Estamos cerca: Llegamos a la prensa Austriaca y ya somos casi DIEZ MIL.

Nuestro movimiento pasó de ser reseñado por toda la prensa mexicana, para llegar a la prensa internacional y finalmente a la primera plana del periódico más importante de Austria. Más abajo agregamos la nota completa traducida.

Estamos cerca. Pero falta que los expertos mexicanos se pronuncien. Queremos oír a nuestros científicos, antropólogos proponiendo soluciones, proponiendo sus nombres para integrar el grupo de expertos independientes que vaya a evaluar La Corona. Queremos que el presidente AMLO no se quede en las palabras y proponga positivamente, sin insultos y con diplomacia, una solución inteligente para traer de vuelta la Corona a casa.

Por eso queremos agradecerte ser parte de nuestro movimiento y pedirte que nos ayudes buscando a más ciudadanos como tú que se sumen a nuestra causa firmando y haciéndole llegar nuestra petición a los tomadores de decisiones. Es la única forma de que los ciudadanos ejerzamos presión desde la unión.

Aquí la traducción de la nota:

JOYA AZTECA: PROTESTA CON AUDIOGUIA.Un grupo de activistas mexicanos ha intercambiado las audioguías del Museo Welt. En el tocado de plumas de quetzal, en lugar de la descripción habitual, un descendiente de los aztecas exigió que la corona fuera devuelta a México.

21 de febrero de 2022 a las 19:02
separar

En las audioguías intercambiadas, los visitantes del Weltmuseum escucharon la voz de Xokonoschtletl Gomora. “Soy descendiente de los aztecas y he dedicado mi vida a la lucha por el regreso de la sagrada corona de nuestro Tlatoani (título de dominio azteca) Moctezuma a nuestra tierra”, dijo al inicio de la grabación. La corona emplumada fue robada durante la colonización española de América y ahora se exhibe en Viena. La grabación se pudo escuchar en español, inglés y alemán.

Los cineastas Yosu Arangüena y Sebastián Arrechedera viajaron a Viena en enero para la campaña denominada “Audioguías de la Verdad”. Como visitantes ordinarios, entraron al Museo del Mundo. Contaban con dispositivos idénticos a las audioguías del museo, pero en los que se almacenaba la grabación de Gomora. Metiendo varias audioguías que habían traído en la cesta de devolución con las del museo, las hicieron circular.

Demasiado frágil para transportar
En un comunicado del Weltmuseum a wien.ORF.at, el museo ve la intervención artística en las audioguías como una “contribución emocionante a la discusión actual sobre cómo lidiar con el legado poscolonial en los museos etnográficos”. El museo se ve a sí mismo como un lugar de encuentro para "actores sociales, artísticos y políticos activos" y acoge con beneplácito la creación de "una mayor conciencia entre el público" sobre estos temas.

Gómora reclama desde 1986 el traspaso de la corona de Austria a México. Según el Weltmuseum, los restauradores mexicanos también llegaron a la “conclusión inequívoca” como parte de un proyecto de colaboración de 2010 a 2012 de que el transporte destruiría la corona. En el transcurso del proyecto entre Austria y México, la corona fue preservada y limpiada. Durante mucho tiempo se la llamó la corona del rey azteca Moctezuma. Sin embargo, lo más probable es que se trate de un tocado de sacerdote.

"Saqueo europeo del patrimonio histórico"

La grabación de Gomora es una recopilación de lo que sus antepasados ​​le transmitieron oralmente y de lo que él mismo había investigado durante años. Data del 13 de agosto de 2021, el 500 aniversario de la caída de Tenochtitlan, la capital del Imperio Azteca, por el conquistador español Hernán Cortés. "El Penacho", español para "la pluma", como también se conoce a la corona, finalmente llegó a Viena precisamente a través de este "saqueo europeo del patrimonio histórico".

El verdadero nombre de la corona es "Kopilli Ketzalli", que significa "corona preciosa". Simbolizan el poder espiritual. La corona consta de 400 plumas del ave sagrada Quetzal. Para los europeos es hermosa, vieja y, sobre todo, exótica. "Pero para nosotros los aztecas, ella es la portadora de la fuerza, el poder y la sabiduría. Por eso la queremos de vuelta, porque significa mucho más que una historia contada por un ganador. Significa el regreso de nuestros ancestros”, dice Gómora.

Como parte de la campaña "Audioguía de la verdad", la grabación de Gomora también se mostró a la miembro del Consejo Nacional Petra Bayr (SPÖ), quien posteriormente presentó una moción de resolución en el Parlamento. El Consejo Nacional debe hacer un llamado al gobierno federal para que “verifique si los nuevos avances tecnológicos hacen necesario revisar el informe de más de diez años y así posibilitar el transporte de la corona de plumas”. La solicitud fue asignada a la Comisión de Cultura.