TEXTE EN FRANÇAIS CI-DESSOUS

For dogs, Portugal is a land of contrasts.  Some (but relatively few) live comfortable lives, with cushions to sleep on, a roof over their heads, and good food in their bellies, provided by families that take them on walks several times a day.  But for others, more in number, life is a frustrating torture to endure, without complaint, 24 hours a day, every day, every minute spent at the end of a chain a meter or two long, sometimes weighing as much as 10 kilos, and attached to open dog houses (or even more minimal ‘shelters’), with food (kibble) and water, but little to human contact, no affection, not even stimulation to relieve the incessant, neverending boredom.  Such dogs, deprived of exercise and constantly exposed to the elements, become arthritically deformed and, all too often, aggressive.  Their sufferings, mental, emotional and physical, defy the imagination.  Yet, bad as such a situation is, there is another even worse:  the lives of the strays that live the opposite extreme:  too much freedom.   On the streets, they flirt with traffic day and night, exhaust fumes, hunger, thirst, and the consequences of accidents and illnesses left untreated, all in the face of the indifference of most humans who pass by without even seeing them…

Although Portugal is not like certain countries, with deliberate tortures inflicted for ‘pleasure’ by so many on defenseless animals, particularly dogs, yet the general indifference to these hard circumstances is already hard difficult for tourists and other animal-loving visitors to understand.  How can so many Portuguese, such kind and friendly people, be so indifferent to these sufferings, which most simply refuse to see.. 

Bobi is such a stray, hIt by a car, we thought he had a broken leg... It took 2 weeks to catch him and bring him to a vet who diagnosed a dislocated hip and treated him incidentally for a bad skin infection and foxtails in his ears and now, he is waiting for orthopedic surgery. If you have the possibility to contribute to his fund : https://www.gofundme.com/f/aidez-un-chien-errant-accidente-au-portugal?qid=28ecd269e77f08b10d29536aaea785e6

On the other hand, Prosper remains the victim for years of indifference to his needs, constantly on a 10 Kgs chain, approximately 3 meters long, attached to an open box that gives little protection from the weather, no protection for the cold, he spends his days trying to release some energy through constant barking. We think it is a miracle he has not become insane from not having physical exercise or any affection. Animals associations tell us these conditions are illegal in Portugal, but the laws are not applied. These are just 2 dogs illustrating the extremes you can see in Portugal on any day.

As tourists from countries where you usually do not see such conditions, we are shocked. Often, we feel like leaving Portugal because we are revolted that such conditions are so common. But the Portuguese are kind and friendly people and we hope that especially the young will understand that so many animals in Portugal deserve better treatment that they are getting.

Now it is election time. Please help to convince the government of Portugal to set an example by enforcing the animal’s welfare laws.

Pour les chiens, le Portugal est une terre de contrastes.  Certains (mais relativement peu) vivent des vies confortables, avec des coussins pour dormir dessus, un toit au dessus de leur tête, et de la bonne nourriture dans leur ventre, fournis par les familles qui les emmènent promener plusieurs fois par jour.  Mais pour d’autres, en nombre plus important, la vie est une torture frustrante  à endurer, sans se plaindre, 24 heures sur 24, tous les jours, chaque minute passée au bout d’une chaine d’un  mètre ou deux de long, parfois ne pesant guère moins de 10 kilos, et attachés à des niches ouvertes (ou même des ‘refuges’  plus minimes), avec de la nourriture  (des croquettes de basse qualité) et de l’eau, mais aucun contact humain, aucune affection, pas même de stimulation pour soulager leur  incessant ennui sans fin.  De tels chiens, privés d’exercice et constamment exposés aux éléments, deviennent déformés par l’arthrite  et, tous, trop souvent, agressifs.  Leurs souffrances, mentale, émotionnelle et physique, défient l’imagination.  En effet, aussi mauvaise que soit la situation, il y en a une autre encore pire : la vie des chiens errants qui vivent l’extrême opposé : trop de liberté.   Dans les rues, ils flirtent avec la circulation jour et nuit, la fumée des pots d’échappement, la faim ,la soif, et les conséquences d’ accidents et maladies laissés sans traitement,  tout cela en  face de l’ indifférence de la plupart des  humains qui passent à côté sans même les voir…

 Bobi est un de ces chiens errants, heurté par une voiture. Nous pensions qu'il avait la patte cassée... Il a fallu 2 semaines pour l'attraper et l'amener chez une vétérinaire qui a diagnostiqué une hanche luxée et l'a traité accessoirement pour une infection de la peau et des épilés dans les oreilles et maintenant il attend une chirurgie orthopédique.Si vous avez la possibilité de contribuer au fond dédié a Bobi : https://www.gofundme.com/f/aidez-un-chien-errant-accidente-au-portugal?qid=28ecd269e77f08b10d29536aaea785e6

D'un autre côté, Prosper demeure la victime d'années d'indifférence a ses besoins, constamment attaché à une chaine de 10 kgs, d'approximativement 3 mètres de long, elle-même  accrochée à une boite ouverte qui lui donne peu de protection contre le mauvais temps, aucune protection contre le froid, il passe ses journées à essayer de libérer son énergie en aboyant constamment. Nous pensons que c'est un miracle qu'il ne soit pas devenu fou en n'ayant aucune activité physique et aucune affection. Des associations de protection animale nous ont dit que ces conditions sont illégales au Portugal mais les lois ne sont pas appliquées. Et ce sont juste deux chiens illustrant les extrêmes que vous pouvez voir au Portugal n'importe quand.

En tant que touristes venant de pays où l'on a pas l'habitude de voir de telles conditions, nous sommes choquées. Souvent, nous avons envie de quitter le Portugal parce que nous sommes révoltées que de telles conditions soient si courantes. Mais les Portuguais sont des gens gentils et amicaux et nous espérons que plus spécialement les jeunes comprendront qe tant d' animaux au Portugal méritent un meilleur traitement que le leur.

Maintenant c'est la période des élections. S'il vous plait, aidez nous à convaincre le gouvernement du Portugal de faire un exemple en renforçant les lois sur le bien être animal.