Desde el pasado 12 de febrero, el pueblo venezolano se mantiene en una protesta constante en contra de la inseguridad y la violencia en las calles (más de 25.000 muertos el pasado 2013, por citar un ejemplo reciente); la escasez de alimentos, principalmente por culpa de políticas que han desestimulado la inversión privada y la producción interna; el desaforado derroche de divisas que han reducido a su mínima expresión las reservas internacionales del país; las devaluaciones continuadas y encubiertas; y el financiamiento de grupos colectivos armados de guerrilla urbana, entre otros graves problemas. El gobierno de Maduro se ha encargado de criminalizar la protesta, imputando a los ciudadanos que han ejercido ese derecho incluso por cargos de terrorismo. A estas alturas, pese a la fuerte censura, todos sabemos que la detención de Leopoldo López es otra cortina de humo para tapar la difícil situación que  atraviesa el país, materializada al margen del debido proceso y la presunción de inocencia, como elementos fundamentales de un verdadero estado de derecho. Por ello pedimos al mundo entero que eleve la exigencia de puesta en libertad del dirigente opositor Leopoldo López de manera inmediata, así como del resto de los venezolanos detenidos por ejercer su derecho a la protesta.

Que el mundo entero ayude al pueblo de Venezuela en la reconstrucción de una verdadera separación de poderes, comenzando con la liberacion de los presos políticos, entre los que se encuentra Leopoldo López. 

Por todas las razones anteriormente expuestas, solicitamos al Tribunal Supremo de Justicia dar una demostración de esa separación de poderes que sirve como pilar fundamental de cualquier sociedad democrática, liberando a los estudiantes y al líder político Leopoldo López, sin cargos criminales derivados de un legítimo ejercicio de libertad: El derecho universal a la protesta.

English:

Since February 12, the Venezuelan people is kept in a constant protest against insecurity and violence in the streets. (more than 25,000 killed last 2013, to cite a recent example, food shortages, mainly because of policies that have discouraged private investment and domestic production; outrageous waste of currency that have reduced to a minimum international reserves of the country, continuing and covert depreciation , and financing of urban guerrilla groups armed groups, among other serious problems. Maduro 's government has undertaken to criminalize protest, charging citizens who have exercised that right even on terrorism charges. At this point , despite the heavy censorship , we all know that the arrest of Leopoldo López is another smokescreen to cover the difficult situation facing the country, materialized outside of due process and the presumption of innocence, as key elements of a genuine rule of law. We therefore call the world to raise the demand for release of opposition leader Leopoldo Lopez immediately and the rest of Venezuelans detained for exercising their right to protest . Let the whole world to help the people of Venezuela in the reconstruction of a real separation of powers , starting with the release of political prisoners, among whom is Leopoldo López.

For all the foregoing reasons, we ask the Supreme Court to give a demonstration of the separation of powers serves as a cornerstone of any democratic society, freeing students and political leader Leopoldo Lopez, no criminal charges stemming from a legitimate exercise freedom: the universal right to protest.

Italian (Trad. Francesca Laura Guatteri):

Dallo scorso 12 febbraio, il popolo venezuelano porta avanti una forte ed incessante protesta contro la delinquenza e la violenza nelle strade (più di 25.000 morti solo nel 2013, giusto per fare un esempio).

Il popolo manifesta per chiedere soluzioni concrete alla serie di problematiche che affliggono il paese: la carestia alimentare, conseguenza principale delle politiche che hanno scoraggiato gli investimenti privati e hanno contratto la produzione interna nazionale; la scandalosa e continua svalutazione della moneta, che ha ridotto al minimo le riserve internazionali del paese; il finanziamento da parte dello Stato di gruppi armati di guerriglia urbana (detti "colectivos"), sono solo alcuni dei gravi problemi che affliggono il Venezuela.

Il governo di Nicolás Maduro ha tentato di criminalizzare queste proteste, accusando i cittadini manifestanti di aver commesso atti terroristici.

Nonostante la forte censura esercitata dal Governo, sappiamo tutti che la prigionia di Leopoldo López è solo l'ennesimo tentativo di nascondere la difficile situazione che sta vivendo il paese, resa evidente dal generale stato di crisi, ma sempre minimizzata e celata da un governo che si dice innocente e che sostiene che le proprie politiche si basino sul diritto e sulla giustizia.

Per questo motivo ci appelliamo al mondo intero perchè richieda con noi il rilascio immediato del dirigente dell'opposizione Leopoldo López e di tutti gli altri venezuelani detenuti ingiustamente, solo per aver esercitato il loro diritto di protesta.

Ci auguriamo che tutto il mondo possa aiutare il popolo del Venezuela nella ricostruzione di una vera democrazia, iniziando con la liberazione dei prigionieri politici, tra i quali figura Leopoldo López.

Per tutte le ragioni prima esposte, chiediamo alla Corte Suprema di Giustizia di dimostrare che rispettiamo le basi di qualsiasi società democratica, liberando gli studenti e il leader politico Leopoldo López,   senza imputazioni criminali derivanti dal legittimo esercizio della libertà: il diritto universale di protesta.