Voici quelques nouvelles.

En deux semaines, vous êtes plus de 1600 à avoir joint votre voix à notre demande de ne pas vendre Gwenved, la maison de Kenneth et Marie-Claude White, et d’en faire, comme cela était convenu, une maison d’artistes et d’écrivains gérée par l’Institut international de géopoétique.

Vous êtes répartis dans les 37 pays suivants :

Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Corée du Sud, Espagne, États-Unis, Fidji, Finlande, France (dont DOM & TOM), Grèce, Haïti, Iran, Irlande, Italie, Japon, Jersey, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, Hong Kong, Royaume-Uni, Serbie, Suisse, Syrie, Taïwan, Tunisie.

Preuve s’il en est que la portée de la géopoétique et de l’œuvre de Kenneth White est bien mondiale, même si elles ne font pas les grands titres.

Ce que nous avons appris de Kenneth White et de la géopoétique, c’est que dans n’importe quel lieu se joue notre rapport au monde et notre rapport aux autres. La sauvegarde de la maison des White est davantage qu’un geste de sauvegarde d’un patrimoine, c’est un geste pour sauver un lieu vivant de culture, pour qu’il puisse encore servir de foyer de culture et non être réduit à l’état de bien immobilier.

Localement, notre pétition est relayée aujourd’hui par le journal Le Trégor, qui couvre notamment Trébeurden. N’hésitez pas à en parler autour de vous qui êtes aux premières loges et qui pouvez passer devant la maison chaque jour.

Une mobilisation réussie passe par un partage régulier de la pétition, sans préjuger de qui a pu la signer ou pas. Certaines personnes ont pu la voir mais oublier de la signer.

Aussi pourriez-vous partager à nouveau cette pétition, avec les mises à jour informatives qui l’accompagnent ?

Avec notre gratitude.

Régis POULET pour l’IIG

 —————————————————————

GWENVED IS NOT A REAL ESTATE PROPERTY BUT A UNIVERSAL ASSET

Here is some news.

In two weeks, more than 1,600 of you have added your voice to our request not to sell Gwenved, the house of Kenneth and Marie-Claude White, and to make it, as agreed, a house for artists and writers managed by the International Institute of Geopoetics.

You are distributed in the following 37 countries:

Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Fiji, Finland, France (including DOM & TOM), Germany, Greece, Haiti, Iran, Ireland, Italy, Japan, Jersey, Luxembourg, Mongolia, Montenegro, Netherlands, South Africa, South Korea, Spain, United States, Portugal, Hong Kong, United Kingdom, Serbia, Switzerland, Syria, Taiwan, Tunisia.

Proof that the scope of Kenneth White’s geopoetics and work is indeed global, even if they do not make the headlines.

What we learned from Kenneth White and geopoetics is that in any place, our relationship to the world and our relationship to others are played out. The safeguarding of the White house is more than a gesture to safeguard a heritage, it is a gesture to save a living place of culture, so that it can still serve as a place of culture and not be reduced to the state of real estate.

Locally, our petition is relayed by the newspaper Le Trégor, which covers Trébeurden in particular. Do not hesitate to talk about it around you who are in the front row and who can pass by the house every day.

A successful mobilization requires regular sharing of the petition, without prejudice to who could sign it or not. Some people could see it but forgot to sign it.

Also could you share this petition again, with the informative updates that accompany it?

With our gratitude.

Régis POULET for the IIG

 ————————————————

GWENVED NÃO É UM IMÓVEL, MAS UM BEM UNIVERSAL

Aqui estão algumas novidades.

Em duas semanas, mais de 1600 pessoas juntaram a sua voz ao nosso pedido para não vendermos Gwenved, a casa de Kenneth e Marie-Claude White, e transformá-la, como combinado, numa casa de artistas e escritores gerida pelo Instituto Internacional de Geopoética.

Vocês estão distribuídos nos seguintes 37 países:

África do Sul, Alemanha, Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, Bulgária, Camarões, Canadá, Chile, China, Coreia do Sul, Espanha, EUA, Fiji, Finlândia, França (incluindo DOM & TOM), Grécia, Haiti, Irão, Irlanda, Itália, Japão, Jersey, Luxemburgo, Marrocos, Mongólia, Montenegro, Países Baixos, Portugal, Hong Kong, Reino Unido, Sérvia, Suíça, Síria, Taiwan, Tunísia.

Prova se é que o alcance da geopoética e da obra de Kenneth White é realmente mundial, mesmo que não façam os grandes títulos.

O que aprendemos de Kenneth White e da geopoética é que em qualquer lugar se joga nossa relação com o mundo e nossa relação com os outros. A salvaguarda da casa dos White é mais do que um gesto de salvaguarda de um património, é um gesto para salvar um lugar vivo de cultura, para que possa ainda servir de local de cultura e não ser reduzido ao estado de imóvel.

Localmente, a nossa petição é transmitida pelo jornal Le Trégor, que cobre nomeadamente Trébeurden. Não hesite em falar sobre isso para quem está na primeira fila e pode passar pela casa todos os dias.

Uma mobilização bem-sucedida passa por um compartilhamento regular da petição, sem prejuízo de quem a assinou ou não. Algumas pessoas podem tê-la visto, mas esqueceram de assinar.

Assim, você poderia compartilhar novamente esta petição, com as atualizações informativas que a acompanham?

Com gratidão.

Régis POULET para o IIG