Català:

Cansades, assedegades, ridiculitzades, humiliades i al límit. Així és com acaben les vaquetes que durant tres dies són torturades a la Festa Major de Santpedor, a la comarca del Bages, en plena Catalunya Central on se suposa que hi ha un respecte envers als animals; on no existeix una tradició d’aquesta celebració que es va imposar fa uns 35 anys sense consultar el poble, on en ple segle XXI, els que participen en aquest acte cruel (la majoria gent jove), no veuen el patiment  i el sentiment d’extenuació de les vaquetes; on  hi ha un govern municipal d’esquerres i catalanista que es posa una vena als ulls i no posa fre a aquesta desvergonya que succeeix cada any.

Després de l’abolició del Correbous a Olot, ens hem animat a fer el mateix a Santpedor  amb l’objectiu d’acabar amb aquesta vexació que es provoca als animals. Som moltes persones les que voldríem que al nostre poble es celebressin més actes culturals i lúdics sense patiment animal.

Ens agradaria recollir el màxim de signatures per tal de pressionar al govern municipal y conscienciar al poble en general, de que es pot celebrar una Festa Major sense torturar a cap animal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Castellano:

Cansadas, sedientas, burladas, humilladas y al límite. Así es cómo acaban las vaquillas que durante tres días son torturadas en las fiestas del pueblo de Santpedor, en la comarca del Bages, en plena Cataluña Central, donde se supone que hay un respeto por los animales; donde no hay tradición de esta celebración que se impuso hace unos 35 años sin consultar al pueblo; donde en pleno siglo XXI, los que participan en este acto cruel (la mayoría jóvenes), no ven el sufrimiento y sentimiento de extenuación de las vaquillas; donde hay un gobierno municipal de izquierdas y catalanista, que se pone una venda en los ojos y no pone freno a esta desvergüenza que ocurre cada año.

Después de la abolición en Olot del “Correbous”, nos hemos animado a hacer lo mismo en Santpedor para acabar con esta vejación que se les inflige a los animales. Somos muchas personas a las que nos gustaría que en nuestro pueblo se celebraran más actos culturales y lúdicos sin sufrimiento animal.

Nos gustaría recoger el máximo de firmas para presionar al gobierno municipal y concienciar al pueblo en general, de que se puede celebrar una fiesta anual sin torturar a ningún animal.