#NoGroKo - For an independent Left in Europe - French/English/Spanish/Italian/German

0 a signé. Allez jusqu'à 200 !


#NoGroKo - Contre une nouvelle grande coalition et pour une gauche européenne indépendante

Les dirigeants du parti social-démocrate allemand (SPD) ont signé, mercredi 7 février, un contrat de coalition avec les conservateurs du parti d’Angela Merkel (CDU-CSU). Cet accord ne sera valable qu’après la consultation des 450 000 adhérents du SPD qui se déroulera jusqu’au 4 mars. Or, au sein du parti social-démocrate, de nombreuses voix se sont élevées, dont celle de Kevin Kühnert, chef des jeunes sociaux-démocrates, pour que la grande coalition ne soit pas reconduite.

Nous, socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes européens, voulons donner de la force à cette initiative. Nous refusons les alliances de circonstance de la gauche avec la droite et les confusions idéologiques. Elles n’ont abouti qu’à des défaites électorales, politiques et culturelles, partout en Europe.

Par son ancienneté et son importance, le SPD a une place majeure dans l’histoire du mouvement social européen. C’est pourquoi nous appelons, aujourd’hui, ses membres à rejeter un accord de coalition, qui empêcherait l’indispensable travail de refondation intellectuelle que nous devons mener ensemble.

Nous voulons que la Gauche renaisse en Allemagne et en Europe, non pas en participant à des coalitions gouvernementales au service d’un programme politique conservateur, non plus en abolissant artificiellement les clivages, mais en renouant avec son projet politique de justice sociale et de progrès.

La gauche a plus que jamais besoin du plus grand parti social-démocrate du continent pour porter demain un nouvel espoir à même de vaincre les passions tristes qui hantent l’Europe.

Signez la pétition

#NoGroKo - For an independent Left in Europe, vote against the Great coalition in Germany!

On February 7th, the leaders of the German Social Democratic party (SPD) have signed an agreement with Angela Merkel’s Conservative party (CDU-CSU) to enter a new “Great coalition” (#GroKo). This agreement requires now to be approved by the SPDmembers in a special ballot whose results will be published on Sunday the 4th of March.  Among the SPD however, some voices, including the one of Kevin Kühnert, leader of the Jusos, contest this decision and call for a #NoGroKo. 

We, European socialists, strongly support this initiative. We indeed reject these kinds of opportunistic alliances, built on ideological confusions between liberals and conservatives, which led the Left to political, social and cultural disaster across Europe.

The SPD, historic founder of the Socialist movement in Europe, shall not resign to a fateful coalition that would ruin the ongoing effort of intellectual overhaul we are initiating altogether within members of the Party of European Socialists.

We want the Left to rise again in Germany and across Europe as well, but the path toward new success requires a new project for Society built on social justice and progress, not on electoral alliances and ideological confusions.

This public petition, signed by citizens across Europe, aims therefore at supporting this humble rebellion among the SPD itself, as well as leading the way toward an independent and progressist European Left.

The Left needs more than ever the SPD - the biggest social-democrat party in Europe – to take the lead of our new generation committed to a new hope for our common continent.   

#NoGroko – Para una izquierda europea independiente !

Los responsables del partido social-demócrata alemán (SPD) han firmado el 7 de febrero un acuerdo de coalición con los conservadores del partido de Angela Merkel (CDU-CSU). Este acuerdo será plenamente efectivo después de la consulta de los 450.000 miembros del SPD que finaliza el 2 de marzo. Sin embargo, un gran número de afiliados al SPD, conducidos por Kevin Künhert, líder de las juventudes socialistas, rechazan que esa coalición sea prorrogada.

Nosotros, socialistas europeos, queremos fortalecer ese movimiento. Nos oponemos a cualquier alianza circunstancial entre la izquierda y la derecha. Esta estrategia cortoplacista no puede más que alimentar un desconcierto ideológico que desemboca, siempre, en fracasos electorales y políticos para la izquierda socialista en Europa.

El carácter histórico del SPD en los movimientos sociales europeos le confiere un papel importantísimo en la Europa de hoy. Por todo eso, rogamos a sus miembros que rechacen un acuerdo de coalición que impida el imprescindible trabajo de reconstrucción intelectual que nos atañe a todos.

Queremos que la izquierda resucite en Alemania como en Europa, lo que nunca sucederá si participamos en coaliciones de gobierno al servicio de un programa político conservador, derrumbándose las fronteras políticas de manera ficticia. Por lo contrario, tenemos que restablecer nuestro proyecto político de justicia social y progreso.

Esta petición, firmada por partidarios socialistas, social-demócratas y laboristas de toda Europa, pide a los militantes del SPD que elijan el rechazo a esa “grande coalición” para avanzar con nosotros hacia la reconstrucción de una izquierda europea independiente y progresista, en vez de una confusión con la derecha alemana.

La Izquierda necesita, hoy más que nunca, al partido social-demócrata más grande de nuestro continente para llevar mañana una nueva esperanza y un nuevo proyecto capaz de aportar respuestas a los desordenes que afectan a Europa.


#NoGroKo - Contro une nuova grande coalizione e per una sinistra europea indipendente

I dirigenti del partito socialdemocratico tedesco (SPD) hanno fermato, mercoledì 7 febbraio, un accordo di coalizione di governo con i conservatori del partito di Angela Merkel (CDU-CSU). Quest’accordo entrera in vigore dopo la consultazione dei 450 000 aderenti del SPD che si svolgera fino al mese di Marcio. Tuttavia, all’interno del SPD, si levano voci per rifiutare il progetto di Grande Coalizione. È il caso di Kevin Kühnert, presidente dei Giovani del SPD. 

Noi, socialisti e socialdemocratici, vogliamo accompagnare quest’iniziativa. Rifiutiamo le alleanze di circostanze tra la Destra e la Sinistra che creano della confusione ideologica. Queste strategie hanno portato sconfitte elettorali, politiche e culturali della Sinistra di governo ovunque in Europa. 

Grazie alla sua storia e la sua importanze, il partito SPD occupa un posto molto importante nel movimento sociale e progressiste europeo. Ecco perchè, chiamiamo, oggi, i suoi aderenti a rinunciare a quest’accordo che, se fosse adottato, impedirebbe il lavoro necessario di ricostruzione intellettuale e politico che noi dobbiamo condurre insieme. 

Vogliamo che la Sinistra rinasce in Germania ed in Europa. Di fronte ai partiti e movimenti populisti, pensiamo che partecipare a de coalizioni con i conservatori e far sparire la divisione tra la Sinistra e la Destre sarebbe la peggiore soluzione. Dobbiamo ricostruire un progetto di giustizia sociale e di progresso umano. 

Questa petizione, fermata da socialisti, socialdemocratici, donne et uomini di Sinistra, militanti o sostenitori, cerca di chiedere ai aderenti del SPD di fare la scelta difficile ma coraggiosa, di dire « No » alla Grande Coalizione per prendere, con noi, il cammino della riconstruzione di una grande Sinistra Europea, indipendente e progressista. 

La Sinistra, più che mai, bisogna di un grande partito socialdemocratico per dare una nuova speranza per sconfiggere i tristi passioni che perseguitano il nostro Vecchio Continente. 

Fermate qui

#NoGroKo - Gegen eine neue große Koalition und für eine freie europäische Linke

Die Parteiführer der sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) haben am Mittwoch den 7. Februar einen Vertrag zur Koalition mit den Konservativen der Partei von Angela Merkel (CDU/CSU) unterschrieben.

Dieses Abkommen wäre nur nach der Befragung der 450000 Mitglieder der SPD möglich, die bis zum 4. März vonstattengeht.

Nun haben sich innerhalb der Sozialdemokratischen Partei mehrere Stimmen erhoben, für die die große Koalition nicht erneut in Frage kommt. Dazu zählt unter anderem Kevin Kühnert, der Vorsitzende der jungen Sozialdemokraten.

Wir, die Sozialisten, Sozialdemokraten und Mitglieder der europäischen Arbeiterpartei wollen diese Initiative unterstützen.

Wir lehnen das Bündnis der Linken und der Rechten und die daraus resultierende ideologische Verwirrung unter diesen Umständen ab.

Sie führen nur zu Wahlniederlagen und zu Niederlagen in der Politik und der Kultur in ganz Europa.

Durch ihren langen Bestand und ihre Bedeutung nimmt die SPD einen wichtigen Platz in der Geschichte der europäischen sozialen Bewegung ein.

Deshalb rufen wir die Mitlglieder dazu auf, das Abkommen zu der Koalition, welche die unerlässliche Arbeit der intellektuellen Erneuerung verhindert, abzulehnen.

Wir wollen, dass die Linke in Deutschland und in Europa wieder stärker wird, jedoch nicht indem sie Regierungskoalitionen mit einem konservativen Partner eingeht und auch nicht indem sie die die Parteigrenzen aufhebt, sondern indem sie an ihren politischen Entwürfen der sozialen Gerechtigkeit und den Fortschritt anknüpft.

 Die Linke braucht mehr wie je zuvor der größte sozialdemokratische Partei in Europa, um morgen eine neue Hoffnung zu erwecken um selbst die traurigen Leidenschaften zu beseitigen die Europa verfolgt.

Unterschreiben Sie die Petition

Les premiers signataires

Les collectifs Hémisphère gauche et En commun (France), Corinne Abraham (Parti socialiste de Belgique), Mohammed Ahmed (Labour, United-Kingdom) ; Miguel Arlandis Corell (Parti socialiste catalan, Espagne) ; Daría García Artacho (Parti socialiste catalan, Spain) ; Mehdi Benlahcen (Portugal), Olivier Bracque (Parti socialiste d'Andorre) ; Lluís Fuentes Alba (Parti socialiste catalan, Espagne) ; Emmanuel Grégoire (premier fédéral de Paris, Parti socialiste français) ; Guillaume Mathelier (premier fédéral de Haute-Savoie, Parti socialiste français) ; Frédéric Orain (premier fédéral du Loir-et-cher, Parti socialiste français) ; Evaristo Vilagines (Parti socialiste d'Andorre) ; Carmelo Sutera (Parti socialiste de Belgique)

 



Hémisphère Gauche et En Commun compte sur vous aujourd'hui

Hémisphère Gauche et En Commun a besoin de votre aide pour sa pétition “#NoGroKo - For an independent Left in Europe - Click Here for the petition in French, English, Spanish and Italian”. Rejoignez Hémisphère Gauche et En Commun et 191 signataires.