English below
По-русски ниже
Chers signataires,
Nous avons le plaisir de vous annoncer une nouvelle inespérée : plusieurs prisonniers politiques russes, parmi les plus médiatisés, ont été libérés hier dans le cadre d’un échange historique. Cette libération marque incontestablement une étape significative dans la lutte pour la justice et les droits humains. Enfin, une bonne nouvelle !
Cependant, notre combat est loin d’être terminé. Si ces libérations sont une victoire, elles ne doivent pas nous faire oublier les nombreux autres prisonniers politiques qui restent injustement détenus dans les prisons russes. Ces hommes et ces femmes, souvent moins connus du grand public, continuent de subir des conditions de détention inhumaines et injustes.
Nous devons rester mobilisés et continuer à faire entendre nos voix pour ceux qui ne peuvent pas le faire eux-mêmes. Chaque signature, chaque partage, chaque action compte. Nous sommes persuadés qu'ensemble, nous pouvons exercer une pression constante et déterminée pour obtenir la libération de tous les prisonniers politiques russes !
Nous vous invitons à redoubler d’efforts et à rester engagés. Continuons à nous battre pour la liberté, la justice et les droits humains. Ensemble, nous pouvons faire la différence.
Merci à toutes et à tous pour votre implication !
= = =
Dear signatories,
We are delighted to announce some unexpected news: several of Russia's most high-profile political prisoners were released yesterday in a historic exchange. This release undoubtedly marks a significant step forward in the fight for justice and human rights. Good news at last!
However, our fight is far from over. While these releases are a victory, they must not make us forget the many other political prisoners who remain unjustly detained in Russian jails. These men and women, who are often less well known to the general public, continue to suffer inhuman and unfair conditions of detention.
We must remain mobilised and continue to make our voices heard for those who are unable to do so themselves. Every signature, every share, every action counts. We are convinced that together we can exert constant and determined pressure to secure the release of all Russian political prisoners!
We urge you to redouble your efforts and remain committed. Let's continue to fight for freedom, justice and human rights. Together, we can make a difference.
Thank you all for your involvement!
= = =
Уважаемые подписантки и подписанты петиции,
Мы рады сообщить вам неожиданную новость: несколько самых известных российских политических заключенных были освобождены вчера в ходе исторического обмена. Это освобождение, несомненно, знаменует собой значительный шаг вперед в борьбе за справедливость и права человека. Наконец-то хорошие новости!
Однако наша борьба еще далека от завершения. Хотя эти освобождения являются победой, мы не должны забывать о многих других политических заключенных, которые по-прежнему несправедливо содержатся в российских тюрьмах. Эти мужчины и женщины, которые зачастую менее известны широкой общественности, продолжают страдать от бесчеловечных и несправедливых условий содержания.
Мы должны оставаться активны и продолжать высказывать свое мнение в защиту тех, кто не в состоянии сделать это сам. Каждая подпись, каждая акция, каждое действие имеют значение. Мы убеждены, что вместе мы сможем оказать постоянное и решительное давление, чтобы добиться освобождения всех российских политзаключенных!
Мы призываем вас множить усилия. Давайте продолжать бороться за свободу, справедливость и права человека. Вместе мы сможем изменить ситуацию.
Спасибо всем за помощь и активное участие!