Nessuna clemenza per ecclesiastici colpevoli o complici di abusi sessuali

0 hanno firmato. Arriviamo a 100.


• I. Testo italiano  • II. English text  • III. Texte en français             • IV. Texto en español  • V. Texto em português                           • VI. Deutscher Text  • VII. Tekst w jezyku polskim 

I. I firmatari di questa petizione, che siano credenti o meno, pregano rispettosamente Papa Francesco, vescovo di Roma e capo della Chiesa cattolica romana, affinché

   1) faccia quanto è in suo potere per porre fine allo scandalo degli abusi sessuali in tutto il mondo perpetrati dai membri del clero e 

   2) scomunichi ed escluda definitivamente dalla Chiesa qualsiasi ecclesiastico riconosciuto colpevole di abusi sessuali o di aver coperto tali crimini, qualunque sia il suo titolo e ruolo nella gerarchia. 

MOTIVAZIONE 

Che si professi cattolico o meno, ognuno ha il diritto di aspettarsi che gli uomini della Chiesa onorino la morale che predicano mediante le loro azioni. 

L'abuso sessuale, in particolare la pedofilia, è contrario ai valori descritti nei Vangeli. Una Chiesa, che tollera tali gesti al suo interno senza prendere le misure adeguate per estirparli, si discredita in modo grave. Non è più degna di veicolare il messaggio di fraternità trasmesso da colui che ha dato il suo nome al cristianesimo. 

Se le pecore hanno la scabbia, non è compito del pastore tenerle lontane dal gregge? Gesù non ha forse detto di raccogliere la zizzania e legarla in fasci per bruciarla (Matteo 13:30)? 

Nel caso specifico degli atti di pedofilia, occorre ricordarsi queste altre parole di Gesù: "Chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino e fosse gettato negli abissi del mare" (Matteo 18:6).                                       E il Messia aggiunge nel verso seguente: "Guai all'uomo per colpa del quale avviene lo scandalo". 

Proteggere i minori dai predatori sessuali è un argomento particolarmente delicato. In questo ambito, la condiscendenza, la tolleranza e l'indulgenza sono inammissibili. Quanto al perdono, spetta alla vittima, non alla Chiesa. 

 


II. ENGLISH TEXT 

No clemency for churchmen guilty of or complicit in sexual abuse 

https://www.change.org/p/pope-francis-no-clemency-for-churchmen-guilty-of-or-complicit-in-sexual-abuse-540f2c15-aca6-4740-863e-885b75b4f9d4

The signatories of this petition, religious or not, respectfully request that Pope Francis, Bishop of Rome and Head of the Roman Catholic Church,

   1) does everything in his power to bring the sexual abuse scandal committed throughout the world by members of the clergy to an end and

   2) excommunicate and immediately expel all members of the Church who have been found guilty of sexual abuse or who have covered up such an abuse, regardless of their title and rank. 

STATEMENT OF REASONS 

Regardless of whether we are Catholic, we have the right to expect men of the Church to honour, through their behaviour, the morals that they preach. 

The sexual abuse, in particular that relating to paedophilia, goes against the values of the Gospels. A Church whilch tolerates sexual abuse within it without taking its own measures to eradicate it brings itself into serious disrepute. It is no longer worthy of conveying the brotherhood’s message by he who gave his name to Christianity. 

If sheep get scabies, isn’t up to the shephard to keep them away from the flock ? Didn’t Jesus declare (Matthew 13:30) to gather the weeds first and tie them in bundles to be burned?

With particular regard to acts of paedophilia, Jesus’ other words should be remembered:  ‘If anyone causes one of these little ones to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea’ (Matthew 18:6).                                                                           And in the following verse, the Messiah adds: ‘Woe to that man by whom the offence comes’. 

The protection of minors from sexual predetors is a particularly sensitive subject. In this domain, complacency, tolerance and leniency aren’t appropriate.  As for a pardon, it’s for the victim to issue, not the Church. 

https://simonepadovani.photoshelter.com/index/G0000YU8jurFnnM8

 


III. TEXTE EN FRANÇAIS 

Pas de clémence pour les hommes d'Église coupables ou complices d'abus sexuels 

https://www.change.org/p/pape-françois-pas-de-clémence-pour-les-hommes-d-église-coupables-ou-complices-d-abus-sexuels

Les signataires de cette pétition, qu'ils soient croyants ou non, prient respectueusement le pape François, évêque de Rome et chef de l'Église catholique romaine, 

   1) d'entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme au scandale des abus sexuels commis à travers le monde par des membres du clergé et 

   2) d'excommunier et exclure sans délai de l'Église tout ecclésiastique reconnu coupable d'abus sexuel ou ayant couvert de tels abus, quel que soit son titre et son rang dans la hiérarchie. 

EXPOSÉ DES MOTIFS 

Que l'on soit catholique ou non, on est en droit d'attendre des hommes d'Église qu'ils fassent honneur, par leur comportement, à la morale qu'ils prêchent. 

Les abus sexuels, en particulier ceux qui relèvent de la pédophilie, sont contraires aux valeurs prônées dans les évangiles. Une Église qui les tolère en son sein sans prendre les mesures propres à les en extirper se discrédite gravement. Elle n'est plus digne de véhiculer le message de fraternité délivré par celui qui a donné son nom au christianisme. 

Si des brebis sont atteintes de la gale, n'appartient-il pas au berger de les mettre à l'écart du troupeau? Jésus n'a-t-il pas prescrit (si l'on en croit Matthieu 13:30) d'arracher la mauvaise herbe et de la lier en gerbes pour la brûler? 

S'agissant en particulier des actes de pédophilie, c'est le lieu de rappeler cette autre parole de Jésus: "Si quelqu'un provoquait la chute d'un de ces petits, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspende à son cou une meule d'âne et qu’on le jette au fond de la mer" (Matthieu 18:6).                                                                         Et le Messie d'ajouter, au verset suivant: "Malheur à l’homme par qui le scandale arrive". 

La protection des mineurs contre les prédateurs sexuels est un sujet particulièrement sensible. Dans ce domaine, la complaisance, la tolérance et l'indulgence ne sont pas de mise. Quant au pardon, il est du ressort de la victime, non de l'Église. 

 


IV. TEXTO EN ESPAÑOL 

No hay clemencia para los hombres de iglesia culpables o cómplices de abuso sexual 

https://www.change.org/p/papa-francisco-no-hay-clemencia-para-los-hombres-de-iglesia-culpables-o-cómplices-de-abuso-sexual 

I. Los firmantes de esta petición, creyentes o no, suplican respetuosamente al Papa Francisco, obispo de Roma y jefe de la Iglesia Católica Romana, 

   1) que haga todo lo que esté en su mano para poner fin al escándalo de abuso sexual en todo el mundo por parte de miembros del clero y 

   2) excomulgue y excluya sin demora de la Iglesia a cualquier clérigo declarado culpable de abuso sexual o  que haya encubierto tales abusos, independientemente de su título y rango en la jerarquía. 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 

Ya sea uno católico o no, tiene derecho a esperar que los hombres de la Iglesia hagan honor, con su comportamiento, a la moral que predican. 

El abuso sexual, especialmente el relacionado con la pedofilia, es contrario a los valores defendidos en los Evangelios. Una iglesia que los tolera en su propio seno sin tomar las medidas adecuadas para extirparlos se desacredita seriamente. Ya no es digna de transmitir el mensaje de fraternidad entregado por quien dio su nombre al cristianismo. 

Si las ovejas tienen sarna, ¿no le corresponde al pastor mantenerlas alejadas del rebaño? ¿No prescribió Jesús (Mateo 13:30) recoger la cizaña y atarla en manojos para quemarla? 

Particularmente con respecto a los actos de pedofilia, cabe recordar esta otra palabra de Jesús: "Y cualquiera que haga tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que se le hundiese en lo profundo del mar" (Mateo 18:6).                                                                                         Y el Mesías añade en el siguiente verso: "Ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo". 

La protección de los menores contra los depredadores sexuales es un tema particularmente delicado. En este área, la complacencia, la tolerancia y la indulgencia no tienen cabida. En cuanto al perdón, es asunto de la víctima, no de la Iglesia. 

 


V. TEXTO EM PORTUGUÊS 

Nenhuma clemência para os homens da Igreja culpados ou cúmplices de abusos sexuais 

https://www.change.org/p/papa-francisco-nenhuma-clemência-para-os-homens-da-igreja-culpados-ou-cúmplices-de-abusos-sexuais 

Os signatários desta petição, crentes ou não, oram respeitosamente ao Papa Francisco, bispo de Roma e chefe da Igreja católica romana, 

   1) que faça tudo o que estiver ao seu alcance para pôr fim ao escândalo dos abusos sexuais cometidos em todo o mundo por membros do clero e 

   2) que excomungue e exclua sem demora e definitivamente da Igreja qualquer eclesiástico considerado culpado de abuso sexual ou por ter acobertado tais abusos, qualquer que seja seu título e posição na hierarquia. 

EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 

Quer sejamos católicos ou não, temos o direito de esperar que os homens da Igreja honrem, através do seu comportamento, com a moral que pregam. 

Os abusos sexuais, especialmente os que revelam a pedofilia, são contrários aos valores defendidos nos evangelhos. Uma Igreja que os tolera no seu seio, sem tomar as medidas apropriadas para os erradicar, desacredita-se gravemente. Ela não é mais digna de veicular a mensagem de fraternidade transmitida por aquele que deu o seu nome ao cristianismo. 

Se as ovelhas forem acometidas por sarna, não cabe ao pastor mantê-las afastadas do rebanho? Jesus não estipulou (Mateus 13:30) arrancar a erva daninha e atá-la em ramos para queimá-la? 

Tratando-se particularmente de atos de pedofilia, é pertinente relembrar esta outra palavra de Jesus: "Se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço e se afogar nas profundezas do mar" (Mateus 18:6).                                                   E o Messias, que adicionou o seguinte verso: "Ai daquele homem por quem o escândalo vem". 

A proteção dos menores contra os predadores sexuais é um assunto particularmente delicado. Nesta área, a complacência, a tolerância e a indulgência não são aplicáveis. Quanto ao perdão, é assunto da vítima e não da Igreja.

 


VI. DEUTSCHER TEXT

Keine Gnade für Kirchenmänner, die sich des sexuellen Missbrauchsschuldig gemacht haben oder sich an ihm beteiligt haben 

https://www.change.org/p/papst-franziskus-keine-gnade-für-kirchenmänner-die-sich-des-sexuellen-missbrauchsschuldig-gemacht-haben 

Die Unterzeichner dieser Petition, seien sind gläubig oder nicht, bitten Papst Franziskus, Bischof von Rom und Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche respektvoll, 

   1) alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Skandal des sexuellen Missbrauchs in der ganzen Welt durch Mitglieder des Klerus einzustellen, und 

   2) jeden Geistlichen, der wegen sexuellen Missbrauchs für schuldig befunden wurde oder diesen Missbrauch gedeckt hat, unabhängig von seinem Titel und Rang in der Hierarchie, unverzüglich zu exkommunizieren und endgültig von der Kirche auszuschließen. 

BEGRÜNDUNG 

Unabhängig davon, ob man katholisch ist oder nicht, darf man von Männern der Kirche erwarten, dass sie sich durch ihr Verhalten an die Moral, die sie predigen, halten. 

Sexueller Missbrauch, insbesondere im Bezug auf Pädophilie, widerspricht den in den Evangelien vertretenen Werten. Eine Kirche, die das in ihrer Mitte toleriert, ohne die angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um es ernsthaft auszurotten, diskreditiert sich selbst. Sie ist es nicht mehr wert, die Botschaft der Brüderlichkeit zu überbringen, die durch den vermittelt wurde, der dem Christentum seinen Namen gab. 

Wenn Schafe Krätze haben, ist es nicht die Aufgabe des Hirten, sie von der Herde fernzuhalten? Hat Jesus nicht vorgeschrieben (in Matthäus 13:30), das Unkraut auszureißen und es in Bündeln zu binden, um es zu verbrennen? 

Wenn man sich besonders auf Handlungen der Pädophilie bezieht, sollten wir uns an dieser Stelle an dieses andere Wort Jesu erinnern: „Wer einen von diesen Kleinen, die an mich glauben, zum Bösen verführt, für den wäre es besser, wenn er mit einem Mühlstein um den Hals im tiefen Meer versenkt würde“ (Matthäus 18:6).                                                                                 Und der Messias fügt im folgenden Vers hinzu: „Wehe dem Menschen, der zum Bösen verführt“. 

Der Schutz Minderjähriger vor Sexualverbrechern ist ein besonders sensibles Thema. Selbstzufriedenheit, Toleranz und Nachsicht sind in diesem Bereich nicht angemessen. Vergebung ist Sache des Opfers, nicht der Kirche. 

 


VII. TEKST W JEZYKU POLSKIM

Żadnego pobłażania wobec duchownych - winnych czy też współsprawców wykorzystywania seksualnego 

https://www.change.org/p/papież-franciszek-żadnego-pobłażania-wobec-duchownych-winnych-czy-też-współsprawców-wykorzystywania-seks 

Wierzący i niewierzący sygnatariusze tej petycji z pełnym oddania szacunkiem zwracają się do papieża Franciszka, biskupa Rzymu i głowy Kościoła rzymskokatolickiego z prośbą,

    1) aby uczynił wszystko co leży w Jego mocy, w celu położenia kresu skandalowi wykorzystywania seksualnego, do którego dopuszczają się na całym świecie przedstawiciele duchowieństwa,

    2) żeby bezzwłocznie i definitywnie wykluczył z Kościoła każdego kapłana, który okazał się sprawcą molestowania seksualnego lub przemilczał takie nadużycia - bez względu na jego tytuł i pozycję w hierarchii. 

UZASADNIENIE 

Będąc, czy też nie będąc katolikami, mamy pełne prawo oczekiwać od ludzi Kościoła zachowań zgodnych z moralnością, którą z całym przekonaniem głoszą.

Wykorzystywanie seksualne, zwłaszcza pedofilia, jest zdecydowanie sprzeczne z wartościami podkreślanymi przez Ewangelie. Kościół, który toleruje występki seksualne, nie podejmując odpowiednich środków dla ich wykorzenienia, poważnie siebie dyskredytuje. Staje się niegodny do przekazywania przesłania chrystusowego braterstwa, które jest z założenia ostoją chrześcijaństwa.

Czy nie jest zadaniem pasterza odizolowanie od trzody owiec zarażonych świerzbem? Czy Jezus w jednej z przypowieści (Mt 13, 30) nie powiedział, żeby podczas żniwa „zebrać pierwej kąkol i związać go w snopki na spalenie?”

Szczególnie w odniesieniu do aktów pedofilii można tu zacytować inne słowa Jezusa: „Kto by zaś zgorszył jedno z tych maleńkich, które we mnie wierzą, lepiej by mu było, aby mu zawieszono u szyi kamień młyński i pogrążono w głębinie morskiej” (Mt 18, 6).                                                                         Zaś powtarzając za Mesjaszem: „Biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie”.

Ochrona nieletnich przed seksualnymi drapieżnikami jest tematem nad wyraz wrażliwym. W tym obszarze nie mają najmniejszego prawa funkcjonować układność, tolerancja ani pobłażliwość. Przebaczyć może tylko osoba, którą skrzywdzono, nie zaś Kościół. 
 
 
 
 


Vuoi condividere questa petizione?