In English below
По-русски ниже
Chers signataires,
Depuis l’arrivée au pouvoir de Donald Trump, la situation autour de l’Ukraine évolue très rapidement. Par conséquent nous avons le devoir de nous mobiliser d’urgence, et de faire entendre notre voix.
L’heure est grave pour les prisonniers politiques russes, jetés derrière les barreaux parce qu’ils osent se prononcer contre la guerre de Vladimir Poutine. L’Europe, fidèle à ses principes, réclame leur libération. Donald Trump ayant d’autres priorités, a entamé des négociations de paix avec le Kremlin sans même inviter l’Europe à participer. Si nous n’y prenons pas garde, un an après la mort d’Alexei Navalny, les prisonniers politiques russes seront donc une fois encore abandonnés à leur sort.
Mobilisons-nous d’urgence, pour exiger que l’Europe participe aux négociations sur l’issue de cette guerre qui se déroule à ses portes.
L'objectif : on doit faire inscrire la libération de tous les prisonniers politiques dans le futur traité de paix entre l’Ukraine et la Russie !
Il s’agit de défendre les droits de l’Homme, mais pas seulement.
Il s’agit de défendre la liberté d’expression et d’opinion, mais pas seulement.
Il s’agit d’abord et surtout de sauver la vie des femmes et des hommes, qui sont derrière les barreaux parce qu’ils sont contre la guerre en Ukraine.
Mobilisons-nous pour que l’Europe fasse inscrire la libération de tous les prisonniers politiques dans le futur traité de paix entre l’Ukraine et la Russie !
Alors, dès maintenant, partageons la pétition en masse : https://www.change.org/p/lib%C3%A9rez-les-prisonniers-politiques-en-russie-free-political-prisoners-in-russia !
English
Dear signatories,
Since Donald Trump came to power, the situation around Ukraine has been changing very rapidly. We therefore have a duty to mobilise as a matter of urgency, and to make our voices heard.
This is a serious time for Russian political prisoners, thrown behind bars because they dared to speak out against Vladimir Putin's war. Europe, true to its principles, is calling for their release. Donald Trump, having other priorities, has begun peace negotiations with the Kremlin without even inviting Europe to participate. If we are not careful, one year after the death of Alexei Navalny, Russian political prisoners will once again be abandoned to their fate.
Let's mobilise as a matter of urgency to demand that Europe takes part in the negotiations on the outcome of this war taking place on its doorstep.
The objective: the release of all political prisoners must be included in the future peace treaty between Ukraine and Russia!
It's not just a question of defending human rights.
It's about defending freedom of expression and opinion, but not just that.
First and foremost, it's about saving the lives of these men and women who are behind bars because they oppose the war in Ukraine.
Let's mobilise to ensure that Europe includes the release of all political prisoners in the future peace treaty between Ukraine and Russia!
So, right now, let's share the petition en masse : https://www.change.org/p/lib%C3%A9rez-les-prisonniers-politiques-en-russie-free-political-prisoners-in-russia !
По-русски
Уважаемые подписанты,
С момента прихода к власти Дональда Трампа ситуация вокруг Украины меняется очень быстро. Поэтому мы обязаны в срочном порядке проявить активность, чтобы наш голос был услышан.
Мы не должны забывать о российских политзаключенных, брошенных за решетку за то, что они осмелились выступить против войны Владимира Путина. Европа, верная своим принципам, призывает к их освобождению. Дональд Трамп, имея совсем другие приоритеты, начал мирные переговоры с Кремлем, не пригласив к участию Европу. Если мы не выскажем нашу позицию максимально активно, то через год после смерти Алексея Навального российские политзаключенные снова будут брошены на произвол судьбы.
Мы требуем, чтобы Европа заняла место за столом переговоров об итогах войны, непосредственно происходящей на ее границах.
Наша цель: освобождение всех политических заключенных должно быть вписано в будущий мирный договор между Украиной и Россией!
Речь идет не только о защите прав человека.
Речь идет о защите свободы слова и убеждений, но не только об этом.
Прежде всего, речь идет о спасении жизней тех, кто решился высказаться против войны в Украине.
Давайте сделаем все для того, чтобы Европа включила освобождение всех политических заключенных в будущий мирный договор между Украиной и Россией!
Для этого, прямо сейчас, давайте максимально распространим эту петицию в соцсетях: https://www.change.org/p/lib%C3%A9rez-les-prisonniers-politiques-en-russie-free-political-prisoners-in-russia