(*English below) JOUR 50: PROCÉDURES MÉDICALES NON SUIVIES EN PRISON MALGRÉ LA SCLEROSE EN PLAQUES (SEP) Aujourd'hui, cela fait 50 jours que Tariq Ramadan a été injustement incarcéré. Le déni de justice et l’irrégularité de la procédure ont été sévères et constants au cours de ces 50 derniers jours. Tariq Ramadan a proclamé son innocence et devrait bénéficier de la présomption d'innocence. Il ne demande pas plus de droits qu'un autre, mais n’en mérite pas moins. PROCÉDURES MÉDICALES NON SUIVIES Aujourd'hui, la famille de Tariq Ramadan a pu lui rendre visite dans le nouvel hôpital de la prison où il a été transporté hier, l'Etablissement Public de Santé National de Fresnes. Les membres de sa famille ont été choqués par la détérioration rapide de sa santé depuis la dernière visite. Quand il est arrivé au nouvel hôpital de la prison, le personnel médical a été indigné de voir Tariq Ramadan transporté dans une voiture au lieu d'une ambulance. Il était clair pour eux que les procédures médicales appropriées n'avaient pas été suivies par l'ancien hôpital pénitentiaire, Pitié Salpetrière. Le personnel médical de l'Établissement Public de Santé National de Fresnes n'a même pas pu faire sortir Tariq Ramadan de la voiture. Ses jambes étaient coincées à cause des crampes extrêmes. Le transport en voiture au lieu de l'ambulance médicale s'est poursuivi malgré la directive explicite du médecin en chef de la prison de Fleury Mérogis indiquant que Tariq Ramadan ne pouvait être transporté que par une ambulance médicale. Ce traitement inhumain révèle que certains membres du personnel médical judiciaire tentent de démontrer que la santé de Tariq Ramadan est compatible avec la détention. Nous savons que c'est loin d’être la vérité. L'avis de neuf médecins n'a pas suffi à convaincre ce système judiciaire que la santé de Tariq Ramadan n'est pas du tout compatible avec la prison. Au contraire, sa santé s'est gravement détériorée parce que les soins médicaux appropriés n'ont pas été dispensés en détention. NOUS N'ACCEPTERONS PAS CETTE SITUATION À l'Établissement Public de Santé National de Fresnes, Tariq Ramadan est complètement isolé et n'a reçu que trois lettres de la part de plusieurs personnes qui lui ont écrit. Cette situation dans laquelle se trouve un homme très malade et souffrant est scandaleuse. Nous n'accepterons pas cette situation inhumaine, déplorable et extrêmement préoccupante et nous prendrons tous les moyens légaux à notre disposition pour libérer Tariq Ramadan, #FreeTariqRamadan APPEL À L'ACTION ! 1. Contribuez à cette cagnotte: https://www.launchgood.com/project/free_tariq_ramadan#!/ 2. Share the pétition: https://www.change.org/p/lib%C3%A9reztariq-ramadan-free-tariq-ramadan **************** DAY 50: PRISON MEDICAL PROCEDURES NOT FOLLOWED DESPITE MULTIPLE SCHLEROSIS (MS) Today it will be 50 days that Tariq Ramadan has been unjustly incarcerated. The denial of justice and due process has been severe and constant over these last 50 days. Tariq Ramadan has proclaimed his innocence and should benefit from the presumption of innocence. He is not asking for more or less rights than another. MEDICAL PROCEDURES NOT FOLLOWED Today, Tariq Ramadan’s family was able to visit him at the new prison hospital where he was transported yesterday, the "Établissement Public de Santé National de Fresnes". They were shocked to the rapid deterioration in his health since the last visit. When he arrived at the new prison hospital, the medical personnel were outraged to see Tariq Ramadan transported in a car instead of an ambulance. It was clear to them that proper medical procedures had not been followed by the previous prison hospital, Pitié Saleptriere. The medical personnel at the "Établissement Public de Santé National de Fresnes" could not even get Tariq Ramadan out of the car. His legs were stuck because of the extreme cramping. Transport by car instead of medical ambulance went ahead despite the explicit direction from lead doctor at the Fleury Mérogis prison that Tariq Ramadan could only be moved by a medical ambulance. The justification behind this recommendation is because of Tariq Ramadan’s Multiple Sclerosis (MS) and severe cramps, he cannot bend his legs currently. This ongoing inhuman treatment is revealing that some judicial medical personnel are trying to demonstrate Tariq Ramadan’s health is compatible with detention. We know this to be far from the truth. The opinion of 9 doctors has not been enough to convince this justice system that Tariq Ramadan’s health is not at all compatible with prison. On the contrary, his health has severely deteriorated because proper medical treatment has not been provided in detention. WE WILL NOT ACCEPT THIS SITUATION At l’Établissement Public de Santé National de Fresnes, Tariq Ramadan is in complete isolation and has only received 3 letters from the many who have written to him. This ongoing situation is outrageous in the face of a man who is very ill and suffering. We will not accept this inhuman, deplorable and extremely worrying situation and will take all the legal means at our disposal to #FreeTariqRamadan CALL TO ACTION! 1. Contribute to the fundraising campaign: https://www.launchgood.com/project/free_tariq_ramadan#!/ 2. Share the petition: https://www.change.org/p/lib%C3%A9reztariq-ramadan-free-tariq-ramadan