différents territoires, communautés et peuples indigènes.

 8.      Réaliser des actions qui encouragent l’analyse critique et de proposition sur les changements climatiques et la demande de mesures spécifiques pour faire face aux impacts observés et potentiels du changement climatique. L’objectif étant de renforcer le cadre des politiques publiques et privées en matière de mitigation et adaptation, en incluant la préparation des INDC, afin de faciliter l’accomplissement des compromis internationaux de chaque État et de promouvoir les politiques nationales des changements climatiques pour qu’elles apportent des réponses appropriées aux priorités et besoins de réduction de la vulnérabilité, amélioration de la qualité environnementale et adaptation des territoires, communautés et écosystèmes dans nos pays

https://es.scribd.com/doc/265823508/LLAMADO-A-LOS-PUEBLOS-SECTORES-Y-ACTORES-NO-GUBERNAMENTALES-DEL-MUNDO-En-la-ruta-de-negociacion-hacia-un-acuerdo-mundial-sobre-cambio-climatico-en