ENGLISH So how can the Diaspora participate in a direct and impactful way toward positive social and political paradigm shifts in Armenia? A simple step will be for independent volunteers from across the Diaspora to go to Armenia in the spring of 2017 and man every polling station at the upcoming parliamentary elections. This on the ground engagement in support of our compatriots should be the priority of every Armenian and their institutions worldwide in order to promote and secure fair and free and transparent elections in the country. All deployed participants should be non-partisan observers, participating at their own expense and whose sole interest and responsibility is to oversee the election process from the dropping of ballots into boxes, to the counting votes at the closing of the polls. This is a direct and constructive involvement that can help eliminate electoral fraud or vote rigging. Transparency International in Armenia runs the platform for registration to the Citizen Observer initiative. You can find the registration form here: http://citizenobserver.am/en/observers/registration Or contact them directly via email: ditord@transparency.am ARMENIAN Ինչպե՞ս կարող է Սփյուռքը ուղղակիորեն և արդյունավետ մասնակցել Հայաստանում սոցիալական և քաղաքական ներկապնակի դրական փոփոխություններին: Սփյուռքի անհատների և կազմաերպությունների անկախ կամավորների պարզ քայլը կլինի այցը Հայաստան 2017թ․ գարնանը՝ խրախուսելու և վերահսկելու երկրում ազատ, արդար և թափանցիկ ընտրությունների կայացումը։ Տեղում ներգրավվածությունը՝ ի աջակցություն մեր հայրենակիցների, պետք է լինի յուրաքանչյուր հայի և աշխարհում հայկական կառույցների առաջնահերթությունը՝ Հայաստանում ազատ, արդար և թափանցիկ ընտրություններ ապահովելու համար: Բոլոր մասնակիցները պետք է լինեն անկուսակցական դիտորդներ, որոնք կմասնակցեն իրենց հաշվին և որոնց միակ շահագրգռվածությունն ու պարտավորությունը կլինի վերահսկել ընտրական գործընթացը՝ քվեատուփերի մեջ քվեաթերթիկներ գցելուց մինչև ձայների հաշվարկ և ընտրատեղամասերի փակում: Սա ուղղակի և կառուցողական ներգրավվածություն է, որը կարող է նպաստել ընտրակեղծարարության վերացմանը: Թրանսփերենսի Ինթերնեշնլը Հայաստանում համակարգում է «Քաղաքացի դիտորդ» հարթակը, որտեղ կարելի է գրանցվել առցանց հետևայլ հղումով` http://citizenobserver.am/en/observers/registration: Կամ կապվել անմիջապես համակարգող խմբի հետ էլ. փոստով` ditord@transparency.am