La nostra petizione è stata tradotta in tedesco. Grazie a Doris per la gentile traduzione: Viele haben ihn – wie ich . als einen Helden in Erinnerung: De Falco, Beamter der Küstenwachem der in den Tagen nach dem Unglück der Costa Concordia ein Symbol für Verantwortung im Gegensatz zum gedankenlosen Verhalten des Schettino wurde- Gregorio de Falco hat nämlich mit besonderer Schärfe telefonisch dem Kapitän des Schiffes - Francesco Schettino - zusammen mit seinen Männern an Bord zurück befohlen. Der Untergang der Costa Concordia am 13. Januar 2012, wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben. Der Hauptverantwortliche für den Tod von 32 Unschuldigen – viele von ihnen sind nicht in die Rettungsboote gestiegen, um Kindern und alten Menschen die Rettung zu ermöglichen – ist der Kommandant Francesco Schettino, jetzt auf freiem Fuß; er wird auf mondänen Festen fotografiert und manchmal können wir ihn auch bei Vorlesungen an der Universität sehen, denn er ist jetzt Referent der „Lectio Magistralis” über das richtige Verhalten bei Panik. Während das Wrack des Schiffes im Hafen von Genua demoliert wird und der Prozess gegen Schettino in Grosseto stattfindet, erfahren wir heute, dass Kapitän Gregorio De Falco in ein Verwaltungsbüro versetzt wird. Der Verantwortliche des dramatischen Untergangs – der Millionen Euro und 32 Leben gekostet hat – ist auf freiem Fuß; derjenige, der versucht hat, während dem dramatischen Unfall die richtig zu handeln, wird strafversetzt. Welche Nachricht geben wir dem Land? Warum ist einer, der Verbrechen begeht, auf freiem Fuß und der Ehrliche und Verantwortliche muß eine solche Ungerechtigkeit erfahren? Wir hoffen, dass hinter der Versetzung gut begründete und verantwortliche Beweggründe sind. So wie die Situation jedoch aussieht, bestehen wir darauf die Beweggründe zu kennen. Minister Lupi, wir fordern über die Gründe dieses Vorgehens in Kenntnis gesetzt zu werden. Ivan Vadori, Journalist