Petition Closed
Petitioning Ajuntament de Figueres

Tots pel Museu del Circ - Todos por el Museo del Circo - Everybody with the Circus Museum

2,367
Supporters

#TotspelMuseudelCirc
en Español
(ver abajo) - en Français (voir dessous) - in English (see below) - России (см ниже)

CATALÀ > Signa i dóna suport a la creació del Museu Europeu del Circ a Figueres que proposa l’Ajuntament i Circus Arts Foundation. No volem que torni a passar com amb el Museu del Cinema: que aquest cop no es deixi escapar aquesta oportunitat única de tenir un punt d’atracció d’importància mundial al cor de Figueres recuperant un dels nostres edificis de major valor arquitectònic: la Casa Nouvilas del Carrer Nou (casal senyorial de 1895 al costat de la Caserna de la Guardia Civil) que l’Ajuntament i el Consell Comarcal varen comprar per 3,8 milions d’euros el 2008 i que segueix sense cap ús.

El projecte inclou una carpa d’espectacles en viu i suposaria nombrosos beneficis turístics, culturals, econòmics, educatius i urbanístics per a la ciutat. El Museu del Circ ve avalat pels creadors del Festival del Circ de Figueres que cada any atrau més de 30 mil espectadors i genera un retorn económic a la ciutat de més d’1,2 milions d’euros en només 5 dies. Cada veu a favor és important!  Signa i comparteix: entre tots ho podem aconseguir!!!
________________________________________________

ESPAÑOL > Firma y apoya la creación del Museo Europeo del Circo en Figueres que propone el Ayuntamiento y Circus Arts Foundation. No queremos dejar escapar esta oportunidad de tener un punto de atracción de importancia mundial en el centro de Figueres recuperando así uno de nuestros edificios de mayor valor arquitectónico: la Casa Nouvilas (palacete de 1895) que Ayuntamiento y Consejo Comarcal compraron en 2008 por 3,8 millones de euros y que sigue sin uso alguno.

El proyecto incluye una carpa para shows en vivo y supondría poder agrupar, conservar, estudiar y difundir la rica documentación sobre el espectáculo circense en Europa además de numerosos beneficios turísticos, económicos, culturales, educativos y urbanísticos para la ciudad. El Museo Europeo del Circo llega avalado por los creadores del Festival del Circo de Figueres que atrae cada año más de 30 mil espectadores y genera un retorno económico en la ciudad de más de 1,2 millones de euros en tan sólo 5 días. ¡Cada voz a favor es importante! Firma y comparte: entre todos podemos lograrlo!

_______________________________________________

ENGLISH > Sign and support the creation of the European Circus Museum in Figueres proposed by the City Council and Circus Arts Foundation. We don’t want to miss the opportunity to have a global importance attraction point in the city of Figueres, recovering at the same time one of our most valuable architectural buildings: the Casa Nouvilas (a little palace built in 1895) and bought in 2008 by the City Council and the Region Council for 3,8 million euros and still no use.

The project includes a tent for live shows and have the pretention to join up, to preserve, to study and to spread the rich documentation about the Circus in Europe,providing at the same time numerous benefits at all levels: touristic, economical, cultural, educational and urban, for the city. The European Circus Museum comes backed for the creators of the Circus Festival of Figueres, that every year attracts more than 30.000 spectators generating an economic return to the city of more than 2,1 million euros in only 5 days. Each voice supporting it is important! Please, sign and share the petition: together we can achieve it!

________________________________________________

FRANÇAIS > Signe et soutien la création du Musée Européen du Cirque à Figueres que proposent la Ville de Figueres et Circus Arts Foundation. Nous ne voulons pas échapper à cette opportunité d’avoir enfin un lieu professionnel pour la sauvegarde, l'étude et la communication du patrimoine du cirque européen. Nous voudrions que ce lieu puisse occuper un des bâtiments à l'importance architecturale majeure du centre de la ville de Figueras (Catalogne – Espagne): la Villa Nouvilas acquise par la Mairie et le Département en 2008 pour 3,8 millions d’euros et qui n’a toujours pas de fonction définie.

Bien loin d’un musée conventionnel, le projet est celui d’un musée vivant avec un chapiteau où seront programmés des spectacles de cirque dont les thèmes seront en liaison avec les expositions temporaires et qui offrirait pour la région d'importants atouts culturels et touristiques. Sa conception étant garantie par les créateurs du Festival du Cirque "Éléphant d'Or" de la ville de Figueras qui chaque année reçoit plus de 30 mille spectateurs et qui en seulement 5 éditions est devenu un de plus importants événements de cirque au monde. Chaque voix est importante : signez et partagez, à nous tous nous pouvons y parvenir !

__________________________________________

Вместе за магию большого музея европейского цирка!
Заинтересованные стороны данного запроса поддерживаем предложение создать Музей европейского цирка выдвинутое местным городским правительством и фондом городского искусства. Мы не хотим упустить возможность наконец-то иметь оснащенные студии для мероприятий и цирковыx выступлений. Хотим чтобы этот проект вернул к действию одно из самых важных зданий с большой архитекнурной ценностью города Фигероса: Дом Ноувилас, купленный местным правительством и советом по комерции в 2008 за 3,8 миллионов евра, которым до сих пор никто не пользуется.
По сравнению с обычным музеем, проект цирка представляет собой живой музей с палаткой. Тематические показы, выступления, представляют собой большую возможностью туристических и культурных преимуществ. Проект разработан создателями цирковного фестиваля Фигераса который ежегодно получает более 30 тысяч зрителей и всего за 5 лет стал одним из самых важных в мире.
Каждый голос важен: подпиши и раздели мнение, вместе мы добьёмся результата!!!

This petition was delivered to:
  • Ajuntament de Figueres

    Comerç Figueres started this petition with a single signature, and now has 2,367 supporters. Start a petition today to change something you care about.