FR

Lettre ouverte à Philippe Close

Cher Monsieur Close,

Cette lettre est une interpellation citoyenne pour exiger la fin immédiate de vos pratiques de répression politique, judiciaire et policière à l'encontre du mouvement de solidarité avec la Palestine.

Depuis deux ans, nous organisons pacifiquement et légalement un rassemblement quotidien en soutien au peuple palestinien et pour dénoncer le génocide en cours perpétré par Israël.

Votre ville se prétend antifasciste. En réalité, elle pratique le racisme d'État le plus

brutal.

Depuis plusieurs semaines, vos services mènent une escalade d'intimidations et de violences policières d'une brutalité inouïe. Ces attaques ciblent spécifiquement les Palestiniens : arrachés en pleine rue, arrêtés arbitrairement, en violation de toutes les règles de droit. Presque une dizaine de personnes ont déjà été ainsi kidnappées, dans une stratégie évidente d'intimidation, d'isolement et de blocage de leurs démarches administratives, notamment pour l'obtention de papiers.

Ce n'est pas de la sécurité publique : c'est une politique raciste, digne d'un État autoritaire.

Et au-delà de l'injustice et de la violence de ces méthodes, elles sont contre-productives. Car loin d'apaiser, elles nourrissent la peur, l'insécurité et surtout une colère immense. Elles creusent un fossé toujours plus profond entre les citoyen-ne-s, le gouvernement et les forces de l'ordre. Elles détruisent la confiance et alimentent une méfiance généralisée. Elles minent le rôle même qui est le vôtre : maintenir l'ordre, garantir l'égalité, assurer la sécurité de toutes et tous.

Monsieur Close, vous avez échoué.

Nous exigeons la libération immédiate de toutes les personnes palestiniennes arrêtées illégalement.

Nous exigeons la fin des méthodes policières racistes et autoritaires.

Votre nom figurera dans les livres d'Histoire. À vous de décider ce que l'on retiendra de vous.

Le peuple n'oubliera pas.

Le peuple n'oublie jamais.

NL 

Open brief aan Philippe Close

Geachte heer Close,

Wij wenden ons als burgers tot u om een einde te maken aan uw repressieve, politieke en gerechtelijke maatregelen, waaronder het gewelddadige en dwangmatige optreden van de politie, tegen de Palestijnse solidariteitsbeweging.

Sinds twee jaar wordt er dagelijks een vreedzame en legale bijeenkomst georganiseerd ter ondersteuning van het Palestijnse volk en om de door Israël gepleegde genocide aan de kaak te stellen.

Uw stad beweert antifascistisch te zijn. In werkelijkheid voert zij het meest brute staatsracisme.

Sinds enkele weken voeren uw diensten een escalatie van intimidatie en politiegeweld van ongekende wreedheid. Deze aanvallen zijn specifiek gericht tegen Palestijnen: zij worden midden op straat opgepakt en willekeurig gearresteerd, in strijd met alle rechtsregels. Bijna tien mensen zijn al op deze manier ontvoerd, in het kader van een duidelijke strategie van intimidatie, isolatie en blokkering van hun administratieve procedures, met name voor het verkrijgen van papieren.

Dit heeft niets te maken met openbare veiligheid: het is een racistische politiek, zoals die van een autoritaire staat.

Naast het feit dat deze methoden onrechtvaardig en gewelddadig zijn, zijn ze ook contraproductief. Want in plaats van rust te brengen, voeden ze angst, onveiligheid en vooral een immense woede. Ze graven een steeds diepere kloof tussen de burgers, de regering en de politiediensten. Ze vernietigen het vertrouwen en voeden een algemeen wantrouwen. Ze ondermijnen de rol die u zelf hoort te vervullen: de orde handhaven, gelijkheid garanderen, de veiligheid van iedereen verzekeren.

Meneer Close, u hebt gefaald.

Wij eisen de onmiddellijke vrijlating van alle Palestijnen die illegaal zijn gearresteerd.
Wij eisen een einde aan racistische en autoritaire politiemethoden.

Uw naam zal in de geschiedenisboeken komen te staan. Het is aan u om te beslissen hoe men u zal herinneren.

Het volk zal niet vergeten.
Het volk vergeet nooit.

EN 

Open letter to Philippe Close

Dear Mr. Close,

This letter is a citizen’s appeal demanding the immediate end to your practices of political, judicial, and police repression against the movement of solidarity with Palestine.

For two years, we have been organising a peaceful and legal daily gathering in support of the Palestinian people and to denounce the ongoing genocide perpetrated by Israel.

Your city claims to be antifascist. In reality, it engages in the most brutal form of state racism.

For several weeks now, your services have carried out an escalation of intimidations and police violence of unprecedented brutality. These attacks specifically target Palestinians: torn from the streets, arbitrarily arrested, in violation of all legal standards. Almost a dozen people have already been kidnapped in this way, as part of an obvious strategy of intimidation, isolation, and obstruction of their administrative procedures, especially in the process of obtaining residency papers.

This is not public safety: this is a racist policy, worthy of an authoritarian state.

And beyond the injustice and violence of these methods, they are counterproductive. Far from calming the situation, they fuel fear, insecurity, and above all immense anger. They deepen the divide between citizens, the government, and the police. They destroy trust and feed generalised mistrust. They undermine your very role: to maintain order, guarantee equality, and ensure the safety of everyone.

Mr. Close, you have failed.

We demand the immediate release of all Palestinian people who have been illegally arrested.
We demand an end to racist and authoritarian police practices.

Your name will appear in the history books. It is up to you to decide how you will be remembered.

The people will not forget.
The people never forget.