Ադրբեջանի դեմ պատժամիջոցների կիրառման վերաբերյալ Ֆրանսիայի Սենատի բանաձևին աջակցելու մասին

Պ Ե Տ Ի Ց Ի Ա

Նոյեմբերի 15-ին Ֆրանսիայի Սենատը կքննարկի Ադրբեջանի դեմ պատժամիջոցներ սահմանելու մասին բանաձևը։ Մենք՝ Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության (Արցախի) և Հայաստանի ներքոստորագրյալ քաղաքացիներս

- Մեր երախտագիտությունն ենք հայտնում Ֆրանսիայի Սենատին, Ֆրանսիայի քաղաքական ուժերին և անձամբ Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնին՝ ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորման հարցում իրենց դիրքորոշման համար;

- Մենք ողջունում ենք Լեռնային Ղարաբաղում հումանիտար գրասենյակ բացելու մտադրությունը, և հուսով ենք, որ այս նախաձեռնությունը վերջինը չի լինի, հատկապես, որ դա պահանջում է տարածաշրջանում ստեղծված իրավիճակը;

- Մենք վստահ ենք, որ Ֆրանսիայի Սենատի բանաձևը ամուր հարթակ կդառնա ղարաբաղյան հիմնախնդրի արդարացի կարգավորման համար։

P.S. Պետիցիան փոխանցվելու է Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանին Սենատի բանաձևին աջակցման ակցիայի ժամանակ

 

La Pétition

Sur le soutien de la proposition de résolution du Sénat français sur l'imposition des sanctions contre l'Azerbaïdjan

Le 15 novembre, le Sénat français discutera d'une résolution sur l'imposition des sanctions contre l'Azerbaïdjan. Nous, citoyens soussignés du Haut-Karabakh (Artsakh) et de l'Arménie,

- remercions le Sénat français, les forces politiques françaises et personnellement le président français Emmanuel Macron pour leur position sur la question du règlement du problème du Karabakh;

- saluons de l'intention d'ouvrir un bureau humanitaire au Haut-Karabakh et espérons, que cette initiative ne sera pas la dernière, d'autant plus que la situation dans la région l'exige;

- sommes convaincues que la résolution du Sénat français sera une plate-forme solide pour un règlement juste du conflit du Karabakh.

 

P E T I T I O N

On supporting the motion for a resolution of the French Senate on the imposition of sanctions against Azerbaijan

On November the 15th the French Senate will discuss a resolution on the imposition of sanctions against Azerbaijan. We, the undersigned citizens Republic of Nagorno-Karabakh (Artsakh) and Armenia

- express our gratitude to the French Senate, the political forces of France and personally to the French President Emmanuel Macron for their position on the settlement of the Karabakh problem;

- welcome the intention to open a humanitarian office in Nagorno-Karabakh, and we hope that this initiative will not be the last, since the situation in the region requires it;

- are sure that the resolution of the Senate would become a strong ground for the fair regulation of the Karabakh conflict.

 

П Е Т И Ц И Я

В поддержку предложения Сената Франции о введении санкций против Азербайджана

15 ноября Сенат Франции обсудит резолюцию о введении санкций против Азербайджана. Мы, нижеподписавшиеся граждане Нагорно-Карабахской Республики (Арцаха) и Армении,

- выражаем признательность Сенату Франции, политическим силам Франции и лично президенту Франции Эммануэлю Макрону за их позицию в вопросе урегулирования карабахской проблемы;

- приветствуем намерение открыть гуманитарный офис в Нагорном Карабахе и надеемся, что эта инициатива станет не последней, тем более что этого требует ситуация в регионе;

- уверены, что резолюция Сената Франции станет прочной платформой для справедливого урегулирования карабахского конфликта.